المَرْحَلَةُ التي تُقارِبُ حَدَّ البُلُوغِ في عُمْرِ الإِنْسانِ.
English The stage in a human being's life in which he approaches puberty.
Français La période avant l'âge de la puberté.
اردو انسان کی عمر کا وہ مرحلہ جو حدّ بلوغت سے قریب ہوتا ہے۔
Indonesia Fase yang mendekati batas balig dalam usia manusia.
Русский Период в жизни человека, близкий к половой зрелости.
المُراهَقَةُ: مَرْحَلَةٌ مِن مَراحِلِ عُمْرِ الإِنْسانِ بين الطُّفُولَةِ والبُلوغِ، وبهِ انْتِهاءُ حَدِّ الصِّغَرِ، وهي وَصْفٌ يَلْحَقُ الإِنْسانَ في صِغَرِهِ عند قُرْبِهِ مِن سِنِّ التَّكْلِيفِ الشَّرْعِيِّ.
وتَنْقَسِمُ مَراحِلُ الصِّغَرِ -أيْ ما قَبْلَ البُلُوغِ- إلى مَرْحَلَتَيْنِ:
1- مَرْحَلَةُ عَدَمِ التَّمْيِيزِ: وتَبْدَأُ مُنْذُ الوِلادَةِ إلى سِنِّ التَّمْيِيزِ بين الأَشْياءِ، وهو سَبْعُ سِنِينَ غالِبًا.
2- مَرْحَلَةُ التَّمْيِيزِ: وهو أن يكون لِلطِّفْلِ إِدْراكٌ يُفَرِّقُ به بين النَّفْعِ والضَّرَرِ، وتَبْدَأُ مِن سِنِّ السَّابِعَةِ غالِبًا، وقد يَسبقُ ذلك، وتَسْتَمِرُّ إلى سِنِّ البُلُوغِ، وهو خَمْسَة عَشَرَ سَنَةً غالِباً وقد يَسبق ذلك.
والمُراهَقَةُ مرحلةٌ زَمَنِيَّةٌ تكون في مَرْحَلَةِ التَّمْيِيزِ وتَمْتَدُّ إلى حَدِّ البُلُوغِ، وأَقَلُّ عُمْرٍ لِلْأُنْثَى المُراهِقَةِ تِسْعٌ، وللذَّكَرِ اثْنا عَشَرَ؛ لأنَّ ذلك أَقَلّ مُدَّةٍ يُمْكِنُ فيها البُلُوغُ، وتَتَمَّيُزُ مَرْحَلَةُ المُراهَقَةِ بِحُصولِ تَغَيُّراتٍ شامِلَةٍ تَشْمَلُ النَّفسِ والجَسَدِ والعَقْلِ والرُّوحِ.
English "Murāhaqah" (adolescence) is the stage of human life between childhood and puberty; it marks the end of one’s childhood. It is used to describe a youngster who is approaching the age of competence for religious assignment. Childhood is the time that Allah has made for man to be trained how to perform acts of obedience and he receives reward for it, and at the same time, he is not held accountable and not punished for any misdeeds he may commit.
Childhood - i.e. pre-adulthood - is divided into two stages:
1. The stage of lacking discernment: it begins when the child is born and ends when he is capable of discerning between things, which is usually seven years old.
2. The stage of discernment: it is when the child is capable of discerning between benefit and harm. This usually begins at seven years old or less and it continues until the age of puberty, which is usually fifteen years old or less.
"Murāhaqah" is a time interval that starts in the stage of discernment and lasts until puberty. The youngest age for a female to reach "murāhaqah" is nine and for a male is twelve, since this is the youngest age possible for reaching puberty. "Murāhaqah" is characterized by comprehensive changes in the body, mind, and soul.
Français L'adolescence : période de la vie marquant le passage de l’enfance à la puberté (qui succède à l’enfance), et qui se situe juste avant l’âge de la responsabilité légale.
La période avant la puberté est composée de deux étapes :
1 - avant l’âge de raison : période qui débute à la naissance jusqu’à sept ans environ ;
2 - l’âge de raison : en général, à sept ans, l’enfant commence à discerner entre le bien et le mal ; il arrive que cette étape soit plus précoce, et elle se poursuit jusqu’aux alentours de quinze ans, qui correspond à l’âge de la puberté.
Ainsi, la murâhaqa se situe entre l’âge de raison et la puberté, soit au minimum à neuf ans pour les filles, et onze ans chez les garçons. Elle se signale par des changements morphologiques, physiologiques, psychologiques et comportementaux.
اردو مراہقہ انسان کی عمر کے مراحل میں سے ایک مرحلہ ہے جو طفولت اور بلوغت کے مابین ہوتا ہے، بلوغت بچپن کی حد کے ختم ہونے کو کہتے ہیں۔ یہ ایک ایسا وصف ہے جو انسان کو بچپن میں (شرعی احکام کے) مکلف ہونے کی عمر کے قریب پہنچنے پر حاصل ہوتا ہے۔
صغرسنی یعنی بلوغت سے پہلے کے عرصے کو دو مراحل میں تقسیم کیا جاسکتا ہے:
1- وہ مرحلہ جس میں تمییز کرنے کی صلاحیت نہیں ہوتی ہے: اس مرحلے کا آغاز ولادت سے ہوتا ہے اور اس وقت تک رہتا ہے جب انسان کے اندر اشیاء کے مابین تمیز کرنے کی صلاحیت پیدا ہوجاتی ہے۔ یہ عام طور پر سات سال کی عمر ہوتی ہے۔
2- وہ مرحلہ جس میں تمییز کرنے کی صلاحیت ہوتی ہے: تمییز کرنے کی صلاحیت سے مراد یہ ہے کہ بچہ نفع و نقصان کا ادراک کرسکے۔ یہ مرحلہ عموماً سات سال یا بعض اوقات اس سے کچھ پہلے ہی شروع ہوجاتا ہے اور سنِ بلوغ تک رہتا ہے جو عموماً 15 سال کی عمر ہوتی ہے۔ بعض اوقات اس سے پہلے بھی بلوغت آجاتی ہے۔
مراہقہ اس عرصے کو کہتے ہیں جو تمییز کے مرحلے میں ہوتا ہے اور حدِّ بلوغ تک دراز ہوتا ہے۔ مراہقہ بچی کی کم از کم عمر نو سال ہے اور بچے کے لیے کم از کم عمر بارہ سال ہے کیونکہ یہ کم ترین عمر ہے جس میں بلوغت ممکن ہے۔ مراہقہ کے مرحلے کی خصوصیت یہ ہے کہ اس میں انسان کی نفسیات، جسم، عقل اور روح میں تبدیلیاں رونما ہوتی ہیں۔
Indonesia Al-Murāhaqah adalah salah satu fase umur manusia antara masa kanak-kanak dan masa balig. Ini merupakan batas akhir usia anak-anak. Fase usia ini merupakan predikat yang menempel pada manusia di masa kecilnya saat mendekati usia terkena kewajiban syariat.
Masa kanak-kanak -yakni masa sebelum balig- terbagi menjadi dua fase:
1. Fase pra tamyiz. Fase ini dimulai sejak lahir sampai usia mampu membedakan antara berbagai hal, yang umumnya jatuh di usia 7 tahun.
2. Fase tamyiz. Yaitu, fase di mana anak sudah memiliki kemampuan membedakan antara manfaat dan bahaya. Fase tamyiz biasanya dimulai dari usia 7 tahun, bisa juga kurang dari 7 tahun, dan terus berlangsung hingga tiba usia balig yang biasanya jatuh di usia 15 tahun dan terkadang sebelumnya.
Al-Murāhaqah (pubertas) adalah rentang waktu yang ada dalam fase tamyiz dan membentang sampai ke batas masuk usia balig. Usia minimal untuk masa pubertas anak perempuan adalah sembilan tahun, dan untuk laki-laki dua belas tahun; karena usia ini merupakan usia minimal yang mungkin terjadi masa balig. Fase pubertas memiliki ciri-ciri berupa adanya perubahan-perubahan yang komprehensif meliputi berbagai aspek psikis, fisiologis, intelektual dan ruhiyah.
Русский الْـمُرَاهَقَةُ - один из периодов в жизни человека между детством и половой зрелостью (что считается окончание детства). Это характеристика человека в детстве, когда он уже близок к возрасту, с наступлением которого он обязан выполнять обязанности, установленные для него шариатом.
Период детства делится на два этапа: 1 - Период. когда ребёнок ещё не способен различать, этот период начинается с рождением, и длится до возраста, когда он уже способен различать, в большинстве случае это семь лет. 2 - Период различения, когда у ребёнка есть понимание, посредством которого он различает между полезным и вредным. Период различения начинается обычно с семилетнего возраста, а иногда и раньше, и длится до периода половой зрелости, обычно это 15 лет, а иногда и меньше. Подростковый период - это промежуток времени в возрасте различения, и длящийся до половой зрелости. Минимальный подростковый возраст для девочек это 9 лет, а для мальчиков 12, так как это самый нижний предел, при котором возможна половая зрелость. Подростковый период отличается наличием всеобъемлющих изменений, включающих психологическую, физиологическую. умственную и душевную сферу.
المُراهَقَةُ: مُقارَبَةُ البُلُوغِ، يُقال: راهَقَ الغُلامُ مُراهَقَةً: إذا قارَبَ البُلُوغَ ولم يًبْلُغْ بَعْدُ، وأَصْلُ الكَلِمَةِ: الاقْتِرابُ مِن الشَّيْءِ، أو الجَهْلُ والسَّفَهُ والعَجَلَةُ.
English "Murāhaqah": approaching puberty. "Murāhiq": one who is about to reach puberty. "Murāhaqah" refers to the stage of life that starts before puberty and ends with reaching maturity. Original meaning: approaching something, ignorance, idiocy, haste.
Français Premiers signes de la puberté : murâhiq : qui atteint les premiers signes de la puberté.
Étym. :s’approcher, se rapprocher de quelque chose ou l'ignorance , la stupidité et la précipitation.
اردو المُراهَقَةُ: یعنی بلوغت کے قریب ہونا۔ جب کوئی بچہ بلوغت کے قریب پہنچ جائے اور ابھی تک بالغ نہ ہوا ہو تو کہا جاتا ہے: ”راهَقَ الغُلامُ“۔ ’مراہقت‘ کا اطلاق اس عرصے پر ہوتا ہے جو بلوغت کو پہنچنے سے پہلے ہوتا ہے۔ اس کلمہ کا اصل معنی: کسی شے سے قریب ہونا یا جہالت، سفاہت اور عجلت ہے۔
Indonesia Al-Murāhaqah adalah mendekati usia balig. Dikatakan, "Rāhaqa al-gulām, murāhaqatan" artinya anak itu mendekati usia balig namun belum balig. Makna asal al-murāhaqah adalah mendekati sesuatu, atau bodoh, tidak dewasa dan tergesa-gesa.
Русский Приближение к половой зрелости. Мураахикъ (подросток) – тот, кто приблизился к половой зрелости, но ещё не достиг её. Основой слова аль-мураахака является «приближаться к чему-либо». Также может иметь значения «невежество», «глупость» и «поспешность».
يرِد مُصْطلَح (مُراهَقَة) في الفقه في عِدَّة مَواطِنَ، مِنْها: كتاب الجَنائِزِ، باب: الصَّلاة على المَيِّتِ، وباب: غُسْل المَيِّتِ، وكتاب الحَجِّ، باب: شُرُوط الحَجِّ، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: الخِطْبَة، وباب: شُروط النِّكاحِ، وباب: الطَّلاق، وفي كتاب القَضاءِ، باب: شُروط الشَّهادَةِ، وغَيْر ذلك مِن الأبواب.
المُراهَقَةُ: مُقارَبَةُ البُلُوغِ، يُقال: راهَقَ الغُلامُ مُراهَقَةً: إذا قارَبَ البُلُوغَ ولم يًبْلُغْ بَعْدُ. وتُطْلَق على المرحلةِ التي قَبْلَ البُلُوغِ إلى الرُّشْدِ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ: الاقْتِرابُ مِن الشَّيْءِ، يُقال: رَهِقْتُ الشَّيْءَ: إذا اقْتَرَبْتُ ودَنَوْتُ مِنْهُ، ويأْتي الرَّهَقُ بِمعنى الجَهْلِ والسَّفَهِ والعَجَلَةِ، والمُرْهَقُ: المَوْصوفُ بِالجَهْلِ وخِفَّةِ العَقْلِ، وضِدُّهُ: الرُّشْدُ والعَقْلُ.
رَهَقَ
تهذيب اللغة : (5/259) - مقاييس اللغة : (2/451) - الكليات : (ص 871) - نيل الأوطار شرح منتقى الأخبار : (1/348) - كشف الأسرار شرح أصول البزدوي : (4/1358) - الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (3/35) - لسان العرب : (10/130) - تاج العروس : (25/383) - جواهر الإكليل : (1/22) - حاشيتا قليوبي وعميرة : (3/300) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 11) - مطالب أولي النهى : (4/474) - معجم لغة الفقهاء : (ص 420) -
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
