العَظْمُ الذي فِي مَفْصِلِ الكَفِّ مِن اليَدِ مِمّا يَلِي الإِبْهامَ.
English The bone in the wrist joint below the thumb.
Français Os qui va de l’extérieur du coude à la base du pouce sur le poignet.
Español Es un hueso en la mano humana, se ubica en el carpo o muñeca por parte de los dedos pulgares.
اردو وہ ہڈی جو ہتھیلی کے جوڑ میں انگوٹھے کے قریب ہوتی ہے۔
Indonesia Tulang yang berada di pergelangan telapak tangan yang berdekatan dengan ibu jari.
Русский Кость, разделяющая ладонь от руки, рядом с основанием большого пальца.
الكُوعُ: طَرَفُ الزَّنْدِ الذي يلي الإبهامَ، والزَّنْدُ: هو العَظْمُ الذي يُوصِلُ الكَفَّ بِالسَّاعِدِ، ولِلإنْسانِ زَنْدانِ في كُلِّ يَدٍ: أَحَدُهُما مُتَّصِلٌ بِالكُوعِ، وهو العَظْمُ الذي يَلِي الإِبْهامَ في اليَد.
والثّانِي مُتَّصِلٌ بِالكُرْسُوعِ وهو العَظْمُ الذي يَلِي الخِنْصَرَ.
English "Koo‘" (wrist bone/trapezium bone):
The forearm is connected to the palm by the "zand" bones. Man has two "zand" bones in each hand, one of which is connected to the "koo‘", which is the bone that succeeds the thumb. The second is connected to the "kursoo‘" (hamate), which is the bone that succeeds the little finger.
Français La main d’un être humain comporte vingt-sept os répartis en trois groupes : le carpe, le métacarpe et le squelette des doigts :
1 - le carpe comporte huit os courts ;
2 - le métacarpe comporte cinq os longs ;
3 - le squelette des doigts comporte quatorze os longs, les phalanges.
Le cubitus est l’os de l’avant-bras qui s’accorde avec le radius (os qui va de l’extérieur du coude à la base du pouce sur le poignet) pour produire le coude, et qui est relié à l’auriculaire.
Español La mano humana está forma por 27 [veintisiete] huesos: 1. Carpo o muñeca, que está compuesto de 8 [ocho] huesos. 2. El metacarpo o palma tiene 5 [cinco] huesos. 3. Los 14 [catorce] huesos restantes son digitales. El hueso que enlaza el carpo o muñeca es el cúbito. El ser humano tiene dos cúbitos en cada mano, que está conectado con el hueso trapecio, en la parte de los dedos pulgares; el otro está conectado con el hueso ganchoso, en la parte de los dedos índices.
اردو کُوع: کلائی کا وہ کنارہ جو انگوٹھے کی جانب ہوتا ہے۔ زَنْد وہ ہڈی جو ہتھیلی کو بازو سے جوڑتی ہے۔ انسان کے ہر ہاتھ میں دو گٹے ہوتے ہیں، جن میں سے ایک ’کوع‘ کے ساتھ متصل ہوتی ہے، اور یہ وہ ہڈی ہے جو ہاتھ کے انگوٹھے کے قریب ہوتی ہے۔ اور دوسری ’کرسوع‘ کے ساتھ متصل ہوتی ہے، اور یہ وہ ہڈی ہے جو چھنگلی کے قریب ہوتی ہے۔
Indonesia Al-Kū' adalah ujung tulang zand yang dekat ibu jari. Az-Zand adalah tulang yang menyambungkan telapak tangan dengan hasta. Manusia memiliki dua tulang zand di setiap tangan; salah satunya bersambung dengan al-kū', yakni tulang pergelangan tangan yang berdekatan dengan ibu jari. Yang kedua bersambung dengan al-kursū', yaitu tulang pergelangan tangan yang berdekatan dengan jari kelingking.
Русский Ладонь человека состоящая из 27 костей:
1 - запястье, включающее 8 костей;
2 - пясть, группа костей, составляющая руки, и состоящая из 5 костей;
3 - фаланги, это кости пальцев, их общее количество 14.
Ладонь соединяется с предплечьем при помощи лучевой кости, у человек две лучевых кости. каждая из которых соединена с костью, находящейся рядом с большим пальцем, второй лучевой отросток соединён с костью, предшествующей мизинцу.
الكُوعُ: عَظْمٌ في اليَدِ عند مَفْصِلِ الكَفِّ مِن جِهَةِ الإِبْهامِ، ويُقابِلُهُ الكُرْسُوعُ.
English "Koo‘": a bone in the hand at the wrist joint from the side of the thumb.
Français Os qui va de l’extérieur du coude à la base du pouce sur le poignet.
Español Es un hueso en la mano humana, se ubica en el carpo o muñeca por parte de los dedos pulgares.
اردو لفظِ ’کُوع ‘حرفِ ’کاف‘ کے پیش کے ساتھ: اس سے مراد انگوٹھے کی طرف والی کلائی کی ہڈی، اس کے بالمقابل ”کُرْسُوع“ (چُھنْگْلی کی جانب والی کلائی کی ہڈی) ہے۔
Indonesia Al-Kū' adalah tulang di tangan tepat di pergelangan telapak tangan dari arah ibu jari. Tulang al-kū' berpasangan dengan tulang al-kursū'.
Русский الْكُوعُ - кость на руке у ладонного сустава со стороны большого пальца.
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
