Inspiration. - إِلْهامٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Le dogme
La catégorie: Le dogme . Les noms et les jugements . L'innovation .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
إِلْهامٌ
English Divine inspiration
Français Inspiration.
Español Inspiración.
اردو الہام
Indonesia Ilham
Русский Внушение ("ильхам").
أَنْ يُلْقِي اللَّهُ تعالى في نَفْسِ العَبْدِ شَيْئاً يَبْعَثُهُ على الفِعْلِ أو التَّرْكِ.
English Inspiration that Allah casts into a person's heart to urge him to either do something or avoid it.
Français L’inspiration est lorsqu’Allah suggère à une personne une affaire afin de l’inciter à accomplir une chose ou à la délaisser.
Español Que Al-lah infunda en la persona un asunto que la motive a realizar o abandonar una acción.
اردو اللہ تعالیٰ کسی کے دل میں کوئی ایسی بات ڈالنا جو اس کے کسی کام کو کرنے یا نہ کرنے کى وجہ بنے۔
Indonesia Allah melemparkan ke dalam diri hamba sesuatu yang mendorongnya mengerjakan atau meninggalkan (satu perkara).
Русский Внушение — это то, чему Аллах дает проникнуть в душу, что подвигает ее к совершению чего-либо или воздержанию от чего-либо.
الإلهامُ: ما وَقَعَ في القَلْبِ مِن عِلْمٍ، وهو يَدعو إلى العَمَلِ مِن غيرِ استِدلالٍ بآيَةٍ، ولا نَظَرٍ في حُجَّةٍ، وهو نَوْعٌ من الوَحْيِ والإِعْلامِ الخَفِيِّ، يَخُصُّ اللَّهُ تعالى به مَنْ يَشاءُ مِن عِبادِهِ؛ بحيث يَكْتَسِبُ بِهِ إِدْراكاً يُعِينُهُ على الاِخْتِيارِ والتَّرْجِيحِ، والتَّميِيزِ بين الصَّحِيحِ والفاسِدِ.
English "Ilhaam" (divine inspiration) is a type of inspiration that occurs in some people’s hearts inspiring them to a certain course of action without indication from a verse of the Qur’an or some other kind of proof. It is a special type of revelation and concealed knowledge with which Allah privileges whomever He wills of His servants. Through "ilhaam", the servant acquires special perceptions that help him to choose and decide about matters and to differentiate between good and bad.
Français L’inspiration est une forme de révélation et une annonce subtile qu’Allah accorde spécifiquement à qui Il veut parmi Ses serviteurs. A travers cette inspiration, le serviteur acquiert une perception [des choses] qui l’aide à faire le bon choix, et qui lui permet de distinguer entre ce qui est authentique [et avéré] de ce qui est corrompu [et faux].
Español La inspiración es una forma de revelación e información oculta. Al-lah escoge a quien quiere de Sus siervos y los inspira para ayudarlos a escoger, preponderar y diferenciar entre lo correcto y lo errado.
اردو ’الہام ‘ اس علم کا نام ہے جو دل میں پیدا ہوتا ہے اور کسی کام پر ابھارتا ہے، یہ علم کسی آیت سے استدلال یا دلیل میں غور وخوض کیے بغیر ہی حاصل ہوتا ہے۔ یہ وحی خفی اور اعلام خفی کی ایک قسم ہے جسے اللہ تعالی ٰاپنے بندوں میں سے جسے چاہتاہے عطا کرتاہے۔ بندے کو اس کے ذریعہ سے ایسا علم حاصل ہوتاہے جو اسے اختیار وترجیح میں مدد فراہم کرتا ہے اور اس کے ذریعہ سے وہ صحیح اور غلط کے مابین فرق کرتا ہے ۔
Indonesia Ilham adalah ilmu yang muncul di dalam hati, yang mendorong seseorang untuk beramal tanpa berargumen dengan satu ayat dan tanpa meneliti dalil. Ilham adalah satu jenis wahyu dan pemberitahuan yang tersembunyi yang Allah khususkan bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya; di mana dengan ilham ini hamba mendapatkan pengetahuan yang membantunya memilih, menguatkan (pendapat) dan membedakan antara yang benar dan yang rusak.
Русский Внушение — это один из видов откровения и скрытой формы оповещения, избранный Аллахом для тех из Своих рабов, кому Он пожелает, посредством чего раб получает понимание, подвигающее его к правильному выбору и оценке, и способность отличать правильное от ложного.
الإلْهامُ: مَصْدَرُ أَلْـهَمَ، ومعناه: إِلقاءُ اللهِ الشَّيْءَ في نَفْسِ الـمَخْلوقِ، يُقالُ: أَلْـهَمَهُ اللهُ خَيْراً، أيْ: أَلْقاهُ في نَفْسِهِ. وأصلُهُ مِن التِهامِ الشَّيءِ، وهو ابْتِلاعُهُ، ويأْتي بِـمعنى الإِدْراك الخَفِيّ.
English "Ilhaam": inspiration that Allah casts into a person's heart to urge him to either do something or leave it. Original meaning: to devour something. Other meanings: concealed knowledge.
Français L’inspiration est lorsqu’Allah suggère à une personne une affaire afin de l’inciter à accomplir une chose ou à la délaisser.
Español Que Al-lah infunda en la persona un asunto que la motive a realizar o abandonar una acción.
اردو الإلْهامُ یہ أَلْـهَمَ فعل کا مصدر ہے، اس کا معنی ہے اللہ تعالی کا کسی مخلوق کے دل میں کوئی بات ڈالنا۔ اسی سے کہا جاتا ہے: ”أَلْـهَمَهُ اللهُ خَيْراً“ یعنی اللہ تعالی نے اس کے دل میں خیر کی بات ڈال دی۔ اِلہام دراصل التہام سے ماخوذ ہے جس کے معنى ہے نگلنا۔ یہ ادارکِ خفی کے معنى میں بھی استعمال ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Ilhām adalah maṣdar fi'il alhama. Artinya adalah pelemparan sesuatu oleh Allah pada diri makhluk. Dikatakan,"Alhamahu Allāhu khairan", artinya Allah melemparkan kebaikan ke dalam dirinya. Asalnya dari kata iltihām asy-syai`, yakni menelan sesuatu. Al-Ilhām bisa juga berarti pengetahuan yang tersembunyi.
Русский Внушение — это то, чему Аллах дает проникнуть в душу, что подвигает ее к совершению чего-либо или воздержанию от чего-либо.
يَرِد مُصْطلَح (إِلْـهام) في الفقه في كتاب القَضاءِ، باب: مَوانِع الـشَّهادةِ. ويرِد في علم العَقِيدَةِ، باب: تَوْحيد الأُلوهِيَّةِ، وباب: الفِرَق والأَدْيان.
الإلْهامُ: مَصْدَرُ أَلْـهَمَ، ومعناه: إِلقاءُ اللهِ الشَّيْءَ في نَفْسِ الـمَخْلوقِ، يُقالُ: أَلْـهَمَهُ اللهُ خَيْراً، أيْ: أَلْقاهُ في نَفْسِهِ. وأصلُهُ مِن التِهامِ الشَّيءِ، وهو ابْتِلاعُهُ، كأنَّه شَيءٌ أُلقِيَ في الرُّوع فالتَهَمَهُ. ويأْتي بِـمعنى: الإِدْراكِ الخَفِيِّ، يُقالُ: فُلانٌ مُلْهَمٌ، أيْ: يُدْرِكُ بِذَكائِهِ وفِطْنَتِهِ ما لا يُشاهِدُهُ بِبَصَرِهِ. ومِن مَعَانِيه أيضاً: الإِعْلامُ والإِيـحاءُ والإِبْلاغُ.
لـهم

العين : 4/57 - معجم مقاييس اللغة : 5/217 - التعريفات : 51 - الفصل في الملل والأهواء والنحل : (4/139) - تيسير العزيز الحميد في شرح كتاب التوحيد : (ص 358) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/350) - مختار الصحاح : (ص 612) - لسان العرب : (12/547) - تاج العروس : (12/547) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 89) - الكليات : (ص 246) - معجم مقاليد العلوم في الحدود والرسوم : (ص 68) - معجم لغة الفقهاء : (ص 87) - التعريفات للجرجاني : (ص 34) -