Русский Ююба или набк, дерево, известное также под названием "китайский финик"
شجر النبق الذي يخلط ورقه مع الماء بعد دقه ويستعمل في التنظيف والتداوي ونحو ذلك.
English The lote (buckthorn) tree whose leaves are mixed with water after being crushed to be used in cleaning and in "ruqyah" (Shariah-approved method for healing).
Français L'arbre produisant le fruit « le jujube » et dont les feuilles écrasées sont mélangées avec de l'eau pour nettoyer et pour les exorcismes.
Español Es el árbol de loto cuyas hojas se trituran y se mezclan con agua para ser usadas para la limpieza o lavado o ruqyah (cura espiritual).
Indonesia Pohon bidara yang daunnya dicampur dengan air setelah ditumbuk, dan digunakan untuk membersihkan, berobat, dan sebagainya.
Bosanski Lotosovo drvo čiji se listovi nakon drobljenja miješaju sa vodom i koristi u čišćenju i liječenju i sl.
Русский Дерево ююба, листья которого после измельчения смешиваются с водой и используются для очищения, а также для лечения с помощью заклинаний аятами Корана и для прочих целей.
السدر نبات من الفصيلة النبقية، ينمو بالصحراء، أشجاره كثيفة كثيرة الفروع، يصل ارتفاعها إلى أكثر من اثني عشر مترا، جذورها عميقة، وأوراقها بيضاوية الشكل تشبه أوراق الزيتون، بها أزهار صغيرة خضراء اللون، ثمارها صغيرة سوداء، وتنتشر زراعته في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية، تعيش الشجرة حوالي 120 عاما، ولها عدة أسماء منها: النبق، والغسل، والأردج، والزفزوف، والعرج.
وشجر السدر له فوائد طبية واستعمالات عديدة كالتنظيف وغيره، وهو نوعان:
أحدهما: سدر ينبت في البر ولا ينتفع بورقه في الغسل، وثمرته مرة لا تؤكل، وهو ذو الشوك، والعرب تسميه الضال.
الثاني: سدر ينبت في الأرياف فينتفع بورقه في الغسل وثمرته طيبة تؤكل.
English "Sidr" (lote tree) is from the buckthorn family that grows in the desert. They are bushy. They could exceed twelve meters in height and have deep roots. Their leaves are oval like those of olive trees. They have small greenish flowers and small black fruits. They are cultivated mainly in tropical and semi-tropical areas. They live for one hundred and twenty years. It has several names: "nabk", "ghasl", "ardaj", "zafzoof", and "‘arj".
"Sidr" has many medical benefits and could also be used like soap.
It is of two types:
1. Wild "sidr": It grows in deserts. Its leaves are unusable and it bears inedible fruits. The Arabs call it the "dāl".
2. Rural "sidr": It grows in rural areas. Its leaves are usable and it bears edible fruits.
Français Le jujubier est l'arbre produisant un fruit nommé « le jujube », qui possède un bon goût. Il y a deux types de jujubiers :
l'un est sauvage et ses feuilles ne sont pas utilisables pour le lavage mortuaire, mais peuvent servir à nourrir les animaux. Son fruit n'est pas comestible. Les arabes le nomment « l'égaré ».
Español Es un árbol cuyos frutos son bondadosos. Es de dos tipos: árbol de loto silvestre, cuyos frutos no sirven, y tampoco se usan para el lavado.Sus hojas sirven para el ganado pero sus frutos son incomibles, y los árabes lo llaman “al-dal” (lo extraviado).
Indonesia Sidr merupakan tumbuhan dari rumpun bidara, tumbuh di padang pasir. Pohonnya lebat berdahan banyak, ketinggiannya bisa mencapai lebih dari dua belas meter, dan akarnya dalam. Daunnya berbentuk bulat telur mirip daun zaitun, memiliki bunga berukuran kecil warna hijau. Buahnya berukuran kecil warna hitam. Banyak ditanam di daerah khatulistiwa dan semi khatulistiwa. Pohon ini bisa hidup sekitar 120 tahun. Memiliki banyak nama, di antaranya nabaq, gasl, ardaj, zafzūf, dan 'arj.
Pohon bidara memiliki manfaat-manfaat medis dan banyak kegunaan, seperti alat pembersih dan sebagainya. Pohon ini ada dua macam.
Pertama, bidara yang tumbuh di gurun. Daunnya tidak dipakai mencuci, buahnya pahit tidak dimakan, dan merupakan tumbuhan berduri. Orang Arab menamakannya ḍāl.
Kedua, bidara yang tumbuh dekat air. Daunnya digunakan mencuci dan buahnya enak dimakan.
Bosanski "Sidr" je lotosovo drvo, raste u pustinji, ima guste i mnogobrojne grane, raste i do više od dvanaest metara, s dubokim korijenjem, listovi su mu jajoliki, slični listovima masline, ima male cvjetove zelenkaste boje, s malim i crnim plodovima. Raste na tropskim područjima. Drvo živi oko 120 godina i naziva se raznim imenima: nebk, gasl, erdedž, zefzuf, ardž. Ovo drvo ima medicinske koristi, poput čišćenja i sl. Postoje dvije vrste: Prva: Drvo koje raste na kopnu i njegovi se listovi ne koriste za pranje, plodovi su mu gorki i nisu jestivi, ima trnje, i arapi ga nazivaju "dal". Druga: drvo koje raste u ruralnim područjima, i njegovi se listovi koriste za pranje, a plodovi su mu jestivi.
Русский Сидр - дерево ююба, произрастает в пустынях. Обладает густыми кустами, а в высоту может вырасти более 12 метров. Корни уходят глубоко в землю. Его листья маленькие, яйцевидной формы, похожи на листья оливы. Цветы бывают белыми с зеленоватым оттенком, а плоды маленькими, черного цвета. Дерево может жить до 120 лет. У него много других названий: набк, гасль, ардадж, зафзуф и другие.
Сидр используется в медицине и обладает большим количеством полезных свойств. Дерево ююба бывает двух видов, один из которых дикая ююба, плоды которого не используются и его листья не пригодны в качестве моющего средства, плоды не употребляются в пищу, арабы называют это дерево "далль". Второй вид ююб - способен культивироваться, и именно его листья используются в качестве моющего средства, а плоды имеют приятный вкус и употребляются в пищу.
السدر: جمع سدرة، وهي شجرة النبق، أوراقها بيضاوية الشكل صغيرة تشبه أوراق الزيتون، بها أزهار صغيرة بيضاء مخضرة اللون، ثمارها صغيرة سوداء.
English "Sidr" (sing. sidrah): lote tree. It has small oval leaves, small greenish flowers, and small black fruits. It is of two types: one that grows in rural areas and its leaves are usable, and the second grows in the desert and its leaves are unusable.
Français Le jujubier est l'arbre de la famille des Rhamnées dont le fruit est appelé « le jujube ». Le jujubier est le nom de l'espèce. Le pluriel du terme "sidrah" et "sidrat","sidirât", "sidarât" ou "sidar".
Español Es el árbol de loto.
Indonesia As-Sidru bentuk jamak dari sidrah, yaitu pohon bidara. Daunnya berbentuk bulat telur, berukuran kecil mirip daun zaitun. Memiliki bunga-bunga kecil berwarna putih kehijau-hijauan, dan buahnya kecil berwana hitam.
Bosanski Sidr je množina riječi sidretun. To je drvo "nebek" čiji su listovi jajolikog oblika i mali, liče listovima masline. Ima male listove zelenkaste boje, a crnih plodova.
Русский Сидр - дерево ююба, собирательное название от ед.ч. сидра. Его листья маленькие, яйцевидной формы, похожи на листья оливы. Цветы бывают белыми с зеленоватым оттенком, а плоды маленькими, черного цвета.
يطلق مصطلح (سدر) في الفقه في كتاب الطهارة، وكتاب الجنائز، ويراد به: الورق المطحون من شجرة النبق.
السدر: جمع سدرة، وتجمع أيضا على سدر وسدرات، وهي شجرة النبق - بسكون الباء -، أوراقها بيضاوية الشكل صغيرة تشبه أوراق الزيتون، بها أزهار صغيرة بيضاء مخضرة اللون، ثمارها صغيرة سوداء، وهي نوعان: نوع ينبت في الأرياف فينتفع بورقه في الغسل، وثمرته طيبة، والآخر: ينبت في البر ولا ينتفع بورقه في الغسل، وثمرته فيه مرارة، وإذا أطلق السدر في الغسل فالمراد الورق المطحون.
سدر
تهذيب اللغة : (12/247) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/445) - لسان العرب : (4/354) - تاج العروس : (11/525) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 192) - لوامع الأنوار البهية : (2/286) - أصول الإيمان : (ص 40) - شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم : (5/3027) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (2/353) - شرح العقيدة الطحاوية : (2/615) - معارج القبول بشرح سلم الوصول إلى علم الأصول : (3/1060) - معجم لغة الفقهاء : (ص 243) -
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
