English Soft garments woven from thin natural threads produced by the silkworm.
Français Etoffes soyeuses tissées de fils de soie naturelle fine produite par le ver à soie.
Español Tela suave elaborada mediante los hilos finos y naturales producidos por el gusano de seda.
اردو ریشم کے کیڑوں سے حاصل شدہ قدرتی ریشوں سے بنے ہوئے نرم و نازک اور باریک کپڑے۔
Indonesia Pakaian lembut yang ditenun dari benang-benang alami yang halus yang dihasilkan oleh ulat sutra.
Bosanski Glatka odjeća koja se pravi od kukuljice dudovog svilaca.
Русский Нежная ткань из тонких натуральных нитей, производимых тутовым шелкопрядом.
الحَرِيرُ: أليافٌ بُرُوتِينِيَّةٌ طَبِيعِيَّةٌ على هَيْئةِ خُيوطٍ دَقِيقَةٍ قابِلَةٍ للنَّسْجِ، تُفْرِزُها دُودَةُ القَزِّ عن طَريقِ لُعابِها، ويَتِمُّ الحصولُ على الحَرِيرِ مِن شَرانِقِ دُودَةِ القَزِّ، ثم أطلِق بعد ذلك على الثِّيابِ النَّاعِمَةِ المتَّخذَةِ منه، ويَمتازُ بِقُوَّتِهِ وخِفَّةِ وَزْنِهِ وقُدْرَتِهِ على احْتِمالِ دَرَجاتِ الحرارةِ العالِيَة.
ويَنْقَسِمُ الحرير إلى:
1- حَرِير طَبِيعِيّ، وهو أنواعٌ، منها: الحَرِيرُ المَزرُوعُ مِن دُودَةِ القَزِّ.
2- حَرِير صِناعِيّ: وهو أقْمِشَةٌ حريريّة -مادّتها مُركَّبةٌ كِيماويًّا- تُشْبِهُ الحَرِيرَ في مَلْمَسِها فقط.
English "Hareer" (silk) means the natural protein fibers produced by the silkworm through its saliva in the form of thin weavable threads. "Hareer" is obtained from the cocoons of silkworm. The term "hareer" was then used to refer to the soft garments made of "hareer". "Hareer" is known for its strength, lightness, and ability to withstand high temperatures.
There are two types of "hareer":
1. Natural "hareer", which in turn has sub-types, such as "hareer" farmed from silkworms (sericulture).
2. Synthetic "hareer", which is a chemically composed "hareer" fabric that resembles "hareer" only in texture.
Français La soie : fibres protéinées naturelles sous forme de fils fins sujettes au tissage, produites par le ver à soie au moyen de sa salive. La soie est obtenue par les cocons du ver à soie. Ce nom fut ensuite employé pour désigner les étoffes soyeuses fabriquées grâce à elle. La soie se distingue par sa robustesse, sa légèreté et sa capacité à résister aux fortes températures. Il existe deux types de soie : 1- La soie naturelle, qui elle-même se divise en plusieurs types dont : la soie produite par le ver à soie. 2- La soie synthétique ou artificielle : il s'agit de cellulose traitée - dont la matière est produite chimiquement - et qui ressemble uniquement à la soie par son caractère soyeux.
Español Al-harir (seda): Son fibras de proteína natural en forma de hilos finos, adecuados para ser tejidos, que produce el gusano de seda vía salival. La seda se extrae mediante capullos de gusano de seda. También hace referencia a la tela suave que se extrae de esos capullos. La seda se caracteriza por su resistencia, belleza y fortaleza frente a las altas temperaturas. La seda se divide en dos tipos: 1. Seda natural, y es de varios tipos también, como la seda cultivada sin ser extraída del gusano de seda. 2. Seda artificial o industrial, y son los tejidos de seda cuya materia está compuesta de forma química, y se parece a la seda natural en cuanto al tacto únicamente.
اردو حریر: قدرتی پروٹینی ریشے جو بنائی کے قابل باریک دھاگوں کی شکل میں ہوتے ہیں۔ انہیں ریشم کے کیڑے اپنی تھوک کے ذریعے خارج کرتے ہیں۔ ’حریر ‘ کو ریشم کے کیڑوں کے خول (cocoons) سے حاصل کیا جاتا ہے۔ بعدازاں اس کا اطلاق اس سے بنائے گئے نرم و نازک کپڑوں پر ہونے لگا۔ ’حریر ‘ کی امتیازی خصوصیات یہ ہیں کہ یہ مضبوط اور ہلکا ہوتا ہے اور بہت زیادہ درجہ حرارت کو برداشت کرسکتا ہے۔
’ریشم ‘(حریر)کی دو اقسام ہیں:
1- قدرتی ریشم: اس کی کئی انواع ہیں جن میں سے ایک ریشم کے کیڑوں سے حاصل شده ریشم ہوتا ہے۔
2- مصنوعی ريشم: ان سے مراد وہ ريشمی کپڑے ہیں جو کیمیائی مرکب سے تیار شدہ ہوتے ہیں اور یہ صرف چھونے میں ریشم کے مشابہہ ہوتے ہیں۔
Indonesia Aِl-Ḥarīr (sutra) adalah serat-serat protein alami dalam bentuk benang halus yang bisa ditenun, dihasilkan oleh ulat sutra melalui ludahnya. Sutra dapat diperoleh dari kepompong ulat sutra. Selanjutnya kata al-ḥarīr (sutra) diungkapkan untuk kain lembut yang dibuat dari bahan sutra. Sutra memiliki keunggulan kuat, ringan dan mampu menahan suhu panas yang tinggi. Sutra terbagi menjadi:
1. Sutra alami. Sutra jenis ini juga bervariasi, di antaranya sutra yang dibuat dari ulat sutra.
2. Sutra buatan (sintetis), yaitu kain sutra -yang bahan-bahannya dibuat melalui proses kimiawi- yang hanya menyerupai kain sutra alami dari segi kelembutannya.
Bosanski Prirodna proteinska vlakna u vidu fino uobličenih sitnih konaca koji se mogu tkati, a koji se dobivaju od kukuljice dudovog svilca tj. iz njegove čahure. Nakon toga se ovaj izraz počeo koristiti za glatku odjeću koja se iz njega dobivala. Svila je posebna po čvrstini, lahkoći i sposobnosti da izdrži velike toplote. Svila se dijeli na: 1. prirodnu, i nje ima mnogo vrsta od kojih je i svila dobivena od dudovog svilca; 2. vještačka svila, tj. svilene tkanine koja sliči pravoj svili samo po osjećaju koji čovjek ima pri njihovom dodiru.
Русский Шёлк представляет собой натуральные белковые волокна, имеющие вид тонких нитей, пригодных для изготовления тканей. Вещество, из которого состоит нить, выделяет со слюной гусеницы тутового шелкопряда. Шёлк получают из коконов личинок тутового шелкопряда. Шёлком называют и мягкую ткань, которую изготавливают из этих нитей. Шёлк отличается прочностью, лёгкостью и способностью выдерживать высокие температуры.
Шёлк бывает двух видов.
1 — Натуральный. Он бывает разных видов, среди которых тот, что изготавливается из нитей тутового шелкопряда.
2 — Искусственный. Это ткани из нитей, полученных химическим путём, и похожие на шёлк только на ощупь.
Français La soie : étoffes de soie tissée. L'origine de ce mot désigne une chose complètement dénuée et innocente de tout défaut et de toutes diminutions.
Español Es la tela elaborada con hilo de seda.
اردو حریر: مصنوعی ریشم سے بنے کپڑے۔ لفظِ حریر دراصل خلوص اور نقص وعیب سے بری ہونے پر دلالت کرتا ہے۔
Indonesia Al-Ḥarīr adalah pakaian dari sutra yang dirajut. Asal kata ini menunjuk arti murni dan bebas dari aib dan kekurangan.
Bosanski Harir: odjeća od svile. Osnova riječi ukazuje na čistotu od mahana.
Русский Ткань, сделанная из шёлковых нитей.
يَرِد مُصْطَلَح (حَرِير) في الفِقْهِ في كتاب اللِّباسِ، باب: سَتْر العَوْرَةِ، وكتاب الحَظْرِ والإِباحَة، وغَيْر ذلك مِن الأبواب.
الحَرِيرُ: ثِيابٌ مِن الإبْرَيْسِمِ المَصْنُوعِ، والقِطْعَةُ الواحِدُةُ مِنْهُ يُقال لَها: حَرِيْرَةٌ، وأصلُ الكلِمَة يَدُلُّ على الخُلوصِ والبَراءةِ مِن العَيْبِ والنَّقْصِ، ومِنْهُ سُمِّيَ الحريرُ حريرًا؛ لأنَّهُ خالصٌ عن مُخالَطَةِ غَيرهِ له.
حرر
تحرير ألفاظ التنبيه : (ص59) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 429) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/129) - معجم لغة الفقهاء : (ص 179) - تهذيب اللغة : (3/276) - مقاييس اللغة : (2/3) - المحكم والمحيط الأعظم : (2/522) - لسان العرب : (4/184) - تاج العروس : (10/585) -
El proyecto de la enciclopedia de los términos islámicos y sus traducciones:
Es un proyecto completo para producir unas traducciones precisas y fiables para los términos frecuentes en el contenido islámico con su explicación, para asegurarse de una comprensión y un entendimiento perfectos, para transmitir un sentido claro y también para una traducción comprensible por parte de los receptores.
Los Objetivos:
Encontrar una referencia electrónica gratis y fiable de las traducciones de los térmninos islámicos.
Ofrecer varias traducciones en las plataformas y aplicaciones electrónicas.
El desarrollo permanente de las traducciones aprovechando los esfuerzos de los socios y los voluntarios.
Las ventajas de la Enciclopedia.:
La Inclusión.
Ser Gratis.
La existencia de varias traducciones.
El Desarrollo Continuo.
La Excelencia.
Etapas deformación y desarrollo.:
Formar la enciclopedia en el idioma árabe.
Traducir la enciclopedia a los idiomas.
La Disponibilidad y publicación electrónica de la enciclopedia.
El Desarrollo Continuo de la enciclopedia y sus traducciones.
