اسْمٌ لِلنَّباتِ النّاتِجِ مِنْ بَذْرِ الحَبِّ في الأَرْضِ.
English The plant that results from sowing seeds in the soil.
Français (2) Nom donné au produit des graines semées.
Español Al-zari’ (en árabe) son las plantas producidas por la semilla en la tierra (2).
اردو زرع اس پودے کو کہتے ہیں جو زمین میں بیج ڈالنے سے حاصل ہوتا ہے۔
Indonesia Nama tumbuhan yang muncul dari penebaran benih di tanah.
Bosanski Naziv za biljku koja je rezultat sijanja sjemena u zemlju.
Русский Посевы — это растения, произрастающие в результате сеяния семян в землю.
الزَّرْعُ: هو النَّباتُ المَغروسُ بِفْعِلِ فاعِلٍ إذا كان يَبقى فيها إلى أَمَدٍ، ثُمّ يُحصَد، وإن كان لا يُحصَد كالأشْجارِ ونَحوِها أو ما نَبَتَ وَحدَه في الجِبالِ وغَيرِها فهو غَرْسٌ.
English "Zar’" (crops) - in Fiqh terminology - is defined as the plant that was planted by someone and harvested some time afterwards. Accordingly, trees are excluded from this term, as well as wild plants that are found on mountains and the like.
Français Dans le jargon des jurisconsultes, zar’ désigne les végétaux qui sont le fruit du travail de l’homme qui les récolte à une certaine période de l’année. Les arbres et la végétation sauvages n’entrent pas, de ce point de vue, sous cette appellation.
Español Según los fuqaha (expertos en leyes islámicas) al-zari’ son las plantas cultivadas, y que se recogen en forma de cosecha después de haber sido plantadas. Por tanto, el término al-zari’ no incluye los árboles ni aquellas hierbas que crecen por sí solas en los montes, etc.
اردو زَرْع اس پودے کو کہتے ہیں جو کسی شخص کے ذریعہ لگایا گیا ہو اگر یہ ایک طویل وقت کے لیے اس میں رہتا ہے، پھر اسے کاٹا جاتا ہے۔ اور اگر اسے درختوں اور اسی جیسے پودوں کی طرح کاٹا نھیں جاتا ہے، یا جو پہاڑوں وغیرہ پر اکیلے اگ آتا ہے تو اسے غَرس کہا جاتا ہے۔
Indonesia Az-Zar'u adalah tumbuhan yang ditanam oleh seseorang apabila bertahan hingga satu masa kemudian dipanen. Dan jika tidak dipanen seperti pohon dan semacamnya, atau tumbuh sendiri di pegunungan dan lainnya maka disebut "ghars".
Bosanski To su biljke koje se siju a zatim žanju, a ako se ne žanju, poput drveća i sl., što samo niče po brdima i drugim mjestima, onda se to naziva gars: sadnja.
Русский Учёными в области фикха слово "аз-зар‘" ("посевы") используется исключительно в значении посаженного в результате чьих-то действий и собираемого по прошествии какого-то времени с момента посева. Исходя из этого деревья не могут называться "аз-зар‘" в этом смысле, как и то, что выросло само по себе в горах, и так далее.
الزَّرْعُ: ما اسْتُنْبِتَ بِالبَذْرِ، وقِيل: هو نَباتُ كُلِّ شَيءٍ يُحْرَثُ، وقد غَلَبَ على البُرِّ والشَّعِيرِ. ويأتي بِمعنى طَرْحِ الْبَذْرِ، والحَرْثِ.
English "Zar‘": crops resulting from planted seeds. Other meanings: tilling, sowing seeds, germination and development, offspring.
Français Zar’ : toute plante que l'on cultive
• Labouré, ensemencement, semailles, germination, croissance, progéniture.
Español Es el cultivo mediante el arado. Es colocar o esparcir semillas. Al-zari’ (árabe) es plantar, desarrollar, también significa hijo.
اردو الزرع: وہ شے جو بونے پر اُگتی ہے، ایک قول یہ بھی ہے کہ ہر اس چیز کا پودا جس کی کاشت کی جاتی ہے اس کو زَرْع کہتے ہیں، بعد ازاں گیہوں اور جَو کے لیے بولا جانے لگا۔ زَرْع بیج بونے اور کھیتی کرنے کے معنی مین بھی آتا ہے۔
Indonesia Az-Zar'u ialah apa yang ditanam dengan bibit biji-bijian. Dikatakan pula, segala jenis tumbuhan yang ditanam. Biasa digunakan untuk tanaman gandum dan jelai. Az-Zar'u juga bisa berarti menebar benih dan menanam.
Bosanski Zer'un: biljke koje se dobiju oranjem i obradom zemlje ili to je sve ono što niče nakon obrade, ali se u većini koristi za ječam i pšenicu. "Hars" može značiti i bacanje sjemena, sijanje.
Русский "Зар‘" ("посевы") — растения как продукты земледелия. Также это слово имеет такие значения: "возделывание земли", "разбрасывание и сеяние семян", "взращивание" и "выращивание". Еще может использоваться и в значении "ребёнок".
يَرِد مُصطلَح (زَرْع) في عِدَّة أبوابٍ فقهيةٍ، منها: كِتاب البُيوعِ، باب: ما يَحِلُّ بَيعُهُ، وباب: المُحاقَلَة، وفي باب: الضَّمان، وباب: إِحْياء المَواتِ مِن الأرْضِ، وغيرِ ذلك مِن الأبواب.
الزَّرْعُ: ما اسْتُنْبِتَ بِالبَذْرِ، تَسْمِيَةً بِالمَصْدَرِ، ومِنْه يُقَال: حَصَدْتُ الزَّرْعَ، أي: النَّبات، وقِيل: هو نَباتُ كُلِّ شَيءٍ يُحْرَثُ، وقد غَلَبَ على البُرِّ والشَّعِيرِ. ويأتي بِمعنى طَرْحِ الْبَذْرِ، يُقال: زَرَعَ الحَبَّ، يَزْرَعُهُ، زَرْعاً وزِراعَةً: إذا بَذَرَهُ وطَرَحَه بالأرضِ. ويُطلَق على الحَرْثِ، والإنباتِ والإنْماءِ. ومِن مَعانِيه أيضاً: الوَلَدُ. وجَمْعُه: زُرُوعٌ.
زرع
العين : (1/353) - تهذيب اللغة : (2/79) - مقاييس اللغة : (3/50) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/519) - لسان العرب : (8/141) - تاج العروس : (21/146) - منح الجليل شرح مختصر خليل : (2/76) - الـمجموع شرح الـمهذب : (11/380) - الـمغني لابن قدامة : (2/547) - القاموس الفقهي : (ص 158) - معجم لغة الفقهاء : (ص 232) -
El proyecto de la enciclopedia de los términos islámicos y sus traducciones:
Es un proyecto completo para producir unas traducciones precisas y fiables para los términos frecuentes en el contenido islámico con su explicación, para asegurarse de una comprensión y un entendimiento perfectos, para transmitir un sentido claro y también para una traducción comprensible por parte de los receptores.
Los Objetivos:
Encontrar una referencia electrónica gratis y fiable de las traducciones de los térmninos islámicos.
Ofrecer varias traducciones en las plataformas y aplicaciones electrónicas.
El desarrollo permanente de las traducciones aprovechando los esfuerzos de los socios y los voluntarios.
Las ventajas de la Enciclopedia.:
La Inclusión.
Ser Gratis.
La existencia de varias traducciones.
El Desarrollo Continuo.
La Excelencia.
Etapas deformación y desarrollo.:
Formar la enciclopedia en el idioma árabe.
Traducir la enciclopedia a los idiomas.
La Disponibilidad y publicación electrónica de la enciclopedia.
El Desarrollo Continuo de la enciclopedia y sus traducciones.
