Fabrication - اِفْتِرَاءٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Prescribed Punishments . Prescribed Punishment for Calumny .
View Translations English Urdu Indonesian
+ - Vowelization
اِفْتِرَاءٌ
English Fabrication
اردو افترا
Indonesia Memfitnah
الإخبارُ كذبًا عن غَيْرِه بِمَا لاَ يَرْضَى ظُلْمَا وَعُدْوَانًا.
English "Iftrā’" (pl. fira): lying. It is derived from "fary", which means cutting, splitting. Other meanings: slander, oppression, fabrication, pretense.
اردو افترا : جھوٹ۔ اس کی جمع "فِرًى" ہے۔ یہ اصلا "الفَرْي" سے ماخوذ ہے، جس کے معنی کاٹنے اور پھاڑنے کے ہیں۔ افترا کے کچھ دیگر معانی ہيں: بہتان تراشی کرنا، ظلم کرنا، جھوث گھڑنا اور بنانا۔
Indonesia Iftirā`: dusta. Jamaknya: firā. Asal katanya dari al-faryu yang bermakna: memotong dan membelah. Di antara makna iftirā` lainnya ialah: memfitnah, menzalimi, membuat kedustaan, dan kebohongan.
الافْتراءُ هُوَ الإِخْبارُ بِالبَاطِلِ عَنِ الغَيْرِ بِقَصْدِ التَّعَدِّي عَلَى حَقِّهِ، وَهُوَ نَوْعانِ: الأَوَّلُ: افْتِراءٌ عَلَى اللهِ كَمَنْ نَسَبَ لِلهِ الوَلَدَ، وَكَمَنْ قَالَ فِي دِينِ اللهِ بِجَهْلٍ. الثَّانِي: افْتِراءٌ عَلى المَخْلوقِ، كَالطَّعْنِ فِي عِرْضِ شَخْصٍ أَوْ نِسْبَةُ الوَلَدِ لِغَيْرِ أَبِيهِ.
الكَذِبُ، وَالجَمْعُ: فِرًى، وَأَصْلُهُ مِنَ الفَرْيِ وَهُوَ: القَطْعُ والشَّقُّ، وَمِنْ مَعانِي الافْتِراءِ أَيْضًا: البُهْتانُ وَالظُّلْمُ الاخْتِلاقُ والاصْطِناعُ.
يَذْكُرُ الفُقَهاءُ مُصْطَلَحَ (الافْتِراءِ) فِي كِتابِ الصِّيامِ فِي بَابِ مُفَطِّراتِ الصَّائِمِ، وَكِتابِ الأَشْرِبَةِ فِي بَابِ الأَشْرِبةِ المُحَرَّمَةِ.
الكَذِبُ، وَالجَمْعُ: فِرًى، يُقالُ: افْتَرَى يَفْتَرِي افْتِراءً أيْ كَذَبَ، وقِيلَ الاِفْتِراءُ: الكَذِبُ العَظِيمُ، وَقِيلَ: الكَذِبُ المتَعَلِّقُ بِالأَعْرَاضِ، وَيَأْتِي الافْتِراءُ بِمَعْنَى البُهْتانِ وَالظُّلْمِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الفَرْيِ وَهُوَ: القَطْعُ والشَّقُّ، يُقالُ: أَفْرَى الذِّئْبُ بَطْنَ الشَّاةِ يُفْرِي فَرْيًا أي: شَقَّهُ، وَمِنْهُ الفِرَاءُ وَهُوَ الجِلْدُ؛ لِأَنَّهُ يُقْطَعُ، وَيَأْتِي الفَرْيُ بِمَعْنَى الصُّنْعِ وَالاِخْتِلاقِ، وَسُمِّيَ الكَذِبُ فِرْيَةً وافْتِراءً؛ لِأَنَّ المفتَرِي يَقْتَطِعُ الكَلَامَ اِقْتِطَاعًا مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ، وَيَقْطَعُ وَيُفْسِدُ فِي عِرْضِ غَيْرِهِ.
فرى

لسان العرب : 153/15 - المحكم والمحيط الأعظم : 306/10 - الكليات : 449/1 - معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : 207/1 - لسان العرب : 153/5 - معجم الفروق اللغوية : 449/1 -