Non-marriageable relative - مَحارِمُ

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Family Jurisprudence . Marriage . Women Unlawful to Marry .
View Translations English French Spanish Urdu Indonesian Bosnian Russian
+ - Vowelization
مَحارِمُ
English Non-marriageable relative
Français Personnes avec lesquelles le mariage est interdit.
Español Maharim (parientes cercanos, allegados).
اردو وہ عورتیں جن سے نکاح کرنا ہمیشہ کے لیے حرام ہو
Indonesia Para Mahram
Bosanski Žene sa kojima je trajno zabranjeno sklapati brak
Русский Родственницы категории махрам ("махарим").
مَنْ حُرُمَ نِكاحُها مِن النِّساءِ على التَّأْبِيدِ، بِنَسَبٍ أو رَضاعٍ أو مُصاهَرَةٍ.
English "Mahārim" (sing. mahram): What has been forbidden by Allah and cannot be made lawful. A person who is "mahram" to someone is non-marriageable to him or her.
Français (2) Femme avec laquelle le mariage est totalement interdit, en raison du lien de parenté (sang, allaitement, alliance) qui la lie à un homme.
Español Son aquellas mujeres que está prohibido contraer matrimonio con ellas de forma permanente: debido a la existencia de lazos de consanguinidad, parentesco político, o por causa de amamantamiento (2).
اردو الـمحارم: یہ ’محرم‘ کی جمع ہے۔ اس کے معنی اس چیز کے ہیں جسے حلال کرنا جائز نہ ہو۔ یعنی اللہ کی حرام کی ہوئی چیزیں۔ جب کسی مرد کا کسی عورت سے نکاح جائز نہ ہو تو کہا جاتا ہے : ”هو ذُو مَحْرَمٍ مِنْها“ وہ اس کا ذو محرم ہے۔ اسی طرح کہا جاتا ہے : ”امْرَأَةٌ مَحْرَمٌ“ یعنی وہ عورت، جس سے شادی کرنا حرام ہو۔
Indonesia Al-Maḥārim bentuk jamak dari maḥram, yaitu sesuatu yang tidak boleh dihalalkan, yakni apa yang Allah haramkan. Dikatakan, "Huwa żū maḥramin minhā" apabila laki-laki itu tidak halal menikahi wanita tersebut. "Imra`atun Maḥramun" artinya wanita yang haram dinikahi.
Bosanski Žene sa kojima je trajno zabranjeno sklapati brak, zbog krvne, veze po mlijeku i tazbinske veze.
Русский Родственницы категории махрам — это те женщины, запрет на вступление в брак с которыми бессрочен по причине кровного родства, или грудного вскармливания, или родственных отношений вследствие брака.
الـمَحارِمُ: جَمْعُ مَحْرَمٍ، وهو ما لا يحِلّ استحلالُه، وهو ما حَرَّمَ الله تعالى، يُقال: هو ذُو مَحْرَمٍ مِنْها: إذا لَمْ يَحِل لَهُ نِكاحُها، وامْرَأَةٌ مَحْرَمٌ، أيْ: مُحَرَّمٌ تَزَوُّجُها.
English A woman who is permanently forbidden to marry a certain man because of kinship, nursing, or marriage ties between them.
Français Maḥârim (sing. maḥram) : ḥarâm : illicite ; ant. ḥalâl : licite. Homme maḥram : homme avec qui la femme n’a pas le droit de se marier. Femme maḥram : qui est interdite au mariage à untel.
Español Al-maharim es plural de mahram, es decir, al-haram (prohibido, ilícito), y es lo opuesto de halal (permitido, lícito). Dícese de quien tiene prohibido casarse.
Indonesia Wanita yang haram dinikahi selama-lamanya karena hubungan nasab, sesusuan atau hubungan pernikahan.
Bosanski "El-meharim" je množina riječi "mahrem", što znači nešto zabranjeno (haram), a tome je suprotna riječ halal (dozvoljeno). Kaže se: huve zu mahremin minha: on joj je zabranjen (mahrem), tj. brak među njima nije dozvoljen. "Imre'etun mahremun": žena kojom se zabranjeno oženiti.
Русский "Махарим" — это мн. число, образованное от слова "махрам", которое означает "запрещенный". Антоним — "халяль" ("разрешенный"). Арабы говорят про мужчину, по отношению к женщине, на которой ему запрещено жениться, так: "Зу махрамин минха". Также они говорят про женщину, с которой нельзя вступить в брак, так: "Имра`атун махрам".
يَرِد مصطلَح (مَحارِم) في الفقهِ في مَواطِنَ، منها: كِتابُ الجنائز، باب: صِفَة الدَّفْنِ، وفي كِتابِ الحَجِّ، باب: شُروط الحَجِّ، وفي كِتابِ المَوَاريِثِ، باب: مَوانِع الميراثِ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: شُروط النِّكاحِ، وفي كِتابِ الحُدودِ، باب: حَدّ الزِّنا. ويُطْلَق أيضًا ويُرادُ بِهِ: حُدودُ اللهِ تعالى، وكُلُّ ما حَرَّمَهُ اللهُ تعالى.
الـمَحارِمُ: جَمْعُ مَحْرَمٍ، وهو ما لا يحِلّ استحلالُه، وهو ما حَرَّمَ الله تعالى، ضِدُّ الـحَلالِ، والمَحْرَم: ذو الرَّحِم في القَرابَة، وذاتُ الرَّحِم في القَرابة، أي: لا يحِلّ تَزويجُها، يُقال: هو ذُو مَحْرَمٍ مِنْها: إذا لَمْ يَحِلَّ لَهُ نِكاحُها، وامْرَأَةٌ مَحْرَمٌ، أيْ: مُحَرَّمٌ تَزَوُّجُها.
حَرُمَ

حاشية ابن عابدين : (3/464) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 139) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/181) - معجم لغة الفقهاء : (ص 411) - العين : (3/222) - المحكم والمحيط الأعظم : (3/326) - الصحاح : (ص 1895) - القاموس المحيط : (ص 1092) - لسان العرب : (12/119) - تاج العروس : (31/452) -