Confession/Acknowledgment - إِقْرارٌ

  1. Home
  2. Categories
  3. Jurisprudence and Juristic Principles
Category: Jurisprudence and Juristic Principles . Judiciary . Claims and Proofs .
View Translations English French Spanish Urdu Indonesian Bosnian Russian
+ - Vowelization

إِقْرارٌ

English Confession/Acknowledgment
Français Aveu.
Español Aceptación/admisión.
اردو اقرار
Indonesia Pengakuan
Bosanski Priznanje
Русский Признание ("икрар").

اعْتِرافُ شَخْصٍ مُكَلَّفٍ بِثُبُوتِ حَقٍّ لِغَيْرِه على نَفْسِهِ.

English "Iqrār": confession, acknowledgment. Opposite: denial. It is derived from "qarr", which means: capability, stability.
Français Reconnaissance par une personne douée de raison, d’un droit qu’une autre personne à sur elle.
Español Aceptación o reconocimiento de deuda o compromiso.
اردو اقرار، اعتراف کو کہتے ہیں۔ یہ نہ ماننے اور انکار کرنے کی ضد ہے۔ اقرار دراصل لفظ ’قر‘ سے ماخوذ ہے، جس کے مطلب ہیں قادر ہونا اور ٹھہراؤ حاصل کرنا۔
Indonesia Ia bermakna pengakuan; antonim kata al-juḥūd (penolakan) dan al-inkār (pengingkaran). Asal kata al-iqrār adalah al-qarr, yaitu berdiam dan menetap.
Bosanski Priznavanje da druga osoba ima svoje pravo kod nas.
Русский Признание — это подтверждение религиознообязанным человеком нарушения чьих-либо прав.

الإِقْرارُ: شَهادَةُ الإنسانِ على نَفسِهِ، ويُعدُّ سَيِّدَ الحُجَجِ والأَدِلَّةِ، وأَقْوى ما يُحْكَمُ به لإِثْباتِ الدَّعاوَى وإيصالِ الحُقُوقِ إلى أَصْحابِها، وأَسْرَعَ طُرُقِ الإثْباتِ في فَصْلِ الخُصومَاتِ، وهو مُقَدَّمٌ على بَيِّنَةِ الشَّهادة؛ لأنّ الإنسانَ غيرُ مُتَّهَمٍ في ما يَنْسِبُهُ لِنَفْسِهِ؛ لِانْتِفاءِ التُّهْمَةِ، ولهذا يَبْدَأُ الحاكِمُ بِالسُّؤالِ عنه قَبْل السُّؤالِ عن الشَّهادَةِ.

Français L’aveu est l’argument et la preuve irréfutable. C’est le meilleur moyen de juger d'un litige et rendre leurs droits à leurs bénéficiaires. L’aveu prévaut sur la preuve. Voilà pourquoi, le juge commence toujours par demander à la personne s’il a des aveux avant de savoir s'il y a la présence d'un témoin.
Español El Iqrar es el reconocimiento que una persona hace contra ella misma de la verdad de un hecho y se la considera la prueba más importante y la más rápida para dirimir litigios.
Bosanski Priznanje je svjedočenje protiv samog sebe i ono je glavni dokaz, najjači argument na osnovu kojeg se potvrđuje neka tvrdnja i neko pravo koje pripada određenoj osobi, i najbrži način za rješavanje sporova. Priznanju se daje prednost nad dokazima, jer čovjek, kada sebi nešto pripisuje, ne optužuje sam sebe. Upravo zbog toga, sudija prvo pita za priznanje, pa onda za svjedoke.
Русский Признание является основным доводом, самым весомым аргументом в установлении виновника и восстановлении справедливости. Признание более приоритетно, чем доказательство. Поэтому судья в первую очередь интересуется признанием, а потом только спрашивает о свидетельстве.

الاعْتِرافُ، وَهُوَ ضِدُّ الجُحودِ والإنْكارِ، وأصلُه مِن القَرِّ، وهو: التَّمَكُّنُ والاسْتِقْرارُ.

English Acknowledgement made by a legally responsible person of the right due upon him to another person.
Français L’aveu : la reconnaissance, l’approbation. Le contraire est le désaveu et le déni. C’est le nom d’action du verbe : avouer (« Aqarri »). On dit : Il a avoué la vérité, c’est-à-dire : il a reconnu la vérité. L’étymologie du terme : « Iqrâr » vient du mot : « Al-Qarr » qui signifie : la maîtrise, la stabilité.
Español Reconocimiento y aceptación. También significa afirmación, habitar, admisión y aprobación. Iqrar viene originalmente de Qarar que significa lugar firme. Su antónimo es la negación y la ocultación.
Indonesia Pengakuan seorang yang mukalaf mengenai adanya hak orang lain pada dirinya.
Bosanski El-Ikrar (priznanje), je suprotno od negiranja i nepriznavanja. Kaže se: ekarre bil-hakki, jukirru, ikraren: priznao je istinu i pokorio joj se. Osnova je od riječi el-karr: omogućavanje, postojanost (trajnost).
Русский "Икрар" буквально означает "признание". Антоним — "отрицание, отвергание". Это слово является инфинитивом, образованным от глагола "акарра". Арабы говорят про человека, который признал чье-то право, так: "Акарра би-ль-хакк". В основе слово "икрар" происходит от слова "карр", которое означает "состоятельность, обоснованность".

يَرد مُصْطلَح (إِقْرار) في كثيرٍ مِن الأبواب الفِقْهِيَّة، منها: كتاب النِّكاح، باب: اللِّعان، وباب: الرَّضاع، وفي كتاب الـمَوارِيث، باب: قِسْمَة التَّرِكَةِ، وفي كِتابِ البُيوع، باب الصُّلْحِ، وباب: الرَّهْن، وفي كتابِ الـحُدود، باب: حَدّ السَّرِقَةِ، وباب: حَدّ الزِّنا، وغَيْرها من الأبواب. ويُطْلَق في أُصولِ الفِقْهِ، باب: الأدِلَّة، وفي عِلم مُصطلح الحديث، عند الكَلامِ عن السُنَّةِ التَّقْرِيرِيَّةِ، ومعناه: عَدَم إِنْكارِ النَّبِيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم لِلقَوْلِ أو الفِعْلِ الواقِعِ مِن غَيْرِهِ. ويُطلَق في عِلم العَقِيدَةِ، في باب: حقيقة الإيمان وتعريفه، ويُرادُ به: التَّصْدِيق مع الالْتِزامِ بالطّاعَةِ، أيْ: قَوْلُ القَلْبِ وعَمَلُهُ مَعًا.

مَصْدَرُ أَقَرَّ، وهو الاعْتِرافُ، ضِدُّ الجُحودِ والإنْكارِ، يُقَالُ: أَقَرَّ بِالحَقِّ، يُقِرُّ، إقْرارً: إذا اعْتَرَفَ بِهِ وانْقادَ له. وأصلُ الإقْرارِ مِن القَرِّ، وهو: التَّمَكُّنُ والاسْتِقْرارُ، ومنه الإِقْرارُ بِمعنى الإثْباتِ والإِسْكانِ، يُقال: أَقَرَّ فُلانٌ في مَكانٍ، أيْ: ثَبَتَ وسَكَنَ فيه. ومِن معانِيهِ أيضًا: الإِذْعانُ لِلحَقِّ والمُوافَقَةُ.

قرر

معجم مقاييس اللغة : (5-8 /7) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/124) - المحيط في اللغة : (1/431) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/496) - تبيين الحقائق شرح كنز الدقائق وحاشية الشِّلْبِيِّ : (2/5) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (5/216) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (5/64) - مطالب أولي النهى : (6/656) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (6/48) - شرح الطحاوية : (1/320) - الإيمان : (ص 380) -