Svračak - صُرَدٌ

  1. Početna stranica
  2. Sekcije enciklopedije
  3. Islamsko pravo i njegova metodologija
Kategorija: Islamsko pravo i njegova metodologija . Hrana i piće . Propisi vezani za hranu i piće .
Prikaz prijevoda Engleski Francuski Španski Bosanski Ruski
+ - Vokalizacija
صُرَدٌ
English Shrike
Français Pie-grièche.
Español Surad (un tipo de ave paseriforme de la familia Maluridae).
Bosanski Svračak
Русский Сорокопут ("сурад").
طائِرٌ أَبْيَضُ البَطْنِ، أَخْضَرُ الظَّهْرِ، ضَخْمُ الرَّأْسِ والـمِنْقارِ، يَصْطادُ صِغارَ الطَّيْرِ.
English A bird with a white belly, a green back, and a large head and beak which hunts small birds.
Français Oiseau au plumage blanc sur le ventre et vert sur le dos dont la tête et le bec sont imposants. Il chasse de jeunes passereaux.
Español Es un ave de color blanco por la parte de abajo, y azul por el dorso, de gran cabeza y pico, que se alimenta de pájaros pequeños.
Bosanski Ptica bijelog stomaka, zelenih leđa, velike glave i kljuna, koja lovi manje ptice.
Русский Птица с белым брюшком и зелёной спинкой, с крупными головой и клювом. Охотится на мелких птиц.
الصُّرَدُ: مِنْ سِباعِ الطَّيْرِ، يَأْكُلُ اللُّحُومَ، ولا يُرى إلاّ على الأشْجارِ، وقَدْ كانَت العَرَبُ يَتَشاءَمُون بِهِ ويَتَطَيَّرون مِن صَوْتِهِ، لذا كانُوا يَقْتلونَهُ، فَنُهِيَ عن قَتْلِهِ؛ دَفْعاً لِلطِّيَرَةِ المُحرَّمَةِ شَرْعاً.
English "Surad" (shrike) is a carnivorous bird of prey only seen on trees. The Arabs used to take a bad omen from seeing it and from the shrill sound it makes, and they used to kill it for this reason. Islam forbade killing it to fight the ill practice of "tiyarah" (taking bad omens from some birds).
Français La pie-grièche fait partie des rapaces. Il est carnivore. On ne peut le voir que sur les arbres. [Dans la période préislamique] La vision de cet oiseau ainsi que son chant étaient, pour les Arabes, de mauvais augure, c’est la raison pour laquelle ils le tuaient. Par la suite, il fut interdit de le tuer pour éviter toute superstition.
Español As-Surad: Es un ave con garras, carnívora, que se halla solo sobre las copas de los árboles. Antiguamente los árabes tenían supersticiones al ver este tipo de aves y tenian presagios respecto a su canto, y por eso las mataban. Se prohibía matarlas para evitar la creencia en los presagios.
Bosanski Ptica grabljivica, mesojed, može se vidjeti samo na drvećima, Arapi su njen glas smatrali nekim lošim predznakom i zbog toga su je ubijali, pa je zabranjeno njeno ubijanje kako bi se spriječila ta vrsta sujevjerja.
Русский Сорокопут("сурад") — хищная птица, питающаяся мясом, ее можно заметить только на деревьях. Арабы считали эту птицу зловещей, а её голос — дурным предзнаменованием, и поэтому убивали её. Впоследствии убийство этой птицы было объявлено запретным.
الصُّرَدُ: طائِرٌ أَكْبَرُ مِنَ العُصْفورِ، ضَخْمُ الرَّأْسِ والـمِنْقارِ، لَهُ رِيشٌ عَظِيمٌ، أَبْيَضُ البَطْنِ، أَخْضَرُ الظَّهْرِ، يَصِيدُ العَصافِيرَ.
English "Surad": shrike; a bird bigger than a sparrow, with a large head and beak, majestic feathers, a white underbelly and green back, and which hunts sparrows.
Français La pie-grièche est un oiseau plus grand que le passereau. Sa tête et son bec sont imposants. Elle a un immense plumage de couleur blanche sur le ventre et verte sur le dos. Cet oiseau chasse les passereaux.
Español Ave de mayor tamaño que el gorrión común, de gran cabeza y pico, con plumaje grandioso, blanco por la parte de abajo, y azul en el dorso. Se alimenta de pájaros pequeños.
Bosanski "Sured" je ptica veća od vrapca, velike glave i kljuna, ima veliko perje, bijelog stomaka, zelenih leđa; lovi vrapce.
Русский Сорокопут — птица крупнее воробья, с крупными головой и клювом, с длинным хвостом и белым брюшком. Охотится на мелких птиц.
يَرِد مُصْطلَح (صُرَد) في كِتابِ الحَجِّ، باب: مَحْظورات الإِحْرامِ، وفي باب: جَزاء الصَّيْدِ.
الصُّرَدُ: طائِرٌ أَكْبَرُ مِنَ العُصْفورِ، ضَخْمُ الرَّأْسِ والـمِنْقارِ، لَهُ رِيشٌ عَظِيمٌ، أَبْيَضُ البَطْنِ، أَخْضَرُ الظَّهْرِ، يَصِيدُ العَصافِيرَ، والأُنْثَى: صُرَدَةٌ، والجَمْعُ: صِرْدانٌ.
صرد

العين : (7/79) - معجم مقاييس اللغة : (3/349) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/285) - النهاية لابن الاثير : (2/22) - لسان العرب : (3/248) - تاج العروس : (8/271) - غريب الحديث لابن قتيبة : (3/686) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 266) - المصباح المنير : (1/337) -