حَجَرٌ أَسْوَدُ يَمِيلُ إلى الحُمْرَةِ يُدَقُّ ويُصْنَعُ مِنْهُ كُحْلٌ لِلْعَيْنَيْنِ.
English A black reddish stone that is crushed to powder and used as kohl (eyeliner).
Français Pierre de kḥôl de couleur noire, tendant vers le rouge, que l’on broie afin de noircir les yeux.
Español Piedra de color negro tirando a rojizo, que se tritura y se obtiene de él kohl para los ojos.
اردو کالا سُرخی مائل پتھر جسے پیس کرآنکھوں کے لیے سُرمہ بنایا جاتا ہے۔
Indonesia Batu hitam kemerah-merahan, yang ditumbuk dan dibuat celak untuk mata.
Bosanski Kamen crne boje, naginje crvenilu, sitni se i drobi, te se koristi kao surma za oči.
Русский Чёрный камень с красным оттенком, который размельчается в порошок и из которого изготовляют сурьму для глаз
الإِثْمِدُ: نَوْعٌ مِن أَنْواعِ الكُحْلِ وهو أَجْوَدُها، يَسْتَخْدِمُهُ الرِّجالُ والنِّساءُ، ويُوجَدُ في الحِجازِ والمَغْرِبِ وأَصْبَهانَ -إِيران اليوم- وغَيْرها مِن الدُّوَلِ، وهو مَعْدِنٌ هَشٌّ سَرِيعُ التَّفَتُّتِ، لامِعٌ ذُو لَوْنٍ أَبْيَضَ فِضِيٍّ عندما يكون نَقِيًّا، وعندما يُفْرَكُ بين الأصابِعِ يَنْشُرُ رائِحَةً واضِحَةً، ويُستَعملُ لِتحسِينِ النَّظَرِ وتقوِيَتِه، كما يُستعملُ للتَّزيُّنِ والتَّجمُّلِ وغيرِ ذلك.
English "Ithmid" (antimony) is the best type of kohl (eyeliner), which is used by both men and women. It is found in Arabia, Morocco, Isbahan (present-day Iran), and other countries. "Ithmid" is a brittle mineral that can be easily crushed to powder. It is silvery white in its pure form. It emits a distinct smell when rubbed between the fingers. "Ithmid" is used to improve the eyesight and keep one's eyes in a healthy condition and as a cosmetic to adorn and beautify, and has other uses as well.
Français L'antimoine : variété de kḥôl de meilleure qualité, utilisée par les hommes et les femmes, en provenance du Ḥijâz (littoral ouest de la Péninsule arabique), du Maghreb, et de l’ancienne ville iranienne Ispahan. Il s’agit d’une espèce minérale composée de sulfure d’antimoine de couleur blanche d’un éclat argenté quand il est à l’état pur. Celle-ci, très friable, dégage une certaine odeur quand on la manipule avec les doigts. Sa friabilité facile est un gage de qualité, tout comme la brillance qui ressort de ses morceaux effrités et qui laisse découvrir une matière lisse et sans souillure. L’antimoine original est plutôt de couleur grise ; la variété noire est le fruit d’une coloration artificielle. Il est, en effet, impossible d’obtenir une poudre véritablement noire.
Les vertus de l’antimoine :
1- Il améliore la vue, entretient, renforce les nerfs optiques, la luminosité, la bonne santé de l’œil, soigne les orgelets, et nettoie la paupière.
2- Il fait pousser les cils.
3- Calme les maux et les douleurs de tête.
4- Il a maintes vertus curatives, c’est pourquoi, il est intégré dans la composition de certains traitements de la peau.
5- Il est également utilisé à des fins cosmétiques.
Español Es un tipo de kohl y el de mejor calidad. Lo usan tanto hombres como mujeres. Se encuentra por las zonas de Hiyaz, Marruecos e Isbahán [actual Irán], entre otros lugares. Es un mineral frágil, de fácil desintegración, cuyo color es blanco brillante plateado si está en estado puro. Cuando se fricciona entre los dedos desprende un olor intenso. El izmad [antimonio] de mejor calidad es aquel que se desintegra con facilidad, que tiene enorme brillantez y su interior es suave e inmaculado. El tipo de antimonio original es aquel que tiene color gris, mientras que el mineral de color negro, es el que está pintado. Los beneficios del antimonio como producto de elaboración de kohl son muchos, entre ellos: 1. Al untarlo sobre los ojos mejora la visión y la fortalece, estira sus músculos y protege el ojo. Además elimina las partes extras en la úlcera y limpia su impureza. 2. Ayuda en el crecimiento de las pestañas. 3. Alivia los dolores y jaquecas. 4. Tiene muchos beneficios para el tratamiento para la piel. 5. Sirve como adorno y embellecimiento.
اردو ’اِثمِدْ‘ سرمے کی ایک بہترین قسم ہے۔ اسے مرد و خواتین سب استعمال کرتے ہیں۔ یہ حجاز، مغرب (مراکش)، اصفہان (موجودہ ایران) اور بعض دیگر ممالک میں پایا جاتا ہے۔ یہ ایک بھر بھری جلدی سے ٹوٹ جانے والی دھات ہے، جب یہ خالص ہوتی ہے تو چمکدار چاندی کی طرح سفید رنگ والی ہوتی ہے، اور جب اسے انگلیوں کے درمیان مَلا جائے تو ایک تیز بو بکھیرتی ہے۔ اسے آنکھوں کی بینائی کو اچھا اور مضبوط کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اسی طرح اس کا استعمال زیب و زینت اختیار کرنے وغیرہ کے لیے بھی ہوتا ہے۔
Indonesia Al-Iṡmid adalah salah satu jenis celak dan merupakan jenis yang paling bagus. Celak ini digunakan oleh lelaki dan perempuan. Ia terdapat di Hijaz, Maroko, Asbahan -sekarang di Iran- dan berbagai negara lainnya. Al-Iṡmid adalah barang tambang yang rapuh, mudah hancur berkeping, mengkilap dan berwarna putih metalik ketika bening. Ketika digosok di antara jari-jemari akan menebarkan bau yang menyengat. Al-Iṡmid digunakan untuk membaguskan dan menajamkan pandangan, di samping juga digunakan untuk berhias, berdandan dan lainnya.
Bosanski Najbolja vrsta surme koju koriste i muškarci i žene, može se naći u Hidžazu, Maroku, Asbehanu, tj. današnjem Iranu i nekim drugim zemljama. To je krhka ruda, lahko se lomi, sjaji, bijelo-srebrenaste je boje kada je čista. Kada se izdrobi među prstima, širi upečatljiv miris. Jača vid, koristi se za uljepšavanje i dr.
English "Ithmid": a black reddish stone that is crushed and used as kohl (eyeliner). Derived from "thamd", which means scarcity of water.
Français Antimoine : pierre de couleur noire tendant vers le rouge, que l’on applique sur les yeux. – Étym. Thamd : le manque d’eau.
Español Piedra que se usa para pintarse los ojos [el kohl]. Tiene un color negro tirando a rojizo. El nombre en árabe es al-azmid [que viene de la palabra al-zamad, y es la escasez de agua].
اردو اثمد ایک پتھر ہے جسے پیس کر آنکھوں کے لیے بطورِ سُرمہ استعمال کیا جاتا ہے۔ اس کا رنگ کالا سُرخی مائل ہوتا ہے۔ کہا جاتا ہے: أَثْمَدَ عَيْنَهُ یعنی اس نے اپنی آنکھ میں اثمد کا سرمہ لگایا ہے۔ لفظِ ’اثمد‘در اصل’الثَّمْد‘ سے ماخوذ ہے، جس کا معنی’پانی کا کم ہونا‘ ہے۔
Indonesia Al-Iṡmid adalah batu yang dihaluskan untuk digunakan sebagai celak mata, warnanya hitam kemerah-merahan. Dikatakan, "Aṡmada 'ainahu" artinya ia mencelak matanya dengan iṡmid. Asalnya dari kata aṡ-ṡamad, yang berarti sedikitnya air.
Bosanski Kamen koji se koristi kao surma za oči, crne boje, naginje crvenilu. Kaže se: esmede ajnehu: namazao je oči suromom. Osnova riječi "el-ismid" je "es-semd": manjak vode.
Русский аль-Исмид – камень чёрного цвета с красным оттенком, используемый для украшения глаз, слова асмада "айнайхи означают «подвёл сурьмой свои глаза». Основой слова является ас-самд – «недостаток воды».
يَرِد مُصطلح (إِثْمِد) في الفقه في مَواضِعَ كَثِيرَةٍ، منها: كتاب الصِّيامِ، باب: مُفْسِدات الصَّوْمِ، وكتاب الحَجِّ، باب: مَحْظُوراتِ الإِحْرامِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: الإحْداد، وباب: عِدَّة المُطَلَّقَةِ، وغَيْر ذلك مِن الأبواب.
Projekat enciklopedije islamskih pojmova i njihovog prijevoda:
To je integrirani projekat skupljanja tačnih i pouzdanih prijevoda ponavljajućih izraza u islamskom sadržaju s njihovim objašnjenjima, s ciljem da se oni potpuno obuhvate i razumiju, te da oni koji to žele, mogu doći do njihovog značenja i pravilnog prijevoda..
Ciljevi:
Formiranje besplatne pouzdane elektronske reference za prijevode islamskih izraza.
Pružanje prijevoda u različitim elektronskim formatima za portale i aplikacije.
Kontinuirani razvoj prijevoda ulaganjem napora partnera (učesnika) i volontera.
Odlike ove enciklopedije:
Sveobuhvatnost.
Besplatnost.
Višejezičnost.
Stalno unapređivanje.
Kvalitet i preciznost.
Faze izgradnje i unapređivanja:
Izgradnja enciklopedije na arapskom jeziku.
Prevođenje enciklopedije na druge jezike.
Činjenje enciklopedije dostupnom elektronski.
Stalno unapređivanje enciklopedije i njenih prijevoda.
