سَرِيرٌ عَظِيمٌ لَهُ قَوائِمُ خَلَقَهُ اللهُ تعالى ثُمَّ اسْتَوَى عَلَيْهِ.
English "Al-‘Arsh": king’s chair. Original meaning: highness, elevation. Other meanings: the roof of a house.
Français Immense siège ayant des supports qu’Allah a créé et sur lequel Il s’est établi au-dessus et a ordonné aux Anges de le porter ; en effet, il est au-dessus du monde comme un dôme et c'est en sorte le toit des créatures .
Español Es un gran lecho con portadores (Ángeles) que Al-lah ha Creado y luego se estableció sobre él (2).
اردو عرش: بادشاہ کا تخت، اسی سے کہا جاتا ہے: ”جَلَسَ المَلِكُ على عَرْشِهِ“ کہ بادشاہ اپنے تخت پر بیٹھا۔ عرش کے معنی گھر کی چھت کے بھی آتے ہیں۔ جب کہ اس کے اصل معنی ہیں : بلند اور اونچا ہونا۔
Indonesia Al-'Arsy: Singgasana raja. Dikatakan, "Jalasa al-malik 'alā 'arsyihi", artinya raja duduk di atas singgasananya. Al-'Arsy juga bisa berarti atap rumah. Makna asal al-'arsy adalah tinggi dan naik.
Bosanski Allahovo prijestolje koje ima stupove, koje je Allah stvorio, a zatim se na njega uzvisio.
Русский Великий Трон с ножками , который сотворил Аллах и над которым затем вознёсся. Он повелел ангелам нести его, является куполообразным, а так же он вершина и потолок всех творений.
العَرْشُ: هو أَعْظَمُ وأَعْلَى المَخْلوقاتِ، خَلَقَهُ اللهُ ثمَّ اسْتَوَى وعَلا عليه، وأَمَرَ المَلائِكَةَ بِحَمْلِهِ وتَعْظِيمِهِ، واللهُ فَوْقَهُ وفَوْقَ جَمِيعِ خَلْقِهِ.
ومِن صِفاتِ العَرْشِ: أنَّ اللهَ تعالى خَلَقَهُ على الماءِ، وجعلَ له قوائِمَ يُرفَعُ منها، وأنَّه سَقْفُ الجنَّةِ، وكالقُبَّةِ على العالَمِ، وأنَّه فَوْقَ السَّمَواتِ السَّبْعِ، وفَوْقَ جَمِيعِ المَخْلوقاتِ.
Français Le Trône est la plus immense et la plus haute des créatures. Allah l’a créé, puis Il s’y est établi au-dessus. Il a ordonné à des Anges de le porter et de le magnifier ; en effet, Allah est au-dessus de ce Trône et au-dessus de l’ensemble de Sa création. Et parmi les caractéristiques du Trône, il y a le fait qu’Allah l’a créé sur l’eau ; il a des supports par lesquels on le tient et on le lève ; Il est le toit du Paradis et tel le dôme de l’Univers ; Il est au-dessus des sept Cieux et au-dessus de l’ensemble de toutes les créatures.
Español Al-‘arsh (en árabe) es la creación de Al-lah más glorificada y elevada de todas las creaciones. Al-lah lo creó y se estableció sobre él. Al-lah ha ordenado a sus Ángeles portar Su Trono y glorificarlo. Al-lah está por encima de su Trono y de todas sus creaciones. De las características del Trono tenemos: 1. Al-lah Lo creó sobre el agua. 2. Es el techo del Paraíso, como una cúpula sobre el mundo. 3. Está por encima de los Siete Cielos. Encima de todas las creaciones. 5. Lo portan Ángeles de gran tamaño, y en el Día de la Resurrección serán ocho (3).
Bosanski Arš je najveće i najuzvišenije stvorenje koje je Allah stvorio. Nakon što je Allah stvorio Arš, uzvisio se na njega. Naredio je melekima da ga nose i veličaju, Allah je iznad Arša i iznad svih stvorenja. Osobine Arša: Allah ga je stvorio na vodi, postavio mu je stubove na kojima stoji, on je krov Dženneta kao kubbe nad svijetom, iznad je sedam nebesa i svih stvorenja.
Русский Трон - величайшее и самое высокое из творений, которое Аллах сотворил, и над которым вознёсся и возвысился, и повелел ангелам нести его и возвеличивать, и Аллах над всеми творениями. Трон Аллаха имеет следующие качества: 1 - Аллах сотворил его над водой; 2 - Трон - крыша Рая и возвышается над мирозданием подобно куполу; 3 - Трон расположен над семью небесами и над всеми творениями; 4 - У него есть опоры, на которых он поднимается.
Français Le Trône est le siège du souverain. On dit : le souverain s’est assis sur son trône, c’est-à-dire : son siège. Parfois, le trône revêt la signification du toit de la maison. L’origine de ce terme désigne la hauteur et l’élévation.
Español El término al-‘arsh (en árabe) hace referencia al lecho del rey. Tiene el significado de techo de una vivienda. El origen de la palabra es: elevación y ascensión. De sus significados también tenemos: la esquina de algo, gloria, reino.
Bosanski Prijestolje vladara. Kaže se: dželese-l-meliku ala aršihi: Kralj je sjeo na svoj prijesto. "Arš" može značiti i krov kuće. Osnova riječi "arš" je: uzvišenost i uzvišenje.
Русский аль-"Арш означает «трон царя». Слова "джаляса аль-малик "аля "аршихи" означают «царь сел на свой трон», также аль-"арш может использоваться в значении «крыша дома». В своей основе аршем является «высота» и «возвышение».
يَرِد مُصْطلَح (عَرْش) في العَقِيدَةِ في باب: تَوْحِيد الأُلُوهِيَّةِ، وباب: الإيمان بِالمَلائِكَةِ، وباب: الإيمان باليَوْمِ الآخِرِ، وباب: الفِرَق والأَدْيان، وغَيْر ذلك.
Projekat enciklopedije islamskih pojmova i njihovog prijevoda:
To je integrirani projekat skupljanja tačnih i pouzdanih prijevoda ponavljajućih izraza u islamskom sadržaju s njihovim objašnjenjima, s ciljem da se oni potpuno obuhvate i razumiju, te da oni koji to žele, mogu doći do njihovog značenja i pravilnog prijevoda..
Ciljevi:
Formiranje besplatne pouzdane elektronske reference za prijevode islamskih izraza.
Pružanje prijevoda u različitim elektronskim formatima za portale i aplikacije.
Kontinuirani razvoj prijevoda ulaganjem napora partnera (učesnika) i volontera.
Odlike ove enciklopedije:
Sveobuhvatnost.
Besplatnost.
Višejezičnost.
Stalno unapređivanje.
Kvalitet i preciznost.
Faze izgradnje i unapređivanja:
Izgradnja enciklopedije na arapskom jeziku.
Prevođenje enciklopedije na druge jezike.
Činjenje enciklopedije dostupnom elektronski.
Stalno unapređivanje enciklopedije i njenih prijevoda.
