مَوْضِعُ جَرَيانِ الماءِ على الأَرْضِ بِقَصْدِ صَرْفِهِ.
English A place where water runs on the ground for draining.
Français Canal qui assure l’évacuation des eaux.
Español Lugar por donde corre el agua, para ser drenada.
اردو زمین پر پانی بہنے کی جگہ جس کا مقصد اس کی نکاسی ہو۔ (یعنی پانی کی نکاسی کا راستہ)۔
Indonesia Saluran pembuangan air yang berada di atas tanah.
Bosanski Mjesto kojim teče voda s ciljem njenog ispuštanja.
Русский Водосток - это русло, обустроенное на земле, для отвода вод.
المَسِيلُ مِن الحُقُوقِ الاِرْتِفاقِيَّةِ، وهو مَجْرَى على سَطْحِ الأَرْضِ، أو أَنَابِيبُ تُنْشَأُ في جَوْفِ الأَرْضِ، أو على سَطْحِها؛ لِتَصْرِيفِ المِياهِ الزَّائِدَةِ عن الحاجَةِ عَبْرَ عَقّاراتِ الجِوارِ حتى تَصِلَ إلى مَصْرِفٍ عامٍّ، وذلك كَمِياهِ المَراحِيضِ وغُسَالَةِ الثِّيابِ والأَوانِي ونَحْو ذلك.
والمَسِيلُ قِسْمانِ:
1- مَسِيلٌ مَمْلُوكٌ لِلْمُنْتَفِعِ بِهِ، أو لِصاحِبِ الأَرْضِ التي يَمُرُّ فيها.
2- مَسِيلٌ مُشْتَرَكٌ يكون في مَرْفِقٍ عامٍّ.
English "Maseel" (watercourse/sewers) is an easement right (the right of a person to use the property of another for a specific purpose), refers to a canal or pipes placed above or below the ground to drain sewage water across a neighborhood on its way to a public drainage area.
There are two types of "maseel":
1. Private "maseel": which is owned by the beneficiary or by the owner of the land where it passes.
2. Public "maseel": which is for public use because it passes in public property.
Français Masîl : soumis au régime de servitude d’écoulement d’eau, il s’agit de tout chenal (naturel ou artificiel) superficiel ou souterrain dans lequel s’écoule un flux d’eau continu ou temporaire. Grâce à un système de canalisation, les eaux usées sont collectées, éventuellement traitées et transportées vers un milieu aquatique. Il existe deux types de canaux :
1- Canaux qui traversent les propriétés privées ou les terres cultivables.
2- Canaux qui traversent les propriétés communes, les voies publiques.
Droit, servitude d’écoulement d’eau : qui oblige les fonds inférieurs à recevoir les eaux des terrains provenant plus haut, et permettant aux propriétaires des fonds surélevés de maintenir le ruissellement et l’écoulement des eaux.
Español Al Masil hace parte de los llamados "derechos de uso", pues es el agua que corre sobre el suelo, canales y caudales subterráneos o externos que se hacen con el objetivo de drenar el agua excedente luego de cubrir la necesidad que tiene la gente, también los que pasan por terrenos y propiedades de los vecinos hasta que llegue a los canales de desagüe públicos. Al Masil es de dos clases: 1- Privado. 2- Público.
اردو ’مسیل‘ (نالی) جائداد سے وابستہ حقوق میں سے ہے۔ اس سے مراد سطحِ زمین پر پانی بہنے کی جگہ، یا وہ پائپ (نالیاں) ہیں جو زیرِ زمین یا اس کی سطح پر بنائی جاتی ہیں تاکہ ضرورت سے زائد پانی کو پڑوس کی زمینوں کے اوپر سے گزار کر بڑی نالی تک پہنچایا جا سکے، جیسے حمام ( ٹوائلٹ) کا پانی، کپڑے اور برتن دھونے سے نکلا ہوا پانی وغیرہ۔
’مسیل‘ (نالی) دو قسم کی ہے:
1۔ وہ نالی جو اس شخص کی ملکیت ہو جو اس سے نفع اٹھاتا ہو یا پھر اس شخص کی ملکیت ہو جس کی زمین سے یہ گزرتی ہو۔
2۔ مشترکہ نالی جو عوامی سہولیات کی جگہ پر ہو۔
Indonesia Al-Masīl (saluran air) termasuk salah satu hak bersama. Yaitu saluran di atas permukaan tanah, pipa-pipa yang dipasang di dalam tanah atau di permukaan tanah untuk mengalirkan sisa air melalui tanah tetangga, hingga sampai ke jalur pembuangan umum. Ini seperti air WC, air bekas cucian baju, bejana-bejana dan semacamnya.
Saluran air terbagi menjadi dua macam:
1. Saluran air yang dimiliki oleh pihak yang memanfaatkannya, atau milik si pemilik tanah yang dilaluinya.
2. Saluran air milik bersama yang berada dalam sarana umum.
Bosanski Ovo je jedno od društvenih (zajedničkih) prava. To je prolaz vode na površini zemlje ili kroz cijevi koje se postave u unutrašnjosti zemlje ili na površini s ciljem da se sprovede višak vode koji bi se koristio za opće dobro, poput vode za toalete, za pranje veša, posuđa i sl. Ovo mjesto se dijeli na dvije vrste: 1. mjesto koje je u vlasništvu onoga ko se njime služi ili vlasnika zemlje kojom se prolazi; 2. mjesto koje je zajedničko i koje se nalazi na javnom prostoru.
Русский Право на пользование водостоком относится к сервитутным правам. Водосток - это естественное или искусственно созданное русло в виде труб, проложенных через недвижимость соседей, для отвода использованной воды (после купания, стирки или мойки посуды и т.д.) в общий сток. Водостоки бывают 2 видов:
1. частный - т.е. принадлежащий тому, кто пользуется им или тому, через чью землю он проложен;
2. общий - т.е. водосток общего пользования.
Под "сервитутным правом" имеется в виду право одного собственника недвижимости пользоваться недвижимостью другого собственника.
English "Maseel": a place where water flows. Derived from "sayalān", which signifies flowing and gushing.
Français Masîl (masâyil, amsila) : Canal dans lequel s’écoule un flux d’eau. – Étym. Saïlân : écoulement, ruissellement. Saïl (plu. suyûl) : flot rapide, torrent.
• Embranchement d’une rivière, d’un oued où se forme une cuvette d’eau qui se jette en contrebas.
Español Lugar por donde corre el agua. En su origen, esta palabra significa fluir, manar y brotar. As-Sail es la gran cantidad de agua que corre a gran velocidad. Masil se usa también para señalar el lugar donde se empoza el agua de las quebradas y ríos, y del cual fluye hacia tierras más bajas.
اردو مسیل: ’پانی بہنے کی جگہ‘۔ ’مَسِیل‘ کا لفظ دراصل ’سیلان‘ سے نکلا ہے جس کا معنی ہے ’بہنا ‘اور ’جوش کے ساتھ نکلنا‘۔ اسی سے کہا جاتا ہے: ”سالَ الـنّهْرُ، يَسِيلُ، سَيْلاً وسَيَلاناً“ کہ نہر بہہ پڑی۔
Indonesia Al-Masīl artinya tempat mengalirnya air. Berasal dari kata as-sayalān yang berarti aliran dan limpahan air. Dikatakan, "Sāla an-nahr, yasīlu, sailan, wa sayalānan", artinya sungai mengalir dan deras.
Bosanski Mjesto kojim teče vode. Osnova riječi "mesil" je "es-sejelan": tečenje i protok. Kaže se: Sale-n-nehru, jesilu, sejlen, sejelanen: rijeka teče.
Русский "Масиль" буквально означает "место стока воды". В основе слово "масиль" происходит от слова "саялян", которое означает "поток", "излияние". Однокоренное слово "сайль" означает "большой, стремительный поток воды". Мн. ч. - "суюль". Также слово "масиль" употребляют в значении "водосток". Мн. ч. слова "масиль" - "масайиль", "амсиля".
يَرِد مُصْطلَح (مَسِيل) في الفقه في مَواطِنَ كثِيرَةٍ، منها: كتاب الحَجِّ، باب: صِفَة الحَجِّ، وكتاب البُيوعِ، باب: شُرُوط البَيْعِ، وباب: الإجارَةِ، وكتاب الشُّفْعة، باب: شُرُوط الشُّفْعَةِ، وكتاب الوَقْفِ، وكتاب إحْياء المَواتِ، وكِتاب الصُّلْحِ، وغَيْر ذلك مِن الأبواب.
وَيُطْلَق مُضافاً إلى الحَقِّ، فيُقال: حَقُّ المَسِيلِ، ويُرادُ به: حَقُّ جَرَيانِ الماءِ وسَيَلانِهِ مِنْ دارٍ إلى الخارِجِ.
المَسِيلُ: مَكانُ سَيْلِ الماءِ. وأَصْلُه مِن السَّيَلانِ، وهو: الجَرَيان والتَّدَفُّقُ، يُقال: سالَ الـنّهْرُ، يَسِيلُ، سَيْلاً وسَيَلاناً، أيْ: جَرَى وتَدَفَّقَ. والسَّيْلُ: الماءُ الكَثِيرُ الجارِي بِسُرْعَةٍ. ويُطلَقُ على المَوْضِعِ الذي تَجْتَمِعُ فيه مِياهُ الأَوْدِيَةِ ونَحْوِها، ثمّ تَجْرِي منه لِتَنتَقِلَ إلى مَكانٍ أَخْفَضَ مِنْهُ. وَجَمْعُه: مَسايِلٌ وأَمْسِلَةٌ.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
