بَرِيد

English Bareed (a unit of measurement)
اردو برید (مسافت کی پیمائش کی ایک اکائی)
Indonesia Barid (satuan jarak)
Русский Барид - посланец

وِحدَةٌ لِتَقْدِيِرِ المَسَافَةِ مِقْدَارُهَا أَرْبَعَةُ فَرَاسِخَ، وَالفَرْسَخُ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ.

English A unit for measuring distances. It consists of four "farāsikh", and one "farsakh" equals three miles.
اردو مسافت کا حساب لگانے کی ایک اکائی جس کی مقدار چار فرسخ ہوتی ہے اور ہر فرسخ میں تین میل ہوتے ہیں ۔
Indonesia Satuan untuk mengukur jarak yang jauhnya adalah 4 farsakh, sedang 1 farsakh = 3 mil.
Русский Мера длины, составляет четыре фарсаха, а каждый фарсах равен трём милям.

البَرِيدُ وِحْدَةُ قِيَاسٍ تُقَدَّرُ بِهِ المَسَافَاتُ فِي الشَّرْعِ، مِقْدَارُهَا أَرْبَعَةُ فَرَاسِخَ، والفَرْسَخُ: ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ بِالهَاشِمِي، فالبَرِيدُ بالأَمْيَالِ: اِثْنَا عَشَرَ مِيلًا، والمِيلُ: أَرْبَعُة آَلَافِ خُطْوَةٍ، وَالبَرِيدُ بِالمَقَايِيسِ الحَدِيثَةِ = 22179 مِتْرًا، والبَرِيدُ فِي قَوْلٍ لِلْمَالِكِيَّةِ مَسَافَةٌ تُقَدَّرُ بِفَرْسَخَيْنِ.

English "Bareed" is a unit of measurement approved in the Shariah for measuring distances. It consists of four "farāsikh" (sing."farsakh"); one "farsakh" covers three miles. Thus, a "bareed" is 12 miles long. One mile covers four thousand steps. Therefore, the "bareed", according to modern measurements, is 19,312 meters long. According to an opinion of Māliki fiqh one "bareed" equals two "farsakhs" (i.e. 6 miles).
اردو برید پیمائش کی ایک اکائی ہے جس کے ذریعے شریعت میں مسافتوں کا حساب لگایا جاتا ہے۔ اس کی مقدار چار فرسخ ہے جب کہ ایک فرسخ میں تین ہاشمی میل ہوتے ہیں۔ چنانچہ میل کے اعتبار سے برید بارہ میل کے برابر بنتی ہے۔ ہر میل میں چار ہزار قدم ہوتے ہیں۔ جدید پیمانوں کے اعتبار سے برید 22179 میٹر بنتی ہے۔ مالکیہ کے نزدیک برید کی مسافت دو فرسخ ہے۔
Indonesia Al-Barīd adalah satuan ukuran untuk mengukur jarak dalam syariat. Ukurannya adalah 4 farsakh. 1 farsakh = 3 mil dengan standar Bani Hasyim. Dihitung dengan mil, 1 barīd = 12 mil. 1 mil = 4000 langkah. Sedang menurut ukuran modern, 1 barīd = 22179 meter.
Русский Барид — шариатская мера длины, которую используют для измерения расстояний, составляет четыре фарсаха. В свою очередь каждый фарсах равен трём хашимитским милям, то есть барид равен 12 милям, а миля составляет 4000 шагов. В современных единицах измерения барид равен 22179 метров. У некоторых маликитов это расстояние равное двум фарсахам.

الرَّسُولُ الّذِي يَنْقُلُ الأَخْبَارَ والرَّسَائِلَ، وَالإِبْرَادُ: الإِرْسَالُ بِالبَرِيدِ، وَالبَرِيدُ كَلِمَةٌ فَارِسِيَّةٌ مُعَرَّبةٌ، وأَصْلُهَا الدَّابَّةُ التِّي قُطِعَ ذَيْلُهَا، ثُمَّ سُمِّيَ الرَّسُولُ الّذِي يَرْكَبُهَا برَيدًا، ثُمَّ سُمِّيَتْ المَسَافَةُ بِهِ، وَمِقْدَارُهَا أَرْبَعَةُ فَرَاسِخَ، كُلُّ فرْسَخٍ ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ، وَالمِيلُ: أَرْبَعَةُ آلاَفِ ذِرَاعٍ.

English "Bareed": a messenger who carries news and messages. "Ibrād": sending by "bareed". "Bareed" was originally used to refer to the beast whose tail has been cut off. Then it was used to refer to the messenger who rides that beast. And then even later it was used to refer to the distance. The "bareed" consists of four "farāsikh" (sing."farsakh"), a "farsakh" is three miles, and a mile covers four thousand steps.
اردو لغت میں برید سے مراد وہ پیامبر ہے جو خبروں اور پیغامات کو منتقل کرتا ہے۔ إبراد کا معنی ہے ڈاک دے کر بھیجنا۔ برید ایک معرب شدہ فارسی کلمہ ہے جو دراصل اس چوپائے کا نام ہے جس کی دم کاٹ دی گئی ہو۔ بعدازاں اس پر سواری کرنے والے پیغام رساں کو برید کہا جانے لگا اور پھر ایک مخصوص مسافت کو برید کا نام دے دیا گیا جس کی مقدار چار فرسخ ہے۔ ہر فرسخ میں تین میل ہوتے ہیں اور ہر میل میں چار ہزار گز ہوتے ہیں۔
Indonesia Kurir yang bertugas menyampaikan berita dan surat. Al-ibrād artinya mengirimkan melalui kurir. Al-Barīd adalah kosa kata dalam bahasa Persia yang diadopsi ke dalam bahasa Arab. Makna asalnya adalah binatang yang ekornya dipotong. Selanjutnya kurir yang menunggangi binatang itu dinamakan "barīd". Selanjutnya jarak yang ditempuh kurir ini dinamakan "barīd" dan ukurannya 4 farsakh. 1 farsakh = 3 mil, dan 1 mil = 4000 hasta.
Русский Посланец, который доставляет новости и письма. «Ибрад» — «отправление посланца». «Барид» — арабизированный вариант персидского слова, первоначально означавшего верховое животное, хвост которого отрезан. Потом посланец, ехавший верхом на таком животном, был назван этим словом. А потом этим словом стали обозначать расстояние. Барид составляет четыре фарсаха, каждый фарсах равен трём милям, а каждая миля — 4000 локтям.

يَذْكُرُ الفُقَهَاءُ البَرِيدَ أَيْضًا فِي كِتَابِ الصِّيَامِ فِي بَابِ أَعْذَارِ الفِطْرِ فِي رَمَضَانَ. وَيُسْتَعْمَلُ البَرِيدُ بِمَعْنَى مُعَاصِرًا وَيُرادُ بِهِ: نِظَامُ التَّرَاسُلِ بَيْنَ الجِهَاتِ سَواءً كَانَ دَاخِلَ البَلَدِ أَوْ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ العَالَمِ.

الرَّسُولُ الّذِي يَنْقُلُ الأَخْبَارَ والرَّسَائِلَ ، وَالإِبْرَادُ: الإِرْسَالُ بِالبَرِيدِ ، تَقُولُ: أَبْرَدَ فُلَانًا إِذَا أرْسَلَهُ ، ومِنْهُ قَوْلُ: الحُمَّى بَرِيدُ المَوتِ أَيْ رَسُولُهُ ، وَالبَرِيدُ كَلِمَةٌ فَارِسِيَّةٌ مُعَرَّبةٌ ، أَصْلُهَا بُرَيْدهَ دُم أَيْ الدَّابَّةُ التِّي قُطِعَ ذَيْلُهَا ; لِأَنّ بِغَالَ البَرِيدِ كَانَتْ مَقْطُوعَة َالأَذْنَابِ كَالعَلَامَةِ لَهَا ، ثُمَّ سُمِّيَ الرَّسُولُ الّذِي يَرْكَبُهَا برَيداً ، ثُمَّ سُمِّيَتْ المَسَافَةُ بِهِ ، وَمِقْدَارُهَا أَرْبَعَةُ فَرَاسِخَ ، كُلُّ فرْسَخٍ ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ ، وَالمِيلُ: أَرْبَعَةُ آلاَفِ ذِرَاعٍ ، وَجَمْعُ بَرِيدٍ: بُرُدٌ -بضمّتَيْنِ-.

برد

طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : 12 - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : 147-146/1 - مواهب الجليل شرح مختصر خليل : 7/6 - المحكم والمحيط الأعظم : 323/9 - لسان العرب : 86/3 - المصباح المنير : 42/1 - تاج العروس : 417/7 - لسان العرب : 3 /86 -