غِيلَةٌ

English Assassination
Français Assassinat.
Español Crimen alevoso
اردو دھوکہ کا قتل
Indonesia Pembunuhan berencana
Bosanski Ubistvo zasnovano na prevari (ubistvo s predumišljajem, mučko ubistvo)
Русский Коварное убийство (гиля).

قَتْلُ المُكَلَّفِ شَخْصاً مَعْصُوماً وهو في حالِ غَفْلَةٍ وأَمانٍ.

English A legally accountable person assassinating an innocent person while the latter being heedless and feeling safe.
Français Homicide prémédité d’une personne par une autre, responsable, au cours d’un moment d’inattention et de sureté.
Español Es el asesinato de una persona en situación de descuido y plena seguridad (2).
اردو مکلف آدمی کا کسی معصوم شخص کو بے خبری اور امان کی حالت میں قتل کردینا۔
Indonesia Pembunuhan oleh seorang mukalaf terhadap orang yang dilindungi dalam kondisi orang itu lalai dan merasa aman.
Bosanski Ubistvo nevine osobe dok je u stanju bezbjednosti i nepažnje, i to od strane punoljetnog šerijatskog obveznika.
Русский Коварное убийство - это убийство религиознобязанным человеком невинного человека, ничего не подозревающего (о злом умысле) и чувствующего себя в безопасности.

الغِيَلَةُ: هي نَوْعٌ مِن القَتْلِ العَمْدِ الذي يكون بِتَنْظِيمٍ وتَرْتِيبٍ مِن القاتِلِ، كأن يَسْتَدْرِجَ شَخْصاً ويُخْرِجَهُ إلى موضِعٍ ما، فإذا صارَ إليه قَتَلَهُ، وهو مِنْ أَسْوَإ أَنْواعِ القَتْلِ؛ لأنّ فيه نَوْعُ مُحارَبَةٍ.

English "Ghiyalah" (assassination) is a type of deliberate killing that is preplanned and prearranged by the killer. An example is when a person lures another to go with him out of town and deceives him by pretending that he wants to take him on a picnic. So the victim goes out with him in good faith and is then killed while he is unaware. "Ghiyalah" is one of the worst types of killing because of the belligerence it involves.
Français L’assassinat (« Al Ghîlah ») est un type d’homicide volontaire organisé et préparé par le meurtrier. Par exemple, c’est le fait d’amener une personne à un endroit en la faisant sortir de la ville, trompant celle-ci en prétextant qu’on souhaiterait se promener avec elle. Cette personne, ne se doutant pas de ce qui l'attend, sort alors avec la personne avec une bonne intention puis se fait tuer. L’assassinat est le pire type d’homicide car il y a un côté belliqueux derrière cet acte.
Español Al-guila es un tipo de asesinato premeditado, en el que el crimen está totalmente organizado y planificado. Por ejemplo: Si una persona invita a otra a salir de la ciudad, asegurándole que es por cuestión de diversión. La otra persona le cree y acepta de buena fe. Sin embargo, la persona que invita está planificando una traición, y asesina a la persona invitada sin que esta sea consciente de ello. El asesinato por alevosía es uno de los crímenes más horrendos, porque existe una forma de combate.
اردو الغِيلَۃ: یہ قتل عمد کی ایک قسم ہے جس میں قاتل پوری تیاری اور منصوبہ بندی سے قتل کرتا ہے، اس طرح کہ کسی شخص کو بہلا پھسلا کر کسی جگہ لےکر جائے اور وہاں پہنچ کر اسے قتل کردے۔ یہ قتل کی بدترین اقسام میں سے ایک ہے کیونکہ یہ ایک قسم کی محاربت (لڑائی) ہے۔
Indonesia Al-Gīlah ialah satu bentuk pembunuhan sengaja yang terjadi dengan diatur dan direncanakan pelaku. Contohnya, pembunuh memperdaya seseorang dan membawanya keluar ke suatu tempat, bila orang itu telah tiba di tempat tersebut ia membunuhnya. Pembunuhan ini merupakan yang paling buruk; karena mengandung unsur memerangi.
Bosanski Namjerno ubistvo izvršeno ciljano i organizovano, kao npr. da se osoba izvede iz grada kao vid prevare, pa ona to prihvati s lijepom namjerom, i ovaj je kasnije ubije. Ovakva vrsta ubistva jest jedna od najgorih vrsta jer u sebi sadrži vid nereda, smutnje i dizanja protiv ljudi.
Русский Коварное убийство является одной из разновидностей преднамеренного убийства. Это убийство осуществляется преступником продуманно и спланированно. Например, убийца приглашает человека к себе, выводит его за пределы города якобы для того, чтобы прогуляться. Жертва верит ему и отправляется с ним в путь с благими намерениями, а тот внезапно убивает его. Коварное убийство является наихудшим видом убийства, так как предполагает собой вооруженный разбой (мухараба).

الغِيلَةُ: الخَدِيعَةُ والغَفْلَةُ، يُقال: قُتِلَ فُلانٌ غِيلَةً، أيْ: على غَفْلَةٍ مِنْهُ، وأَصْلُ الاِغْتِيالِ: أَخْذُ الشَّيْءِ مِنْ حيث لا يَدْرِي.

English "Ghiyalah": deception and heedlessness. Derived from "ightiyāl", which means taking something out of nowhere.
Français La tromperie, l’inattention, etc. L’origine de ce terme vient du mot : « Al Ightiyâl » qui signifie : prendre une chose qu’on ne connait pas. Quant au mot : « Al Ghûl », celui-ci signifie : tout ce que l’homme prend sans savoir ce que c’est et qui le détruit. Parfois, le mot : « Al Ghîlah » désigne le rapport sexuel de l’homme avec sa femme pendant qu’elle allaite [i.e : durant sa période d’allaitement].
Español Engaño, traición y descuido o negligencia. El origen de al-igtial (asesinato): Es la toma de algo de forma sorpresiva. Al-gul: Es todo aquello que coge la persona de forma inconsciente y lo destruye. Al-guila (crimen alevoso), tiene el significado: Cuando el hombre mantiene relación con su esposa, durante la lactancia materna.
اردو الغِيلة: دھوکہ اور بے خبری۔ کہا جاتا ہے: ”قُتِلَ فُلانٌ غِيلَةً“ یعنی فلاں شخص دھوکے میں قتل کردیا گیا۔ اغتیال کا اصل معنی ہے ’کسی شے کو (کسی شخص سے) ایسے لے لینا کہ اسے پتہ ہی نہ چلے‘۔
Indonesia Al-Gīlah artinya tipuan dan kelalaian. Dikatakan, "Qutila fulān gīlatan", artinya fulan dibunuh dalam kondisi lalai. Makna asal al-igtiyāl adalah mengambil sesuatu dari arah yang tidak disadari.
Bosanski Riječ "ġīleh" označava obmanu (prevaru) i nemarnost. Kaže se: qutile fulan ġīleten, što znači: taj i taj ubijen je prevarom, u stanju dok je bio nemaran. Osnova riječi "iġtiyāl" ukazuje na napad nečega odakle se i ne nada.
Русский "Гиля" буквально означает "обман" и "беспечность". Однокоренное слово "игтияль" означает "лишение чего-либо внезапно". Словом "гауль" арабы называют любое внезапное лишение, приводящее к погибели. Также словом "гиля" арабы называют совокупление мужчины с женой в то время, когда она кормит грудью.

يُطْلَقُ مُصْطلَح (غِيلَة) في كتاب النِّكاحِ، باب: الرَّضاع، وباب: عِشْرَة النِّساءِ، ويُرادُ بِهِ: جِماعُ الرَّجُلِ زَوْجَتَهُ المُرْضِعَ، وقِيلَ: إرْضاعُ المرأةِ وَلَدَها وهي حامِلٌ.

الغِيلَةُ: الخَدِيعَةُ والاستغفالُ، يُقال: قُتِلَ فُلانٌ غِيلَةً، أيْ: على غَفْلَةٍ مِنْهُ، والغائِلَةُ: الفَسادُ والشَّرُّ. وأَصْلُ الكلِمةِ يَدُلُّ على خَتْلٍ وأَخْذٍ مِنْ حَيْثُ لا يُدْرَى. يُقال: غالَهُ غَوْلاً، أيْ: أَهْلَكَهُ مِنْ حيث لا يدْرِي. وتأْتي الغِيلَةُ بِمعنى جِماعِ الرَّجُلِ زَوْجَتَهُ وهي تُرْضِعُ. وإِرْضاعُ المَرْأَةِ وَلَدَها وهي حامِلٌ.

غيل

المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج : (10/33) - نيل الأوطار شرح منتقى الأخبار : (12/305) - العين : (4/447) - تهذيب اللغة : (8/171) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/15) - مقاييس اللغة : (4/402) - مختار الصحاح : (ص 232) - تاج العروس : (30/134) - القوانين الفقهية : (ص 227) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 349) - التعريفات الفقهية : (ص 160) - شرح حدود ابن عرفة : (ص 227) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/26) -