التصنيف: أخرى .

قُلْفَةٌ

English Foreskin
Français Prépuce.
Español Prepucio.
اردو عضوِ تناسل کی بڑھی ہوئی کھال
Indonesia Kulup
Bosanski Prepucij
Русский Крайняя плоть

جِلْدَةُ الذَّكَرِ التي تُغَطِّي الحَشَفَةَ وتُقْطَعُ في الخِتانِ.

English The foreskin that covers the glans and which is removed during circumcision.
Français (2) Repli de la peau qui entoure le gland de la verge et qui est coupé à l’occasion de la circoncision.
Español La piel o membrana que cubre el glande y que se extirpa mediante la circuncisión (2).
اردو مرد کے عضوِ تناسل کی وہ کھال جو اس کے اگلے حصے کو ڈھانپے ہوتی ہے اور جو ختنہ میں کاٹ دی جاتی ہے۔
Indonesia Kulit zakar yang menutupi kepala zakar dan dipotong saat khitan.
Bosanski Kožni nabor koji prekriva glavić penisa, a koji se siječe prilikom obrezivanja.
Русский Складка кожи, покрывающая головку полового члена и удаляемая при обрезании.

القُلْفَةُ: هي الجِلْدَةُ التي تُقْطَعُ في الخِتانِ سَواء عند الذَّكَرِ أو الأُنْثَى، والقُلْفَةُ بِالنِّسْبَةِ لِلرَّجُلِ الجِلْدَةُ التي تُغَطِّي حَشَفَةَ فَرْجِ الرَّجُلِ، أي: رأسَ الذَّكَرِ، وأمّا بِالنِّسْبَةِ لِلْمَرْأَةِ فهي الجِلْدَةُ التي تكون أَعْلَى الفَرْجِ تُشْبِهُ عَرْفَ الدِّيكِ. إلّا أنّ الفقهاءَ يَختَصُّون بِأَحَكامِ الأَقْلَفِ ِالرَّجُلَ دون المَرْأَةِ، وإن وُجِدَ في كَلامِ العَرَبِ قَوْلُهُم لِلمَرْأَةِ: قَلْفاء.

English "Qulfah" is the foreskin that is removed in circumcision, whether for a man or a woman. In the case of a man, it is the skin that covers the head of the penis, and in the case of a woman, it is the skin found above the vagina, and it resembles a cockscomb. In male circumcision, the entire foreskin is removed so that the entire glans becomes visible. In female circumcision, however, the skin is not removed from its root.
Français Qulfa (pl. qulaf) : morceau de peau coupé à l’occasion d’une ablation rituelle qui est totale pour la circoncision de façon à découvrir entièrement l’extrémité du pénis, et partielle pour l’excision. Chez l’homme, il s’agit du prépuce (repli de la peau qui entoure le gland de la verge), et chez la femme, le clitoris (petite organe érectile, semblable à la crête du coq, situé à l’extrémité supérieure des petites lèvres de la vulve).
Español El prepucio es la piel que se elimina en la circuncisión ya sea en los varones y en las hembras. El prepucio en los hombres se halla cubriendo el glande. En cuanto a las hembras es la membrana que está por encima de la vulva, es decir, el clítoris femenino. Se elimina el prepucio del varón de forma que queda el glande descubierto, sin dejar nada suelto de la membrana. En cuanto a las mujeres, se realiza mediante un corte del clítoris, pero no se elimina este último desde la raíz.
اردو ’قُلْفَہ‘ سے مراد مرد وعورت کی وہ کھال ہے جو ختنہ میں کاٹ دی جاتی ہے۔ مرد میں ’قُلْفَہ‘ سے مراد وہ کھال ہے جو اس کی شرم گاہ یعنی عضوِ تناسل کے اگلے حصے کو ڈھانپے ہوتی ہے اور عورت کے معاملے میں ’قُلْفَہ‘ سے مراد مرغ کی کلغی کی مانند وہ کھال ہوتی ہے جو اس کی شرم گاہ کے اوپری حصے پر ہوتی ہے۔ فقہاء نے قُلْفَہ کے احکام کو مرد کے ساتھ خاص کیا ہے عورت اس سے مستثنی ہے، گرچہ کہ عرب کے کلام میں ان کا یہ قول پایا جاتا ہے کہ وہ عورت کے لیے بھی یہ کلمہ استعمال کرتے تھے: مرأۃ قَلفاء (غیر مختونہ عورت)۔
Indonesia Al-Qulfah adalah kulit yang dipotong saat khitan baik bagi laki-laki maupun wanita. Al-Qulfah bagi laki-laki adalah kulit yang menutupi ujung kemaluan laki-laki atau kepala zakar, sedang bagi wanita al-qulfah adalah kulit yang berada di ujung atas kemaluan dan bentuknya menyerupai jengger ayam jantan (baca; klitoris). Hanya saja para ulama fikih mengkhususkan hukum-hukum orang yang berkulup pada laki-laki saja, tidak pada wanita, meskipun dalam perkataan orang Arab ada ucapan untuk wanita "qalfā` (wanita yang berkulup)".
Bosanski Prepucij je koža koja se sječe tokom obrezivanja, bilo da se radi o muškarcu ili ženi. Kada je u pitanju muška osoba, prepucij je dio koji prekriva vrh polnog organa, dok kod ženske osobe nalazi se iznad polnog organa i liči na pijetlova krijesta. Islamski pravnici ovaj propis vezuju samo za muškarce, ali se u govoru arapa i za ženu kaže: qalfā.
Русский "Кульфа" ("крайняя плоть") — это складка кожи, удаляемая при обрезании как у мужчины, так и у женщины. "Кульфа" мужчины — это складка кожи, которая покрывает головку мужского полового органа. "Кульфа" женщины — складка кожи, находящаяся сверху от полового органа и похожая на гребень петуха. Крайняя плоть отрезается таким образом, чтобы не оставалось никакой свисающей кожи и чтобы головка ("хашафа") полового члена открылась полностью. У женщины же она отрезается не от самого корня.

القُلْفَةُ: جِلْدَةُ الذَّكَرِ التي تُغَطِّي الحَشَفَةَ، وهي التي تُقْطَعُ مِن ذَكرِ الصَّبِيِّ. وأَصْلُها مِن القَلْفِ، وهو: اقْتِطاعُ الشَّيْءِ مِن أَصْلِهِ، يُقالُ: قَلَفَ الظُّفْرَ، أيْ: اقْتَلَعَهُ مِن أَصْلِهِ.

English "Qulfah": the skin that covers the glans. Original meaning: to cut something from its root. Circumcision (in men) consists of removing it.
Français Qulfa (pl. qulaf) : repli tégumentaire qui entoure le gland de la verge. – Étym. Arracher un arbre, une dent à la racine. La circoncision est, chez les hommes l’ablation totale du prépuce, et l’excision est, chez les femmes, l’ablation partielle du clitoris.
Español Es la membrana que cubre el glande. La eliminación del prepucio de los hombres se llama circuncisión.
اردو القُلْفَةُ: عضوِ تناسل کی وہ کھال جو عضوِ مخصوص کے اگلے حصے کو ڈھانپے ہوتی ہے۔ یہی وہ کھال ہے جو (ختنہ میں) بچہ کے عضوِ تناسل سے کاٹ دی جاتی ہے۔ ’قلفۃ‘ کا لفظ ’قَلْف‘ سے ماخوذ سے ہے جس کا معنیٰ ہے: کسی شے کو جڑ سے کاٹنا‘ کہا جاتا ہے: ”قَلَفَ الظُّفْرَ“ یعنی ناخن جڑ سے اکھاڑ دیا۔
Indonesia Al-Qulfah artinya kulit kemaluan yang menutupi kepala zakar. Al-Qulfah inilah yang dipotong dari kemaluan anak laki-laki. Berasal dari kata al-qalfu, yaitu mencabut sesuatu dari akarnya. Dikatakan, "Qalafa aẓ-ẓufra", artinya ia mencabut kuku secara keseluruhan.
Bosanski Prepucij: Kožni nabor koji prekriva glavić penisa, a koji se uklanja prilikom obrezivanja. Osnova značenja je od riječi "qalf": odvajanje nečega od njegovog korijena. Kaže se: qalefe-ẓ-ẓufr, odsjekao je nokat od korijena.
Русский Складка кожи, покрывающая головку полового члена. Слово "кульфа" ("крайняя плоть") происходит от "кальф" — "отделение чего-либо от основы". Удаление крайней плоти ("обрезание") называется у мужчин "хитан", а у женщин — "хафд". Множественное число от "кульфа" — "куляф".

يَرِد مُصْطلَح (قلْفَة) في عَددٍ مِنْ كُتُبِ الفقه وأبوابه؛ ومن ذلك: كتاب الطَّهارة، باب: الغُسْل، عند الحدِيث عن حُكْمِ إِيْصالِ الماءِ إلى القلْفَةِ عند الأَقْلَفِ، وعند الكلام على مُوجِباتِ الغُسْلِ، كالتْقَاءِ الخِتانَيْنِ، وفي كتاب الصَّلاة، باب: صلاة الجَماعَة، وفي كتاب الطِّبّ، والدِّيات، والحُدودِ، عند الكلام على قَطْعِ القلْفَةِ خَطَأً أو عَمْداً وأحكام ذلك.

القُلْفَةُ -بِضَمِّ القافِ، ويُقال بِفَتحِها-: جِلْدَةُ الذَّكَرِ التي تُغَطِّي الحَشَفَةَ، وهي التي تُقْطَعُ مِن ذَكرِ الصَّبِيِّ. وأَصْلُها مِن القَلْفِ، وهو: اقْتِطاعُ الشَّيْءِ مِن أَصْلِهِ، يُقالُ: قَلَفَ الظُّفْرَ، أيْ: اقْتَلَعَهُ مِن أَصْلِهِ، ورَجُلٌ أَقْلَفُ، أيْ: لم يُخْتَنْ، والأُنْثَى: قَلْفاءُ، وإِزالَةُ القُلْفَةِ يُسَمَّى خِتاناً في حَقِّ الرَّجُلِ، وخَفْضاً في المَرْأَةِ. وجَمْعُها: قُلَفٌ وقَلَفاتٌ.

قلف

العين : (4/404) - مقاييس اللغة : (5/18) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/415) - مختار الصحاح : (ص 259) - لسان العرب : (9/290) - تاج العروس : (24/282) - التعريفات للجرجاني : (ص 77) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 57) - معجم لغة الفقهاء : (ص 369) - القاموس الفقهي : (ص 308) - التعريفات الفقهية : (ص 177) -