التصنيف: أخرى .

عَجْماءُ

English Beast
Français Bête
Español ‘Ayma.
اردو چوپایے، مویشی
Bosanski Stoka
Русский Бессловесная тварь.

البَهِيمَةُ.

English Beast/Animal
Français Bête
Español Animal o bestia (2).
اردو چوپایے، مویشی جانور۔
Bosanski Stoka
Русский Бессловесная тварь — животное.

العَجْماءُ: كُلُّ دابَّةٍ أو بَهِيمَةٍ. وتأْتي بِمعنى الأُنْثَى التي لا تَتَكَّلَمُ، يُقال: عَجُمَتْ، تَعْجُمُ، عُجْمَةً، فهي عَجْماءُ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن العُجْمَةِ، وهي: عَدَمُ القُدَرَةِ على الكَلامِ.

English "‘Ajmā’": beast, animal. It is derived from "‘ujmah", which means inability to speak. Other meanings: the female who can not speak.
Français Toute bête ou animal. Ce mot signifie aussi : celle qui ne parle pas. L’étymologie de ce terme vient du mot : barbarisme (« Al ‘Ujmah ») qui signifie : l’incapacité à pouvoir s’exprimer.
Español Todo tipo de bestia o animal. Tiene el significado de la hembra muda. El origen de la palabra ‘ayma es al-‘uyma, y es la incapacidad de hablar.
اردو ’عجماء‘ کا لفظ ہر جانور یا چوپائے کے لیے بولا جاتا ہے۔ نیز یہ ہر اس مونث پر بھی بولا جاتا ہے جو بولتی نہ ہو۔ ”عَجُمَتْ، تَعْجُمُ، عُجْمَةً، فهي عَجْماءُ“۔ اس لفظ کی اصل ’عُجمَہ‘ ہے جس سے مراد ’بولنے پر قدرت نہ رکھنا‘ ہے۔
Bosanski 'Ağmā: Svaka životinja ili stoka. Može značiti i žensko koje ne govori. Kaže se: ağumet, ta'ğumu, 'uğmeten, 'ağmā. Osnova je riječ "uğmeh": nemogućnost da se govori.
Русский "Бессловесная тварь" — это "любое животное, скот". Также слово "‘аджма`" употребляют в значении "бессловесная самка". В основе слово "‘аджма`" происходит от слова "‘уджма", значение которого — "неспособность говорить, немота".

يَرِد مُصْطلَح (عَجْماء) في مَواطِنَ مِن الفقه، منها: كتاب الجِهادِ، باب: قِتال الكُّفّارِ، وكتاب الزَّكاةِ، باب: زَكاة بَهِيمَة الأنْعامِ، وفي كتاب الأطْعِمَةِ، عند الكلام عن حُكْمِ أَكْلِ العَجْماء، وفي كتاب القِصاص، باب: جِنايَة الدَّوابِّ. ويُطْلَق في كتاب الصَّلاة، باب: صِفَة الصَّلاة، ويُرادُ بِهِ: كُلُّ صَلاةٍ ليس فيها قِراءَةٌ مَسموعَةٌ.

العَجْماءُ: كُلُّ دابَّةٍ أو بَهِيمَةٍ. وتأْتي بِمعنى الأُنْثَى التي لا تَتَكَّلَمُ، يُقال: عَجُمَتْ، تَعْجُمُ، عُجْمَةً، فهي عَجْماءُ. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مِن العُجْمَةِ، وهي: عَدَمُ القُدَرَةِ على الكَلامِ، ومنه سُـمِّيَت البَهِيمَةُ عَجْماءَ؛ لأنّها لا تَتَكَلَّمُ، وكُلُّ مَنْ لا يَقْدِرُ على الكَلامِ فهو أَعْجَمٌ ومُسْتَعْجِمٌ. والعَجماءُ أيضاً: كُلُّ صَلاةٍ لا يُقْرأُ فيها. والجَمْعُ: عَجْماواتٌ.

عجم

العين : (1/237) - جمهرة اللغة : (1/484) - تهذيب اللغة : (1/250) - مقاييس اللغة : (4/240) - مختار الصحاح : (ص 201) - القاموس المحيط : (ص 1135) - الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي : (ص 254) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 101) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 306) - معجم لغة الفقهاء : (ص 76) - التعريفات الفقهية : (ص 143) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 306) -