سَبْقُ الحَدَثِ

English Unintentional nullification of ablution
Français Perdre les ablutions involontairement
Español Subq al-hadaz (los elementos imprevistos que provocan impureza).
اردو حدث لاحق ہونا
Indonesia Hadas yang tak terbendung
Bosanski Izlazak iz tijela nečega što kvari abdest tokom namaza
Русский Внезапное нарушение малого омовения ("сабк аль-хадас").

خُرُوجُ شَيْءٍ مُبْطِلٍ لِلطَّهارَةِ مِنْ البَدَنِ مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ في أَثْناءِ الصَّلاةِ.

English The coming out of a nullifier of ablution from the body unintentionally during prayer.
Français Le fait que ce qui annule l'état de pureté sort du corps involontairement pendant la prière.
Español Es la expulsión, de forma involuntaria, por parte del cuerpo de elementos que provocan impureza durante la oración (al-salat) (2).
اردو دورانِ نماز بغیر ارادہ کے بدن سے کسی ایسی شے کا خارج ہونا جو طہارت کو ختم کردینے والی ہو۔
Indonesia Keluarnya sesuatu yang membatalkan ṭaharah (wudu) dari badan tanpa disengaja ketika salat.
Bosanski Nenamjerno gubljenje abdesta tokom namaza.
Русский Внезапное нарушение малого омовения — это физиологическое непреднамеренное выделение чего-либо, что нарушает малое омовение во время молитвы.

إنَّ خُروجَ الـحَدَثِ كالبَوْلِ والغائِطِ والرِّيحِ مِن البَدَنِ له حالات: فإمَا أن يكون في الصَّلاةِ، وإمَا خارِجَها، وخُروجُهُ قد يكونُ بِقَصْدٍ واخْتِيارٍ مِن المُكَلَّفِ، وقد يكونُ بِغَيْرِ اخْتِيارٍ وقَصْدٍ منه.

English "Sabq-ul-hadath" (unintentional nullification of ablution): The discharge of a nullifier of ablution, such as urine, feces, or wind, from the body, either during the prayer or outside the prayer. Its discharge could be a deliberate action done by the one who is competent for religious assignment, or it could be unintentional.
Français Ce qui annule l'état de pureté, comme l'urine, les excréments, les gaz, peut sortir pendant ou en dehors de la prière. Il peut sortir selon la volonté de l'individu responsable comme il peut sortir indépendemment de sa volonté.
Español Es la expulsión de orina, inmundicias, flatulencias del cuerpo durante la oración (al-salat) o fuera de ella. Esa expulsión puede ser de forma voluntaria e intencionada, o involuntaria e intencionada.
اردو بدن سےحدث جیسے ہوا اور بول وبراز کے خارج ہونے کی کئی حالتیں ہیں: چناچہ یا تو وہ دورانِ نماز ہوگی، اور یا تو خارج از نماز۔ اور بعض اوقات یہ انسان کے ارادے اور اختیار سے خارج ہوتی ہے اور بعض اوقات اس کے ارادہ و اختیار کے بغیر خارج ہوتی ہے۔
Indonesia Keluarnya hadas seperti kencing, tinja dan angin dari tubuh memiliki beberapa kondisi; adakalanya terjadi dalam salat atau di luar salat. Dan keluarnya hadas ini terkadang dengan sengaja dan pilihan seorang mukalaf, dan terkadang tanpa pilihan dan kesengajaannya.
Bosanski Nečistoća koja izađe iz tijela, poput izmeta, urina ili vjetra tokom ili van namaza. Nekada taj izlazak bude s namjerom, a nekada bez nje.
Русский Внезапное нарушение малого омовения — это физиологическое выделение, в частности, мочеиспускание, испражнение или выделение газов, как во время молитвы, так и вне ее совершения. Эти выделения могут быть как преднамеренным действием религознообязанного мусульманина (мукалляфа), так и непроизвольным явлением.

بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (1/220) - حاشية الطحطاوي على مراقي الفلاح شرح نور الإيضاح : (1/226) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/239) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (24/150) -