تراويح

English Voluntary night prayer in Ramadan
Français Tarâwîḥ
اردو تراویح، نمازِ تراویح
Indonesia Salat Tarawih
Русский Молитва-таравих

صَلاَةُ تَطَوُّعٍ تُؤَدَّى فِي شَهْرِ رَمَضَانَ بَعْدَ صَلاةِ العِشَاءِ.

English A voluntary prayer that is performed during the month of Ramadan after the ‘Ishā’ prayer.
Français Une prière surérogatoire accomplit pendant le mois de Ramadan après la prière du 'Ishâ'.
اردو ایک قسم کی نفل نماز جو ماہ رمضان میں عشاء کی نماز کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
Indonesia Salat sunah yang dilaksanakan di bulan Ramadan setelah salat Isya.
Русский Добровольная молитва, совершаемая в месяц рамадан после молитвы-‘иша.

التَّرَاوِيحُ صَلاةٌ مَسْنُونَةٌ في حَقِّ الرِّجالِ والنِّساءِ ، تُؤَدَّى في لَيالي رَمَضَانَ بَعْدَ صَلاةِ العِشَاءِ، ويَسْتَمِرُّ وَقْتُها إِلى طُلوعِ الفَجْرِ. وقَدْ صَلاَّها رسولُ اللهِ صلى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ ثُمَّ تَرَكَها مَخَافَةَ أَنْ تُفْرَضَ على الـمُسْلمينَ. وَمِنْ فَضَائِلِ صَلاَةِ التَّرَاوِيحِ: 1- صَلَاةُ التَّرَاوِيحِ إيمانًا واحتسابًا سَبَبٌ لِغُفْرَانِ مَا تَقدَّمَ مِنَ الذُّنوبِ. 2- مَنْ صَلَّى القِيَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كُتِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ كَامِلَةٍ.

English The "Taraweeh" (voluntary night prayer in Ramadan) prayer is a recommended prayer for both men and women; it is performed during the nights of Ramadan after the ‘Ishā’ prayer, and its time lasts until the break of the dawn. The Messenger, may Allah's peace and blessings be upon him, prayed it and then stopped doing so out of fear that it would become obligatory on the Muslims. Some of the virtues of the "Tarāweeh" prayer include: 1. It is a means of forgiveness for one's previous sins. 2. Anyone who prays with the imam until the he finishes prayer, Allah will reward him as if he had prayed the entire night.
Français Tarâwîḥ : une prière recommandée pour les hommes et les femmes. Elle s'accomplit durant les nuits du mois de Ramadan après la prière du 'Ishâ' et peut durer jusqu'au début de la prière du fajr. Le prophète -sur lui la paix et le salut- l'a priée, puis l'a délaissée par peur qu'elle ne devienne obligatoire pour les musulmans. Parmi les vertus de cette prière : 1- elle est un moyen d'atteindre l'absolution d'Allah quant aux péchés accomplis. 2- celui qui prie avec l'imam jusqu'à ce qu'il s'en aille, il lui sera écrit une nuit complète de prières.
اردو ’تراویح‘ مردوں اور عورتوں کے لیے ایک مسنون نماز ہے جو رمضان کی راتوں میں نماز عشاء کے بعد ادا کی جاتی ہے اور اس کا وقت طلوع فجر تک باقی رہتا ہے۔ رسول اللہ ﷺنے یہ نماز پڑھی تاہم بعدازاں اس اندیشے کے تحت اسے چھوڑ دیا کہ کہیں یہ فرض نہ ہو جائے۔ نماز تراویح کے فضائل میں سے کچھ یہ ہیں:1۔ نماز تراویح سابقہ گناہوں کی بخشش کا ایک ذریعہ ہے۔ 2۔ جو شخص امام کے ساتھ نماز پڑھتے ہوئے قیام کرتا ہے اس کے لیے پوری رات کے قیام کا ثواب لکھ دیا جاتا ہے۔
Indonesia At-Tarāwīḥ adalah salat sunah bagi laki-laki dan perempuan yang ditunaikan di malam-malam bulan Ramadan setelah salat Isya, dan waktunya terus berlangsung sampai terbit fajar. Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- melaksanakan salat tarawih lalu meninggalkannya karena khawatir kaum muslimin menganggapnya wajib. Di antara keutamaan salat tarawih adalah: 1. Salat tarawih menjadi sebab diampuninya dosa-dosa yang telah berlalu. 2. Siapa yang melaksanakan salat tarawih bersama imam sampai selesai, maka dicatat baginya salat malam (qiyāmul lail) secara sempurna.
Русский Таравих является сунной и для мужчин, и для женщин, и совершается ночами в месяце рамадан после молитвы-иша. Время, отведенное для его совершения, продолжается до наступления рассвета. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершал таравих коллективно в мечети, а потом перестал делать это из опасения, что эта молитва будет вменена в обязанность мусульманам. К достоинствам таравиха относится: 1 — Таравих — причина прощения совершённых ранее грехов. 2 — Тому, кто совершал эту молитву под руководством имама до конца, запишется выстаивание ночи полностью.

جَمْعُ تَرْوِيحَةٍ ، وَهِيَ الاِسْتِرَاحَةُ أَيْ طَلَبُ الرَّاحَةِ ، وَالتَّرَاوِيحُ أَيْضًا: صَلاَةٌ فِيهَا اسْتِرَاحَةٌ ، تَقُولُ: روَّحَ الرَجُلُ بِالقَوْمِ أَيْ صَلَّى بـِهِمْ التَّراويحَ ، وَأَصْلُ كَلِمَةِ التَّرَاوِيحِ مِنَ الرَّوْحِ وَهُوَ السَّعَةُ وَالفُسْحَةُ ، يُقَالُ أَرَاحَ الْإِنْسَانُ إِذَا اتِّسَعَ وَتَفَسَّحَ ، وَسُمِّيَتِ التَّرْوِيحَةُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لِاسْتِرَاحَةِ الْقَوْمِ بَعْدَ كُلِّ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ.

English "Tarāweeh" (sing. tarweehah): to seek rest. "Tarāweeh" is a prayer which contains rest. Derived from "rawh", which means expansion and wideness. This prayer is called "Tarāweeh" because the people rest after every four units of prayer.
Français Le terme « Tarâwîḥ » est le pluriel de « tarwîḥah », qui signifie la recherche de repos. Tarâwîḥ s'emploie également pour désigner la prière durant laquelle il y a un temps de repos. On dit : « L'homme a accordé un temps de repos aux gens », s'il a présidé la prière de Tarâwîḥ. L'étymologie de ce terme renvoie à l'amplitude, la grandeur, l'élargissement. La prière durant le mois de Ramadan a été nommée ainsi, car les gens se reposent chaque fois qu'ils accomplissent quatre unités de prière.
اردو یہ’ترویحہ‘کی جمع ہے جس کا معنی ہے’استراحت کرنا‘ یعنی’راحت حاصل کرنا‘۔ ’تراویح‘ ایسی نماز کو بھی کہا جاتا ہے جس میں استراحت ہو۔ آپ کہتے ہیں’’روَّحَ الرَجُلُ بِالقَوْمِ‘‘ یعنی’آدمی نے لوگوں کو نماز تراویح پڑھائی‘۔ ’تراویح‘کا لفظ دراصل’روح‘سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے:’وسعت‘ اور ’کشادگی‘۔ جب کوئی شخص وسعت اور کشادگی کرے تو کہا جاتا ہے:’أَرَاحَ الْإِنْسَان‘ُ۔ ماہ رمضان میں ’نماز تراویح‘ کو یہ نام اس لیے دیا گیا کیونکہ اس میں لوگ ہر چار رکعت کے بعد کچھ استراحت کرتے ہیں۔
Indonesia Bentuk jamak dari kata "tarwīḥah", artinya istirahat, yakni mencari kenyamanan. At-Tarāwīḥ juga bermakna salat yang mengandung istirahat. Engkau bisa mengatakan, "Rawwaḥa ar-rajulu bi al-qaum", yaitu orang itu salat tarawih bersama kaumnya. Kata at-tarāwīh berasal dari "ar-rauḥ" yang artinya keluasan dan kelapangan. Dikatakan, "Arāḥa al-insānu", apabila seseorang merasa lapang dan longgar. Dinamakan salat "tarwiḥah" di bulan Ramadan; karena istirahat yang dilakukan oleh jamaah setiap kali selesai melaksanakan salat empat rakaat.
Русский Множественное от «тарвих», что означает «отдых, передышка». Таравих — молитва, в которой присутствуют периоды отдыха. «Равваха» означает «совершил с людьми молитву-таравих». Происходит от «раух», что означает «широта, простор». «Араха» — расширять, делать просторным». Таравих, совершаемый в рамадан, назван так потому, что люди отдыхают после каждых четырёх ракатов.

يَرِدُ مُصْطَلَحُ (التَراويحِ) أَيْضًا في كِتابِ الصِيامِ في بابِ فَضْلِ العَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ.

جَمْعُ تَرْوِيحَةٍ ، وَهِيَ الاِسْتِرَاحَةُ أَيْ طَلَبُ الراحَةِ ، وَالرَّاحَةُ : الاطْمِئْنَانُ وَزَوَالُ التَّعَبِ ، وَأَرَحْتُ البَعِيرَ أَيْ: أَسْقَطْتُ عَنْهُ مَا يَجِدُ مِنْ تَعَبٍ فَاسْتَرَاحَ ، وَالتَّرَاوِيحُ أَيْضًا: صَلاَةٌ فِيهَا اسْتِرَاحَةٌ ، تَقُولُ: روَّحَ الرَجُلُ بِالقَوْمِ أَيْ صَلَّى بـِهِمْ التَّراويحَ ، وَأَصْلُ كَلِمَةِ التَّرَاوِيحِ مِنَ الرَّوْحِ وَهُوَ السَّعَةٍ وَالفُسْحَةُ ، يُقَالُ أَرَاحَ الْإِنْسَانُ إِذَا اتِّسَعَ وَتَفَسَّحَ ، وَقِيلَ مَأْخُوذَةٌ مِنَ المُرَاوَحَةِ وَهِيَ رَفْعُ إِحْدَى الرِّجْلَيْنِ ، يُقَالُ: رَاوَحَ الْفَرَسُ بَيْنَ رِجْلَيْهِ إِذَا رَفَعَ وَاحِدَةً وَتَرَكَ الْأخْرَى يَسْتَرِيحُ بِذَلِكَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ، وَسُمِّيَتِ التَّرْوِيحَةُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لِاسْتِرَاحَةِ الْقَوْمِ بَعْدَ كُلِّ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ، وَهِيَ فِي الأَصْلِ اسْمٌ لِلْجَلْسَةِ التِّي يُسْتَرَاحُ فِيهَا ، ثُمَّ سُمِّيَتْ كُلُّ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ تَرْوِيحَةً.

روح

معجم مقاييس اللغة : 2 /454 - لسان العرب : 2 /462 - معجم مقاييس اللغة : 2 /456 - الـمغني لابن قدامة : 1 /455 - شرح النووي على صحيح مسلم : 6 /39 - مجموع فتاوى ابن تيمية : 23 /120 - الـمغني لابن قدامة : 1 /455 - رد المحتار على الدر المختار : 1 /472 -