جِماعُ المَرْأَةِ في فَرْجِها دُون زَوجِيَّةٍ، أو مِلْكِ يَمِينٍ، أو شُبْهَةِ مِلكٍ.
English Sexual intercourse with a woman outside marriage or without her being the man’s female slave or doubtful female slave or wife.
Français Avoir un rapport sexuel avec une femme sans que cette dernière soit l'épouse ou une servante possédée ou une soi-disant propriété.
Türkçe Bir erkeğin evlilik, kölelik ya da kölesi zannetmesi dışında bir kadınla fercinden cinsel ilişkiye girilmesidir.
اردو زنا : کسی مرد کا کسی ایسی عورت سے اس کے فرج میں جماع کرنا، جو نہ اس کی بیوی ہو، نہ باندی ہو اور نہ اس کے ساتھ اپنی لونڈی ہونے کے شبہ کی بنا پر جماع کیا گیا ہو۔
Indonesia Melakukan jimak di perempuan di kemaluannya tanpa ikatan pernikahan atau perbudakan, ataupun syubhat.
Русский Совершение мужчиной полового сношения во влагалище с женщиной, которая не была для него в это время ни женой, ни наложницей, и нет даже вероятности этого.
Português Manter relações sexuais com uma mulher sem haver casamento ou posse (escravidão) ou dúvida na posse.
বাংলা ভাষা ব্যভিচার হলো, কোনো পুরুষের স্ত্রী বা বাঁদি বা সন্দেহপূর্ণ মালিকানা ছাড়া অন্য কোনো নারীর লজ্জাস্থানে সহবাস করা। অথবা বলা হয়ে থাকে এমন কোনো মহিলার সাথে ব্যভিচার করা যে তার স্ত্রী নয়, মালিকানাধীন বাঁদি নয়, তার মধ্যে সন্দেহপূর্ণ বিবাহ বা মালিকানা নাই।
এটি হারাম এবং কবীরাহ গুনাহ। এ বিষয়ে অনেক কঠিন হুমকি এসেছে। কারণ, এর ক্ষতি খুবই মারাত্মক ও অনিষ্টতা অনেক বেশি। শরীাআত তার কাছে যেতেও নিষেধ করেছেন লিপ্ত হওয়াতো দূরের কথা। নিকটে যাওয়ার অর্থ হলো, হারাম দৃষ্টি, নারী ও পুরষের মেলা মেশা করা, একজন নারীর মাহরাম ছাড়া ভ্রমণ করা, মিষ্ট ভাষায় কথা বলা, নিষিদ্ধ নির্জনতা ইত্যাদি।
সমকাম ও ব্যভিচার উভয়টিই হারাম হওয়ার ব্যাপারে এক। কিন্তু প্রার্থক্য হলো, সমকাম হলো মলধারে আর ব্যভিচার হলো লজ্জাস্থানে।
中文 与没有夫妻关系，或非自己权属下的婢女，也不是类似权属下的婢女等妇女发生性关系。
فارسی آميزش با زنى در شرمگاهش بغير از شوهرش يا با كنيزى كه مالک آن نيست يا با كنيزى كه اشتباهى مالک آن باشد.
Tagalog Ang pangangalunya ay pagtatalik ng isang lalaki sa isang babae sa ari nang walang pagkaasawa o pagmamay-ari o paghihinala ng pagmamay-ari; o sinasabing ito ay paggawa ng kahalayan sa isang babaing hindi maybahay, hindi aliping minamay-ari niya, at hindi nagkaroon dito ng isang paghihinala ng pagkakasal o pagmamay-ari ng kanang kamay. Ito ay ipinagbabawal at kabilang sa malalaki sa mga pagkakasala. May nasaad hinggil dito na isang matinding banta dahil sa bigat ng mga pinsala nito at mga katiwalian nito. Naghatid ang Sharī`ah ng pagsaway sa paglapit dito lalo na ng paggawa nito. Ang paglapit dito ay sumasaklaw sa ipinagbabawal na pagtingin, organisadong paghahalubilo sa pagitan ng dalawang kasarian, paglalakbay ng babae nang walang maḥram, pagsasailalim sa kanya sa pakikipag-usap, ipinagbabawal na pakikipagsarilinan, at iba pa rito. Nagkakaisa ang sodomiya at ang pangangalunya sa pagiging kapwa ipinagbabawal na pagtatalik subalit ang sodomiya ay isang pagtatalik sa anus at ang pangangalunya ay isang pagtatalik sa ari.
हिन्दी किसी ऐसी स्त्री से उसकी योनि में संभोग करना, जो न पत्नी हो, न दासी और न दासी होने के संदेह में ऐसा किया गया हो।
മലയാളം ഭാര്യയോ, തൻ്റെ കീഴിലുള്ള അടിമസ്ത്രീയോ, തൻ്റേതാണോ അല്ലേ എന്ന് ആശയക്കുഴപ്പമുള്ളവളോ അല്ലാത്ത സ്ത്രീയുമായി പൂർണ്ണമായ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
తెలుగు వివాహానికి,బానిస యజమాన్యహక్కును లేదా దాన్ని పోలిన హక్కును పొందడానికి ముందు స్త్రీ అంగంలో లైంగికసంపర్కం జరుపడం.
الزِّنا: هو وَطْءُ رَجُلٍ لامرأةٍ فِي قُبُلٍ دون زَوْجِيَّةٍ أو مِلْكٍ أو شُبْهَةِ مِلْكٍ، أو يُقال: هو فِعْلُ الفاحِشَةِ بامرأةٍ لَيْسَت زَوْجَةً ولا أَمَةً مملوكةً لَهُ، وليس له فيها شُبْهَة نِكاحٍ أو مِلْكِ يَمِينٍ.
وَيَتَّفِقُ اللِّواطُ والزِّنا في أنَّ كُلّاً مِنْهُما وَطْءٌ مُحَرَّمٌ، لكن اللِّواطُ وَطْءٌ في الدُّبُرِ، والزِّنا وَطْءٌ في القُبُل.
English "Zina" (adultery/illegal sexual intercourse) is sexual intercourse with a woman outside marriage or without her being the man’s female slave or doubtful female slave or wife.
Zina is prohibited and is one of the major sins. A stern warning is issued regarding it, given its great harms and evils. The Shariah orders us not to approach it, let alone engage in it. Approaching it includes gazing at foreign women, mixing between the two sexes, women’s travel without a Mahram (unmarriageable relative), and women’s soft speech and seclusion with men. Zina and sodomy are both illegal intercourse, with the difference being that the former is in the vagina while the latter is anal.
Français La fornication est le rapport sexuel vaginal d’un homme avec une femme sans qu’il y ait de relation conjugale ou de possession ou de soi-disant possession. Dit autrement, c’est l’accomplissement de la perversité avec une femme qui n’est pas l’épouse ni une servante que l’homme possède. En outre, il n’y a pas d’ambiguïté de mariage ou de possession d’une servante. C’est interdit et cela fait partie des péchés majeurs. Une menace sévère a été rapportée concernant cet acte en raison de la gravité de son préjudice et de ses conséquences néfastes. La Charia est venue pour interdire de se rapprocher de la fornication, que dire alors de son acte ! En effet, le fait de s’en rapprocher englobe le regard interdit, la mixité organisée entre les deux sexes, le voyage de la femme sans tuteur légal, l’affinité dans le propos, l’isolement intime interdit, etc. L’homosexualité et la fornication coïncident tous les deux sur le fait qu’ils constituent un rapport interdit. En effet, l’homosexualité se traduit par un rapport anal tandis que la fornication se traduit par un rapport vaginal [tous les deux n’étant pas autorisés].
Türkçe Zina: Bir erkeğin evlilik, kölelik ya da kölesi zannetmesi dışında bir kadınla fercinden cinsel ilişkiye girmesidir. Bir erkeğin hanımı ya da sahibi olmadığı cariyesi veyahut da nikah veya sahip olduğu cariye şüphesi olmadan bir kadınla cinsel ilişkiye girmesi olarak da tarif edilmiştir. Büyük günahlardan olup haram kılınmıştır. Zarar ve fesadının büyüklüğünden dolayı hakkında şiddetli tehdit içeren naslar varid olmuştur. İslam dini; zinayı işlemekten ziyade, zinaya yaklaşmayı dahi yasaklamıştır. Zinaya yaklaşmak tabiri; harama bakmak, kadın ve erkeğin planlı bir şekilde bir yerde bulunması için çaba sarfetmek, kadının yanında mahremi olmadan sefer etmesi vb. hususları içermektedir. Homoseksüellik ve zinanın her ikisi de haram olan ilişki hususunda birleşmektedir. Homoseksüellik; dübürden ilişkiye girmek, zina ise fercden ilişkiye girmektir.
اردو زنا : کسی مرد کا کسی ایسی عورت سےم اس کے فرج میں جماع کرنا، جو نہ اس کی بیوی ہو، نہ باندی ہو اور نہ اس کے ساتھ اپنی لونڈی ہونے کے شبہ کی بنا پر جماع کیا گیا ہو۔ دوسرے لفظوں میں: زنا نام ہے کسی ایسی عورت سے بدکاری کرنے کا، جو نہ اس کی بیوی ہو، نہ زیر ملکیت باندی ہو اور نہ اس کے بارے میں نکاح یا ملکیت کا شبہ رہا ہو۔
زنا ایک حرام کام اور گناہِ کبیرہ ہے۔ اس کے مفاسد اور نقصانات کی بنا پر اس کے متعلق بڑی سخت وعیدیں آئی ہیں۔ شریعت نے زنا کا ارتکاب ہی نہیں، اس کے پاس جانے سے بھی منع کیا ہے۔ یاد رہے کہ اس کے قریب جانے کے اندر کسی اجنبی عورت پر نظر ڈالنا، مرد اور عورت کے درمیان منظم اختلاط، کسی عورت کا محرم کے بنا ہی سفر کرنا، عورت کا ناز و انداز سے بات کرنا اور حرام خلوت وغیرہ داخل ہيں۔
دھیان رہے کہ لواطت اور زنا دونوں حرام وطی کے زمرے میں آتے ہیں، لیکن فرق یہ ہے کہ لواطت پچھلی شرم گاہ میں وطی کرنے کا نام ہے اور زنا اگلی شرم گاہ میں وطی کرنے کا۔
Indonesia Zina adalah perbuatan seorang laki-laki melakukan jimak terhadap seorang perempuan di kemaluan tanpa ikatan pernikahan atau kepemilikan budak, ataupun syubhat kepemilikannya. Atau dikatakan, yaitu melakukan perbuatan keji bersama seorang perempuan yang bukan istrinya ataupun budak miliknya dan tanpa memiliki syubhat nikah ataupun syubhat kepemilikan (budak) di dalamnya.
Zina hukumnya haram dan termasuk dosa besar serta memiliki ancaman yang keras di dalam nas agama, karena besarnya bahaya dan kerusakannya. Syariat telah melarang dari mendekatinya, apalagi dari melakukannya. Perbuatan mendekati zina mencakup pandangan yang diharamkan, campur baur yang direncanakan antara laki-laki dan wanita, safarnya perempuan tanpa ditemani mahram, lembutnya suara perempuan terhadap laki-laki ajnabi, khalwat yang diharamkan, dan lain sebagainya.
Liwat dan zina sama dalam hal perbuatan memasukkan kemaluan yang diharamkan, akan tetapi liwat dilakukan di dubur sedangkan zina di kubul.
Русский Совершение мужчиной полового сношения во влагалище с женщиной, которая не была в это время ни женой, ни наложницей, и нет даже вероятности этого. Или же это совершение мерзости с женщиной, которая не является ни супругой, ни наложницей, и нет даже вероятности того, что они состоят в браке или она принадлежит ему в качестве наложницы. Это запрещено и относится к тяжким грехам, относительно него есть суровая угроза, учитывая огромный вред, который наносит прелюбодеяние. Шариат запретил даже приближаться к этому действию, что включает запретный взгляд, регулярное совместное пребывание посторонних мужчин и женщин, путешествия женщины без родственника-махрама, нежность и кокетство в её речи, запретное уединение и так далее. Гомосексуализм и прелюбодеяние похожи тем, что оба являются запретным половым сношением, только гомосексуализм предполагает половое сношение в анус, а прелюбодеяние — половое сношение во влагалище.
Português O adultério: É um homem manter relações sexuais com uma mulher pela vagina sem casamento, ou sem posse ou engano na posse, e é pecado capital, e consta um doloroso castigo, por causa do seu grande prejuízo, e a religião proibiu de aproximar-se do mesmo, e principalmente de praticar, e aproximar-se do mesmo abrange olhar, misturar-se e o fato da mulher viajar sem um acompanhante masculino próximo, e ficar a sós com uma pessoa estranha. E o homosexualismo e adultério converge no ponto de que os dois são ilícitos, porém um é através do ânus e outro da vagina.
فارسی زنا، عبارتست از: آميزش مردى با غير زن خود در شرمگاهش يا با كنيزى كه اشتباهى مالک آن باشد يا گفته مى شود، عبارتست از: فاحشه گرى با زنى كه نه همسر آن مرد باشد و نه كنيز مالک آن باشد، و نه در آن اشتباه همسر بودن باشد و نه اشتباه مالک كنيز بودن باشد. و اين عمل حرام است و از گناهان كبيره مى باشد، و براى انجام آن هشدار شديدى است؛ و اين بخاطر ضررهاى فراوان و مفاسد آنست، و شريعت از نزديک شدن به آن نهى كرده چه برسد به انجام دادن آن، و نزديک شدن به آن شامل نگاه كردن به نامحرم، اختلاط منتظم زن و مرد با همديگر، سفر كردن زن بدون محرم خويش، نرمى در سخن زن، خلوت كردن حرام و غيره مى باشد. و لوطى گرى با زناكارى در اين مورد كه هر دوى آنها حرام هستند، اتفاق دارند، اما لوطى گرى آميزش از پشت انجام مى شود، و زنا آميزش از جلو انجام مى شود.
हिन्दी व्यभिचार: किसी ऐसी स्त्री से उसकी योनि में संभोग करना, जो न पत्नी हो, न दासी और न दासी होने के संदेह में संभोग किया गया हो। दूसरे शब्दों में कहा जा सकता है कि ऐसी स्त्री से कुकर्म करना, जो न पत्नी हो, न दासी हो और न पत्नी अथवा दासी होने के संदेह में ऐसा किया गया हो। व्यभिचार हराम तथा महापाप है। इसके नुक़सान तथा कुप्रभावों के मद्देनज़र इसके बारे में बड़ी सख़्त चेतावनी दी गई है। इसमें संलिप्त होना तो दूर, शरीयत में इसके निकट जाने से भी मना किया गया है, जिसके दायरे में अवैध दृष्टिपात, स्त्री तथा पुरुष के सुनियोजित रूप से मेल- जोल, किसी स्त्री का बिना महरम के यात्रा करना, पराए पुरुष के सामने आकर्षण के साथ बात करना तथा उसके साथ एकांत में रहना आदि आते हैं।
व्यभिचार और गुदामैथुन में एक समानता यह है कि दोनों हराम हैं, लेकिन व्यभिचार का संबंध योनि से है और गुदामैथुन का गुदा से।
മലയാളം ഭാര്യയോ, തൻ്റെ കീഴിലുള്ള അടിമസ്ത്രീയോ, തൻ്റേതാണോ അല്ലേ എന്ന് ആശയക്കുഴപ്പമുള്ളവളോ അല്ലാത്ത സ്ത്രീയുമായി പൂർണ്ണമായ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക. തൻ്റെ ഭാര്യയോ, തൻ്റെ കീഴിലുള്ള അടിമസ്ത്രീയോ, വിവാഹത്തിലോ അടിമത്വത്തിലോ ആശയക്കുഴപ്പം നിലനിൽക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത സ്ത്രീയുമായി മ്ലേഛവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടലാണ് വ്യഭിചാരം എന്നും പറയാം. നിഷിദ്ധമായ വൻപാപങ്ങളിൽ പെട്ട തിന്മയാണ് വ്യഭിചാരം. ഈ തിന്മയിൽ നിന്നുള്ള കടുത്ത താക്കീത് തന്നെ സ്ഥിരപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. കാരണം കടുത്ത ഉപദ്രവങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണിത്. അതിനാൽ വ്യഭിചാരത്തിലേർപ്പെടുക എന്നത് പോയിട്ട് അതിലേക്ക് അടുക്കുന്നത് പോലും ഇസ്ലാം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു. നിഷിദ്ധമായ നോട്ടവും, ബോധപൂർവ്വം സൃഷ്ടിച്ചെടുക്കുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ കൂടിക്കലരലും, (വിവാഹബന്ധം നിഷിദ്ധമായ) മഹ്റമായ പുരുഷനോടൊപ്പമല്ലാതെ സ്ത്രീ യാത്ര ചെയ്യുന്നതും, (അന്യപുരുഷന്മാരോട്) അവൾ കൊഞ്ചിക്കുഴയുന്നതും, അന്യപുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഒറ്റക്കാവുന്നതുമെല്ലാം വ്യഭിചാരത്തിലേക്ക് അടുപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്. നിഷിദ്ധമായ ലൈംഗികബന്ധം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വ്യഭിചാരവും സ്വവർഗരതിയും ഒരു പോലെയാണ് എങ്കിലും സ്വവർഗരതി എന്നത് ഗുദമൈഥുനത്തിലൂടെയും, വ്യഭിചാരമെന്നത് ഗുഹ്യസ്ഥാനത്തു കൂടെയുള്ള ലൈംഗിബന്ധത്തിലൂടെയുമാണ് എന്ന വ്യത്യാസമുണ്ട്.
తెలుగు వ్యభిచారం:- ఒక పురుషుడు స్త్రీతో వివాహానికి ముందుగానీ లేదా ఆమెహక్కు పొందడానికి ముందుగానీ లేదా దాన్ని పోలినదానికి ముందు సంభోగించడం,లేదా ‘భార్య లేదా ఆధీనంలో ఉన్న స్త్రీ బానిసతో కాకుండా ఇతర మహిలతో చేసే ఒక నీతిబాహ్యమైన చర్య’అతనికి ఆమెలో వివాహబందాన్ని పోలినది కానీ లేదా బానిస అధికారం గాని ఉండదు’అని కొందరు చెప్పారు,ఇది హరాము మరియు మహాపరాధాలలో ఒకటి,దీని వల్ల కలిగే నష్టాలను,నాశనాల దృష్ట్యా కఠినశిక్షల హెచ్చరికలు చేయబడ్డాయి, షరీఅతు’ ఆ పని చేయడమే కాదు దాని దరికి’ చేరడాన్ని కూడా నిషేధించింది,దాని దరికి చేరడమంలో ఈ విషయాలు ఉన్నాయి:- ఈ రెండు లింగాల మధ్య ఏర్పడే నిశిద్ద దృష్టి,వ్యవస్థీకృత కలవడం,మరియు స్త్రీ మహ్’రిమ్ లేకుండా ప్రయాణించడం,నిషేదిత మాటలు మరియు ఇరువురి ఒంటరితనం మొదలైనవి,లివాతతు,మరియు వ్యభిచారం రెండు కూడా హారములోనివే,అయితే లివాతతులో పాయువులో సంపర్కం చేయబడుతుంది,వ్యభిచారమంటే ‘యోని’ద్వారా సంపర్కం చేయబడుతుంది.
বাংলা ভাষা স্ত্রী বা দাসী বা সন্দেহপূর্ণ মালিকানা ছাড়া অন্য কোনো নারীর লজ্জাস্থানে সহবাস করা।
中文 奸淫和丑事
فارسی تبهکاری و فاحشه گرى
Tagalog Ang pakikipagtalik babae sa ari niya nang walang pagkaasawa o pagmamay-ari ng kanang kamay o paghihinala ng pagmamay-ari.
हिन्दी कुकर्म और अश्लीलता
മലയാളം മ്ലേഛതകളും അസാംസ്കാരികവൃത്തികളും.
తెలుగు అనైతికత మరియు నీతిబాహ్యఅశ్లీలత.
ไทย ชั่วช้า เลวทรามต่ำช้า
يَرِد مُصطلح (زِنا) في الفقه في عدِّة مواضِع، منها، كتاب الطَّهارة، باب: موجبات الغُسل، وفي كتاب الحدود، باب: حدّ القَذف، وفي كتاب الجامع للآداب، باب: مساوئ الأخلاق، وغير ذلك.
الزِّنَى مَقْصُورٌ لَغَةُ أَهْلِ الحِجازِ، والزِّناء مُمْدَودٌ، لَغَةٌ نجد: الفُجورُ والفاحِشَة، يُقال: زَنا، يَزْنِي، زِناً وزِناءً، فهو زانٍ، وهي زانِيَةٌ: إذا فَجَرَ. والجَمْعُ: زُناةٌ. والمرأَة تُزانِي مُزاناةً وزِناءً، أي: تُباغِي.
زنى
الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (8/74) - حاشية الدسوقي على الشرح الكبير : (4/313) - روضة الطالبين : (7/305) - فتح القدير لابن الهمام : (5/31) - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : (4/143) - المبدع في شرح المقنع : (7/380) - مقاييس اللغة : (3/26) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/91) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (2/317) - لسان العرب : (14/359) - تاج العروس : (38/225) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/257) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (6/89) - التعريفات للجرجاني : (ص 115) - معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : (ص 59) - معجم لغة الفقهاء : (ص 234) - مطالب أولي النهى : (6/172) - شرح حدود ابن عرفة : (ص 492) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
