صَّوْم

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. الفقه وأصوله
التصنيف: الفقه وأصوله . فقه العبادات . الصيام . وجوب الصيام وحكم تاركه .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الإسبانية التركية الأوردية الإندونيسية البوسنية الروسية البرتغالية البنغالية الصينية الفارسية تجالوج الهندية الماليبارية التلجو تايلاندي
+ - التشكيل
صَّوْم
English Fasting
Français Le jeûne (As-Sawm)
Español Ayuno.
Türkçe Oruç
اردو روزہ
Indonesia Puasa
Bosanski Post
Русский Пост
Português O jejum
বাংলা ভাষা সাওম
中文 斋戒
فارسی روزه
Tagalog Ang Pag-ayuno
हिन्दी रोज़ा
മലയാളം നോമ്പ്
తెలుగు సౌమ్ /ఉపవాసము.
ไทย การถือศีลอด
الإِمْساكُ عَن سائِرِ الـمُفَطِّراتِ مِنْ طُلوعِ الفَجْرِ إلى غُروبِ الشَّمْسِ مع النِّيَّةِ.
English To abstain from whatever breaks the fast from the break of dawn until sunset while having this intention.
Français L'abstinence (la retenue) à l'égard de tout ce qui rompt le jeûne du lever de l’aube jusqu’au coucher du soleil, tout en ayant l'intention [de jeûner].
Español Es abstenerse de realizar cualquier tipo de elemento que pueda romper el ayuno desde el despuntar del alba hasta el ocaso del Sol, con la al-nia [la intención] de adorar a Al-lah.
Türkçe Niyet ederek, fecrin doğuşundan itibaren güneşin batışına kadar orucu bozan herşeyden uzak durmaktır.
اردو روزے کی نیت کے ساتھ طلوع فجر سے لے کر غروب آفتاب تک تمام مفطرات یعنی روزہ توڑ دینے والی اشیا سے رکے رہنا۔
Indonesia Menahan diri dari segala perkara yang bisa membatalkan puasa sejak terbit fajar hingga terbenam matahari disertai niat.
Bosanski Suzdržavanje popraćeno namjerom od svega što kvari post od zore do zalaska Sunca.
Русский Воздержание от всего, что нарушает пост, с рассвета до захода солнца с намерением.
Português Abster-se de tudo aquilo que quebra (o jejum) a partir do nascer do sol até o pôr do sol, com intenção.
বাংলা ভাষা সাওম একটি মহান ইবাদত। আর তারই অংশ হচ্ছে, রমযানের সাওম। এটি ইসলামের রুকনসমূহ হতে একটি রুকন। এটি সুবহে সাদেক উদয় হওয়া থেকে শুরু হয় আর সূর্যাস্ত যাওয়ার মাধ্যমে শেষ হয়। এটি ভাগ হয় না। যে ব্যক্তি এই দীর্ঘ সময় সাওম পালনে অক্ষম হয় কিন্তু যুহর পর্যন্ত পালনে সক্ষম হয়, তার জন্য এতটুকু সিয়াম শরীআতসম্মত নয়, সে খাবার গ্রহণ করবে। আর সাওম ভঙ্গের সর্বসম্মত কারণসমূহ হলো, খানা, পান করা ও সহবাস করা। নফল সাওম বিভিন্ন ধরনের আছে। তার মধ্যে উত্তম সাওম হলো, একদিন সিয়াম পালন করা ও একদিন খাবার গ্রহণ করা।
中文 从黎明破晓开始放弃所有坏斋事项，一直到傍晚太阳落山，同时要举意封斋。
فارسی خودارى كردن از ساير مبطلات روزه از هنگام طلوع فجر تا غروب آفتاب به همراه نيت است.
Tagalog Ang pag-aayuno ay isang dakilang pagsamba. Kabilang dito ang pag-aayuno sa Ramaḍān na isang haligi kabilang sa mga haligi ng Islām. Nagsisimula ito sa pagsikat ng totoong madaling-araw at nagwawakas ito sa paglubog ng araw. Hindi ito nahahati-hati. Kaya ang sinumang nawalang-kakayahan sa pag-aayuno sa yugtong ito at nakakaya ng pag-aayuno hanggang sa tanghali [lamang], hindi isinasabatas iyon para sa kanya at lilipat siya [mula sa pag-aayuno] sa pagpapakain. Ang napagkaisahang nakasisira sa pag-aayuno ay ang pagkain, ang pag-inom, at ang pakikipagtalik. Ang pag-aayuno ng kusang-loob ay maraming uri, na ang pinakamainam sa mga ito ay pag-aayuno sa isang araw at pagtigil-ayuno sa isang araw.
हिन्दी रोज़े की नीयत से फ़ज्र प्रकट होने से सूरज डूबने तक सभी रोज़ा तोड़ने वाली वस्तुओं से दूर रहना।
മലയാളം പുലരിയുടെ ഉദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ വ്രതം മുറിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും - (അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രതിഫലം) ഉദ്ദേശിച്ചു കൊണ്ട്- സ്വന്തത്തെ പിടിച്ചു വെക്കൽ.
తెలుగు ఫజర్ ఉదయం నుంచి సూర్యాస్తమయం వరకు అన్నిరకాల ఉపవాసభంగ కార్యకలాపాలకు,అన్నపానీయాలకు ఉపవాస సంకల్పంతో దూరంగా ఉండటం.
ไทย การงดเว้นจากทุก ๆ อย่างที่ทำให้เสียศีลอด เริ่มตั้งแต่แสงอรุณขึ้น จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก พร้อมมีเจตนา(เพื่อถือศีลอด)
الصَّوْمُ: مَصْدَرُ صامَ، ومَعناهُ: الإِمْساكُ والتَّرْكُ مُطْلَقاً، ومِنهُ الإمساكُ عن الطَّعامِ والشَّرابِ والكلامِ المحظور وغيرِ ذلك. وأصل الكلِمة يَدُلُّ على إِمْساكٍ ورُكُودٍ فِي مَكانٍ.
English "Sawm": abstention, refraining from food, drink, speech, and so on. Original meaning: abstention, stagnation.
Français Le jeûne : l'abstinence (la retenue) et le délaissement total. Notamment, le fait de s'abstenir (se retenir) de nourriture, boisson, de paroles et autre que cela. L'origine du mot indique le fait d'être retenu et inactif dans un lieu.
Español Es la abstención total de comer o beber, o de hablar. También tiene el significado de detenerse y tener paciencia.
Türkçe Oruç: Kesin olarak el çekmek ve terk etmektir. Yiyecek, içecek, konuşma vb. şeyleri terk etmek bu türdendir. Kelimenin aslı, bir yerde durmaya ve hareketsiz kalmaya delalet eder.
اردو صوم: رک جانا اور بالکل چھوڑ دینا۔ اسی سے کھانے، پینے اور گفتگو وغیرہ سے رکنے کا مفہوم لیا گیا ہے۔ اصلا یہ لفظ کسی جگہ رکنے اور آرام کرنے کے معنی پر دلالت کرتا ہے۔
Indonesia Aṣ-Ṣaum artinya menahan dan meninggalkan secara total. Termasuk menahan diri dari makanan, minuman, berbicara, dan sebagainya. Asal kata ini menunjukkan arti menahan dan tetap berada di tempat.
Bosanski "Es-savm" je infinitiv glagola "same": suzdražavanje i ostavljanje. Od toga je i suzdržavanje od hrane, pića, govora i sl. Osnova riječi ukazuje na zadržavanje i zaostalost na nekom mjestu.
Русский «Саум» — это воздержание, оставление вообще. Может означать воздержание от еды, питья, слов и т. д. Изначально слово «саум» означает воздержание и пребывание в одном месте.
Português O jejum: Abstinência e abandono por completo, e diz-se também, abster-se de comer, beber, falar e por aí em diante, e a essência da palavra indica parar e ficar num local.
বাংলা ভাষা নিয়ত সহকারে ফজর উদয় হওয়া থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সাওম ভঙ্গকারী সব ধরনের বস্তু থেকে বিরত থাকা।
中文 斋戒：笼统地止住和放弃，包括止住饮食和说话等，这一词的本意是停止和停留在某地。
فارسی روزه: خود دارى كردن، و رها كردن مطلق است، و از معانى آن: خودارى كردن از غذا، نوشيدنى و سخن گفتن و غيره است، و ريشه ى اصلى اين كلمه دلالت بر خودارى كردن و سكون در مكانى مى باشد.
Tagalog Ang paghinto sa lahat ng mga nakasisira [sa pag-aayuno] mula sa pagsikat ng madaling-araw hanggang sa paglubog ng araw kalakip ng layunin.
हिन्दी अस-सौम (रोज़ा) : रुकना तथा छोड़ना। इसी से है खाने, पीने तथा बात करने आदि से रुकना। वैसे अस्ल शब्द रुकने और किसी स्थान में ठहरने का अर्थ देता है।
മലയാളം എന്തൊരു കാര്യവും പിടിച്ചു വെക്കുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് അറബിയിൽ സ്വൗം (الصوم) എന്ന് പറയും. ഭക്ഷണവും വെള്ളവും സംസാരവും നിർത്തിവെക്കുന്നതിന് സ്വൗം എന്ന് പറയാം.
తెలుగు అస్సౌము (ఉపవాసం)యొక్క నిఘంటువు అర్ధం పూర్తిగా ఆగిపోవడం ,త్యజించడం,దీంతోనే అన్నపానీయాల నుండి,సంభాషణ నుండి ఆగిపోవడం'వస్తుంది,ఈపదం యొక్క మూలం : ఒకప్రదేశంలో ఆగిపోవడం మరియు అతుక్కుపోవడం,నిలిచిపోవడాన్ని సూచిస్తుంది.
ไทย การถือศีลอด คือ การงดเว้นและการละทิ้งอย่างสิ้นเชิง กล่าวคือ การงดเว้นจากการกิน การดื่ม การพูดจา(หยาบคาย) และอื่น ๆ โดยความหมายดั้งเดิมนั้น หมายถึง การงดเว้นและการอยู่กับที่
يَرِدُ مصطَلَحُ (الصَّوْم) في الفقهِ في مَواطِنَ، منها: كِتابُ الصِّيامِ، باب: الاِعْتِكاف، وفي كِتاب الحَجِّ، باب: مَحْظورات الإِحْرامِ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: كَفّارَة الظِّهارِ، وفي كِتابِ الأَيْمانِ والنُّذُورِ، باب: كَفّارَة اليَمينِ.
الصَّوْمُ: مَصْدَرُ صامَ، ومَعناهُ: الإِمْساكُ والتَّرْكُ مُطْلَقاً، ومِنهُ الإمساكُ عن الطَّعامِ والشَّرابِ والكلامِ وغيرِ ذلك، يُقال: صامَت الخَيْلُ: إذا أَمْسَكَتْ عَن السَّيْرِ. وأصل الكلِمةِ يَدُلُّ على إِمْساكٍ ورُكُودٍ فِي مَكانٍ. يُقال: صامَت الرِّيحُ: إذا رَكَدَتْ. ومِن معاني الصَّومِ أيضاً: التَّوَقُّفُ والصَّبْرُ.
صوم

العين : (7/171) - تهذيب اللغة : (12/181) - مقاييس اللغة : (3/323) - مختار الصحاح : (ص 180) - لسان العرب : (12/350) - حلية الفقهاء لابن فارس : (ص 107) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 21) - شرح حدود ابن عرفة : (ص 82) - التعريفات الفقهية : (ص 131) - معجم لغة الفقهاء : (ص 278) - القاموس الفقهي : (ص 218) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/396) -