صَلاةُ الخَوْفِ

English Prayer of fear
Français Prière de la peur
Español El rezo con temor.
اردو صلاۃِ خوف، نماز خوف۔
Indonesia Salat Khauf
Bosanski Namaz u strahu
Русский Молитва при страхе ("салят аль-хауф").

الصَّلاةُ التي تُصَلَّى على صِفَةٍ مَخْصُوصَةٍ في وَقْتِ الـخَوْفِ، كَحُضُورِ عَدُوٍّ، أو قِتالِهِ، أو نَـحْوِ ذلك.

English A prayer that is performed in a specific manner during times of fear, such as in the presence of the enemy, while fighting the enemy, and in similar instances.
Français (2) Prière à accomplir d'une manière précise, en cas de frayeur (ex. : en présence de l’ennemi, lors du combat, etc.).
Español Son las oraciones que se realizan de forma especial cuando existe algún tipo de peligro, como acecho del enemigo, un combate, etc…
اردو وہ نماز جو مخصوص انداز میں خوف کے وقت پڑھی جاتی ہے مثلاً اس وقت جب دشمن سامنے ہو یا اس سے لڑائی ہو رہی ہو یا اس طرح کی کوئی اور صورت ہو۔
Indonesia Salat yang dilaksanakan dengan cara tertentu di waktu sedang takut, seperti waktu musuh datang, atau musuh memeranginya atau semisalnya.
Bosanski Posebna vrsta namaza koja se obavlja u stanju straha, poput straha od neprijatelja, borbe i sl.
Русский Молитва при страхе — это молитва, совершаемая определенным образом во время страха, например, когда рядом вражеское войско или при сражении, и т. п.

صلاةُ الخَوفِ: هي الصَّلاةُ التي تُصَلَّى على صِفَةٍ مَخصوصَةٍ بِسَبَبِ الخَوْفِ، سواء كان في قِتالٍ أو غَيْرِهِ، وقد شُرِعَتْ صَلاةُ الـخَوْفِ في غَزْوَةِ ذاتِ الرِّقاعِ سنَةَ خَمْسٍ مِنَ الهِجْرَة. ولصَلاةِ الخَوْفِ هَيْئاتٌ وصُوَرٌ عَدِيدَةٌ تَخْتَلِفُ بحسَبِ المصْلَحَةِ في ذلك، والأحوطِ في الحِراسَةِ، وحِفْظِ النَّفْسِ.

English "Salāt al-Khawf" (prayer of fear) is a prayer performed in a specific manner due to fear, whether during fighting or otherwise. It was prescribed in the battle of "Dhāt-ur-Riqā‘" in the fifth year after "Hijrah" (emigration). There are numerous forms and manners for performing the prayer of fear that vary according to the situation involved and what is best for security and self-defense.
Français La prière de la peur : prière effectuée en cas de frayeur, que ce soit en période de guerre ou non. Celle-ci fut légiférée en l’an cinq de l’Hégire, lors de la bataille de dhât ar-Riqâ’. Celle-ci peut s'effectuer de plusieurs manières qui varient en fonction des situations. On choisira la plus avantageuse, celle qui garantit une meilleure surveillance, une meilleure protection.
Español Salat ul jauf: es la oración que se lleva a cabo por motivo de miedo, ya sea ese miedo durante una batalla o por otro motivo. Este tipo de oraciones fue legitimado en la Batalla de Dhat al-Riqa’ en el año quinto de la hégira. Este tipo de oraciones se puede practicar de varias formas y aspectos, que varían según el beneficio, la facilidad de la vigilancia y la preservación de la integridad de la persona.
اردو صلوۃِ خوف: وہ نماز جو خوف کی وجہ سے پڑھی جاتی ہے چاہے یہ خوف حالت قتال میں ہو یا پھر کسی اور صورت میں لاحق ہو۔ ’صلاۃِ خوف‘ غزوہ ذات الرقاع کے دوران ہجرت کے پانچویں سال مشروع ہوئی تھی۔ ’صلاہِ خوف‘ کے کئی طریقے اور صورتیں ہیں جو مصلحت نیز نگرانی میں زیادہ محتاط اور تحفظِ نفس کے اعتبار سے مختلف ہیں۔
Indonesia Ṣalāt al-Khauf (salat khauf) adalah salat yang dikerjakan dengan cara khusus karena ada rasa takut, baik dalam perang atau tidak. Salat Khauf ini mulai disyariatkan dalam perang Żātu ar-Riqā' tahun 5 hijriah. Salat Khauf memiliki beberapa bentuk cara yang berbeda-beda sesuai maslahat dalam keadaan tersebut, paling berhati-hati dalam penjagaan dan melindungi jiwa.
Bosanski Salatul-havf: Namaz u strahu je namaz koji se klanja u stanju straha, bilo da se radi o borbi ili o nečem drugom, bilo da je u toku borbe ili ne. Namaz u strahu propisan je u pohodu Zatur-rika', pete godine po Hidžri. Postoji nekoliko formi namaza u strahu, koje se razlikuju shodno koristi i shodno onome šta je opreznije i bolje kako bi se sačuvao život.
Русский Молитва при страхе — это молитва, совершаемая при обстоятельствах, вызывающих страх, независимо от того, сражение это или что-нибудь иное. Молитва при страхе была введена впервые во время битвы "Зат ар-рика‘" в 5-м году от хиджры. Есть разные варианты и способы совершения молитвы при страхе, которые отличаются друг от друга в зависимости от преследуемой пользы, предоставления наибольшей безопасности и защиты жизни.

بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (1/242) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/382) - التعريفات الفقهية : (ص 130) - روضة الطالبين : (2/49) - الـمغني لابن قدامة : (2/402) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (27/214) - معجم مقاليد العلوم في الحدود والرسوم : (ص 51) - معجم لغة الفقهاء : (ص 276) -