نِفاسٌ

English Post-natal Bleeding
Français Accouchement
اردو نِفاسْ
Indonesia Nifas
Bosanski Nifas - Postporođajno čišćenje
Русский Послеродовое очищение ("нифас").

الدَّمُ الـخارِجُ مِنَ الرَّحِمِ عِنْدَ الوِلادَةِ وبَعْدَها إلى مُدَّةٍ مَعْلُومَةٍ.

English The blood discharged from the womb during childbirth and after it until a specific period of time.
Français (2) Écoulement de sang provenant de l’utérus pendant une certaine période qui suit l’accouchement.
اردو پیدائش کے دوران اور اس کے بعد ایک معین مدت تک رحمِ مادر سے نکلنے والا خون۔ (2)
Indonesia An-Nifās adalah darah yang keluar dari rahim wanita saat melahirkan atau setelahnya sampai masa waktu tertentu.
Bosanski Krv koja neko vrijeme izlazi iz maternice prilikom porođaja i nakon njega.
Русский Послеродовое очищение — это выделение крови из матки во время родов и после них в течение определенного времени.

النِّفاسُ: دَمٌ تُرْخِيهِ الرَّحِمُ للوِلادَةِ وبَعْدَها، وتمتَدُّ مُدَّةُ النِّفاسِ حتى ينقَطِعَ الدَّمُ، أو يمضِي على ولادَتِها أربعونَ يوماً عند بعضِ الفقهاء، وسِتُّونَ يوماً عند البعضِ الآخرِ.

English "Nifās" (Post-natal bleeding) is the blood that the womb of a pregnant woman lets out during and after childbirth. The length of "nifās" is forty days according to some jurists, and sixty according to others.
Français Nifâs : évacuation sanguinolente de l’utérus qui a lieu au moment et après l’accouchement. La période du nifâs dure aussi longtemps que le sang s’écoule, ou quarante jours après la naissance de l’enfant, selon certains jurisconsultes, et soixante jours aux yeux de certains autres.
اردو ’نفاس‘ سے مراد وہ خون ہے جسے جو رحمِ مادر سے دوران ولادت یا بعد از ولادت خارج ہوتا ہے۔ مدت نفاس اس وقت تک رہتی ہے جب تک خون آنا بند نہیں ہوتا یا پھر بعض فقہاء کے نزدیک جب ولادت کو چالیس دن گزر جائیں اور بعض کے نزدیک ساٹھ دن گزر جائیں۔
Indonesia An-Nifās adalah darah yang dikeluarkan rahim karena persalinan dan setelahnya. Masa nifas berlangsung hingga darah berhenti, atau lewat 40 hari pasca persalinan menurut sebagian ulama, dan 60 hari menurut sebagian lain.
Bosanski "Nifasun" je krv koju izbacuje maternica prilikom porođaja i nakon njega. Period nifasa traje dok ne nestane krvi, ili dok ne prođe četrdeset dana od porođaja, po nekim islamskim pravnicima, dok neki smatraju da treba proći šezdeset dana.
Русский Послеродовое очищение — это выделение крови из матки во время родов и после них. Оно длится все время до тех пор, пока не завершится выделение крови. Согласно другому мнению ученых исламского права оно длится в течение 40 дней после рождения. Согласно третьему мнению оно длится в течение 60 дней после рождения.

النِّفاسُ: الوِلادَةُ, يُقالُ: نَفِسَتِ - بِكَسْرِ الفاءِ - المرأةُ غُلاماً: وَلَدَتْ وَلَداً. وأَصْلُ النِّفاسِ مِن التَّنْفِيسِ، وهو الخُرُوجُ مِن الجَوْفِ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ النِّفاسُ في الدَّمِ الخارِجِ بِسَبَبِ الوِلادَةِ.

English "Nifās": childbirth. The verb "nafisat" means: she gave birth. Derived from "tanfees", which means: coming out from the inside. Original meaning: blood, then the term "nifās" was used to refer to the blood discharged because of childbirth.
Français Nifâs: accouchement. On dit : " la femme a mis au monde un garçon ", ce qui signifie qu'elle a accouché d'un enfant. – Étym. Tanfîs : sortir, se libérer de l’intérieur, des entrailles ; nafs : sang. Par extension – Lochies.
اردو نفاس: ’ولادت، پیدائش، زچگی‘۔ کہا جاتا ہے‘’نَفِسَتِ المرأةُ غُلاماً ‘یعنی’عورت نے بچے کو جنم دیا‘۔ ’نِفَاس‘ کا لفظ ’تنفیس‘ سے نکلا ہے جس کا معنی ہے ’پیٹ سے خون نکلنا‘۔ بعد ازاں ’نِفَاس‘ کا استعمال ولادت کی وجہ سے نکلنے والے خون پر ہونے لگا۔
Indonesia An-Nifās artinya kelahiran. Dikatakan, "Nafisat al-mar`ah gulāman", artinya wanita itu melahirkan anak. Berasal dari kata at-tanfīs, yaitu keluar dari rongga. Kemudian kata an-nifās digunakan untuk darah yang keluar karena melahirkan.
Bosanski "Nifasun" je porođaj. Kaže se: nefisetil-mer'etu gulamen: žena je rodila dječaka. Osnova je riječ "tenfis": izlazak iz utrobe. "Nefs" je krv, te je "nifas" postao izraz koji ukazuje na krv koja izlazi uslijed porođaja.
Русский "Нифас" буквально означает "рождение". Арабы говорят про женщину, которая родила ребенка, так: "Нафасат аль-мар’ату гуляман". В основе слово "нифас" происходит от слова "танфис", которое означает "выход из нутра". Арабы также называют кровь словом "нафс". И впоследствии словом "нифас" начали обозначать "выделение крови по причине родов".

يَرِدُ مُصطلَحُ (نِفاس) في الفقهِ في مَواطِنَ، منها: كِتابُ الطَّهَارَةِ، باب: الغُسْل, وفي كِتابِ الحَجِّ، باب: الإِحْرام, وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: عِدَّة الحامِلِ.

النِّفاسُ: الوِلادَةُ, يُقالُ: نَفِسَتِ - بِكَسْرِ الفاءِ - المرأةُ غُلاماً: وَلَدَتْ وَلَداً، والـمَرْأَةُ الوالِدَةُ: نُفَساءُ. وأَصْلُ النِّفاسِ مِن التَّنْفِيسِ، وهو الخُرُوجُ مِن الجَوْفِ. والنَّفْسُ: الدَّمُ، يُقال: لا نَفْسَ لَهُ سائِلَةٌ، أيْ: لا دَمَ لَهُ يَجْرِي، وسُمِّيَ الدَّمُ نَفْساً؛ لأنَّهُ أَساسُ حَياةِ الإِنْسانِ, ثُمَّ اسْتُعْمِلَ النِّفاسُ في الدَّمِ الخارِجِ بِسَبَبِ الوِلادَةِ.

نفس

مقاييس اللغة : (5/460) - تهذيب اللغة : (4/300) - الصحاح : (3/985) - لسان العرب : (6/239) - تاج العروس : (16/564) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/617) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (1/305) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص:64) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (1/553) - شرح حدود ابن عرفة : (1/104) - الـمجموع شرح الـمهذب : (2/518) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (1/218) - معجم لغة الفقهاء : (ص 483) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/428) - معجم مصطلحات الفقه الطبي : (ص 337) -