وُضوءٌ

English Ablution
Français Ablution
اردو وُضوء
Indonesia Wudu
Русский Малое омовение (

اسْتِعْمالُ الـماءِ الطَّهُورِ في أَعْضاءٍ مَخْصُوصَةٍ على صِفَةٍ مَخْصُوصَةٍ بِقَصْدِ التَّعَبُّدِ.

English Using pure water to wash particular body parts in a particular manner as an act of worship.
Français Utilisation de l’eau pure sur certains membres du corps et d'une façon déterminée avec pour intention d'accomplir une adoration.
اردو پاکیزہ پانی کو مخصوص طریقے کے ساتھ خاص اعضاء دھونے کے لئے استعمال کرنا۔
Indonesia Memakai air yang suci pada anggota-anggota tubuh tertentu dengan cara tertentu dengan niat beribadah.
Русский Малое омовение ("вуду") — это использование чистой воды для омовения определённых частей тела определённым образом.

الوُضُوءُ: هو اسْتِعْمالُ الـماءِ الطَّهُورِ، وهو الـماءُ الطّاهِرُ في نَفْسِهِ والـمُطَهِّرُ لَغَيْرِهِ، في أَعْضاءٍ مُعَيَّنَةٍ، وهي: الوَجْهُ واليَدانِ والرِّجْلانِ والرَّأسُ، وإِيْصالُهُ إليها على وَجْهٍ مُعَيَّنٍ، وهو: الغَسْلُ للوَجْهِ واليَدَيْنِ والرِّجْلَيْنِ، والـمَسْحُ لِلرَّأسِ، بِنِيَّةِ التَعَبُّدِ للهِ تعالى، سَواءً كان لِرَفْعِ حَدَثٍ، أو تَجْدِيدِ طَهارَةٍ، أو غَيْر ذلك. ويُقَسِّمُ بعضُ الفُقَهاءُ الوُضُوءَ إلى قِسْمَيْنِ: 1- وُضوءٌ أَصْغَرُ، وهو الذي سَبَقَ تَعْرِيفُهُ. 2- وُضوءٌ أَكْبَرُ، وهو الغُسْلُ مِن الجَنابَةِ أو الحَيْضِ.

English "Wudū’" (ablution) is to use pure water, which is pure in itself and purifying, on certain body parts, namely the face, the hands, the feet, and the head, in a certain manner, i.e. washing the face, the hands, and the feet, and wiping over the head. This is to be done with the intention of worshiping Allah Almighty, whether it aims at removing a ritual impurity or renewing purification. Complete ablution is to be made in the following manner: One begins with saying "Bismillāh" (in the name of Allah). Then, he washes his two hands for he will use them with other parts. Whenever the Prophet (may Allah’s peace and blessings be upon him) began ablution, he would wash his hands first before putting them in the vessel. This is even more emphatic after sleep. Then, he rinses his mouth and nose. To this end, he lets water in his mouth, moves it inside, and then brings it outside. Likewise, he lets water into his nose and then lets it out. Then, he washes his face and then his hands from the fingertips to the elbows that are to be included, beginning with the right hand. He ought to wash between his fingers. Then, he gets his palms wet and uses them to wipe over his head once, all over it. He does not need to let water reach each hair. It is preferred that he puts his palms on the front part of his head and passes them over it down to his nape, and back to the front part. This applies to men and women alike. Then, he washes his feet to the ankles, beginning with the right one. He should wash between the toes. All these can be done once, twice, or thrice, except for wiping over the head, which is to be done only once.
Français L'ablution est l'utilisation d'eau pure, c'est-à-dire : de l'eau qui est pure et purifiante, comme l'eau de mer ou ce qui y ressemble. On l'utilise sur des membres précis qui sont : le visage, les deux mains, les deux pieds et la tête. Cette ablution s'accomplit d'une manière précise qui est : le lavage du visage, des deux mains et des deux pieds ; passer les mains mouillées sur la tête ; le tout dans un ordre précis, en prononçant [avant] le nom d'Allah et en finissant par le lavage des pieds. On doit avoir comme intention le fait d'adorer Allah et cela peut être pour ôter l'état d'impureté, ou pour renouveler l'état de purification. Les jurisconsultes ont divisé l'ablution en deux catégories : 1- Une ablution mineure que nous venons de définir. 2- L'ablution majeure qui s'appelle [en arabe] Al Ghusl et qui consiste à ôter l'état d'impureté causé par des rapports intimes ou par les menstrues.
اردو وضو: مخصوص اعضاء جیسے چہرہ ، دونوں ہاتھ، دونوں پاؤں اور سر کو دھونے کے لیے ماءطہور(جو خود پاک اور دوسرے کو پاک کرنے کی صلاحیت رکھتا ہو) کا استعمال کرنا اور اسے مخصوص انداز میں ان اعضاء تک پہنچانا۔ مخصوص انداز سے مراد چہرہ، دونوں ہاتھوں اور دونوں پاؤں کو دھونا اور سر کا مسح کرنا، اللہ تعالیٰ کی عبادت کی نیت سے۔ خواہ یہ وضو ناپاکی کو دور کرنے کےلیے ہو یا پھر اس کی تجدید کےلیے۔ بعض فقہاء وضوء کو دو قسموں میں تقسیم کرتے ہیں: 1۔ وضو اصغر۔ یہی وہ وضو ہےجس کی تعریف پہلے گزرچکی ہے۔ 2۔ وضو اکبر: جنابت یا حیض کی وجہ سے کیا جانے والا غسل۔
Indonesia Al-Wuḍū` (wudu) adalah menggunakan air yang ṭahūr -yaitu air yang suci zatnya dan bisa menyucikan selainnya- pada beberapa anggota tubuh tertentu; yaitu: muka, dua tangan, dua kaki, dan kepala, dan mengalirkannya ke anggota-anggota tubuh tersebut dengan cara tertentu, yaitu membasuh muka, dua tangan dan dua kaki, serta mengusap kepala, dengan niat ibadah kepada Allah, baik untuk menghilangkan hadas, memperbaharui bersuci atau lainnya. Sebagian ulama fikih membagi wudu menjadi dua: 1- Wudu kecil, yaitu wudu yang telah disebutkan definisinya. 2- Wudu besar, yaitu mandi karena junub atau haid.
Русский Малое омовение ("вуду") — это использование чистой воды (чистой самой по себе и способной очищать другое) для омовения определённых частей тела: лица, обеих рук, обеих ног и головы. При этом вода должна коснуться этих частей тела определённым образом: следует омыть ею лицо, обе руки и обе ноги и обтереть голову, с намерением поклонения ради Аллаха. При этом не имеет значения, совершается ли это омовение с целью избавления от ритуального осквернения, или же с целью обновления уже имеющегося омовения. Некоторые учёные в области фикха делят омовение на два вида: 1) малое омовение, определение которому было дано выше; 2) большое омовение ("гусль") — полное омовение после полового осквернения или месячных.

الوُضُوءُ: النَّظافَةُ، يُقال: تَوَضَّأَ الرَّجُلُ، أيْ: غَسَلَ أَعْضاءَهُ ونَظَّفَها، وأَصْلُه مِن الوَضاءةِ، وهي: الـحُسْنُ والجَمالُ.

English "Wudū’": cleanness. It is derived from "wadā’ah", which means beauty and prettiness.
Français Wudû` : la propreté. On dit que l'homme a fait ses ablutions lorsqu'il a lavé ses membres et les a nettoyés. – Étym. Wadâ`ah : la splendeur et la beauté.
اردو وُضوء بمعنی صفائی۔ کہا جاتا ہے’’تَوَضّأَ الرَّجُلُ‘‘ آدمی نے وضو کیا یعنی اپنے اعضا کو دُھلا اور اسے صاف ستھرا کیا۔ ’وضوء‘ کا لفظ ’وضاءۃ‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے’حسن وجمال‘۔
Indonesia Wudu artinya kebersihan. Dikatakan, "Tawaḍḍa`a ar-rajulu" artinya orang itu mencuci dan membersihkan organ-organ tubuhnya. Asalnya dari kata al-waḍā'ah yang berarti bagus dan indah.
Русский "Вуду" означает "чистота". Основа слова "вуду" — "вадаа" ("красота").

يَرِد مُصْطلَح (وُضوء) في مَواطِنَ كَثِيْرَةٍ مِنْ كُتُبِ الفقهِ وأَبْوابِهِ، منها: كِتاب الطَّهارَة، باب: نَواقِض الوُضوءِ، وباب: التَيَمُّم، وباب: الغُسْل، وفي كتابِ الصَّلاةِ، باب: شُروط الصَّلاةِ، وفي كِتـاب الجَنائِزِ، باب: غَسْل الـمَيِّتِ، وغَيْر ذلك مِن الأبواب.

الوُضُوءُ: النَّظافَةُ، يُقال: تَوَضَّأَ الرَجُلُ، أيْ: غَسَلَ أَعْضاءَهُ ونَظَّفَها، وأَصْلُ الوُضُوءِ مِن الوَضاءةِ، وهي: الـحُسْنُ والجَمالُ، يُقالُ: وَجْهٌ وَضِيءٌ، أيْ: حَسَنٌ جَمِيلٌ، والوَضُوءُ: الـماءُ الذي يُتَوَضَّأُ بِه، وكُلُّ مَنْ غَسَلَ عُضْوًا مِنْ أَعْضائِهِ فقَدْ تَوَضَّأَ فيْ اللُّغةِ.

وضأ

العين : (7/76) - مقاييس اللغة : (6/119) - تهذيب اللغة : (12/70) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/256) - لسان العرب : (1/194) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (5/195) - الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي : (ص 96) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 32) - التعريفات للجرجاني : (ص 253) - معجم مقاليد العلوم في الحدود والرسوم : (ص 49) - معجم لغة الفقهاء : (ص 505) - القاموس الفقهي : (ص 382) - البناية شرح الهداية : (1/138) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (1/180) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (43/315) -