نُطْفَةٌ

English Semen drop
Français Liquide spermatique
اردو نطفہ، مادۂ منویہ۔
Indonesia Nutfah
Bosanski Sperma
Русский Семя ("нутфа").

ماءُ الرَّجُلِ الذي يَتَكوَّنُ مِنْهُ الوَلَدُ، ويَخرُجُ مِنه بِشَهْوَةٍ.

English Male seminal fluid that is discharged with pleasure, from which a baby is conceived .
Français La semence de l'homme à partir de laquelle se forme l'enfant. Ce liquide sort à la suite d'un désir.
اردو مرد کا وہ پانی جس سے بچہ بنتا ہے، اور اس کے اندر سے شہوت کی حالت میں نکلتا ہے۔
Indonesia Air mani laki-laki yang merupakan asal ciptaan anak, dan keluar dengan syahwat.
Bosanski Sjeme muškarca od kojeg se formira plod, a koje izlazi sa strašću.
Русский Семя — семенная жидкость мужчины, благодаря которой зачинается ребенок.

النُّطْفَةُ: ماءُ الرَّجُلِ الذي يَتَكَوَّنُ مِنهُ الوَلَدُ، وهو الـمَنِـيُّ، وقِيلَ: ماءُ الرَّجُلِ والـمَرْأَةِ، مَأخُوذٌ مِن النُّطْفَةِ والنُّطافَةِ: وهي القَلِيلُ مِن الـماءِ يَبْقَى في دَلْوٍ أو قِرْبَةِ.

English "Nutfah": Semen or semen-drop; seminal fluid of the man from which a baby is conceived. It is said that "nutfah" is the fluid of male and female. It is derived from "nutāfah" which means a little water that is left in a bucket or in a water skin.
Français " An-Nutfah " désigne la semence de l'homme à partir de laquelle se forme l'enfant. C'est le sperme (" Al Maniyy "). On a dit : c'est le liquide de l'homme et de la femme. Ce mot provient du mot : " An-Natâfah " qui signifie le peu d'eau qui reste dans un seau ou une outre.
اردو مرد کا وہ پانی جس سے بچہ بنتا ہے، وہ مَنی ہوتی ہے۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ ’نطفہ‘ مرد اور عورت دونوں کے مادۂ منویہ کو کہتے ہیں، جو نُطفہ اور نطافہ سے ماخوذ ہے۔ نیز نطفہ اس تھوڑے سے پانی کو بھی کہتے ہیں جو ڈول یا مشکیزے میں باقی رہ جاتا ہے۔
Indonesia Nuṭfah artinya air mani laki-laki yang merupakan asal ciptaan anak. Ada yang mengatakan, bahwa nuṭfah adalah air mani laki-laki dan perempuan, diambil dari kata "nuṭfah” dan “nuṭāfah", yaitu air yang sedikit tersisa dalam ember atau gerabah.
Bosanski En-Nufetu: tečnost muškarca od koje nastaje dijete, tj. sperma. Kaže se da je to sperma i muškarca i žene. Nastalo od riječi nutfe i nutafe: mala količina vode ostala u kanti ili boci.
Русский "Нутфа" — это семя мужчины, благодаря которому зачинается ребенок, т. е. сперма.

يَرِد مُصطَلَح (نُطْفَة) في كِتابِ الطَّهارة، باب: الأعيان الطّاهرَة والنَّجِسَة، وفي كتابِ النِّكاح، باب: العِدَّة.

النُّطْفَةُ: ماءُ الرَّجُلِ الذي يَتَكَوَّنُ مِنهُ الوَلَدُ، وهو الـمَنِـيُّ، وقِيلَ: ماءُ الرَّجُلِ والـمَرْأَةِ، مَأخُوذٌ مِن النُّطْفَةِ والنُّطافَةِ: وهي القَلِيلُ مِن الـماءِ يَبْقَى في دَلْوٍ أو قِرْبَةِ. وقِيلَ النُّطْفَةُ: الـماءُ الصّافِـي قَلَّ أو كَثُرَ، فَمِنَ القَلِيلِ: نُطْفَةُ الإنسانِ. والـجَمعُ: نُطَفٌ، ونِطافٌ.

نطف

مقاييس اللغة : (5/440) - العين : (7/436) - تهذيب اللغة : (13/246) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/185) - لسان العرب : (9/334) - تاج العروس : (24/419) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/611) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 325) - التعريفات الفقهية : (ص 220) - معجم لغة الفقهاء : (ص 482) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (40/335) -