نُشُوز

English Disobedience/Misbehaving
Français Rébellion
Español Hostilidad, discordia.
اردو عورت کا اپنے خاوند کی نافرمانی کرنا
Indonesia Membangkang
Bosanski Neposlušnost supruge
Русский Непокорность жены ("нушуз").

خُرُوجُ الـمَرْأَةِ عَنْ طاعَةِ زَوْجِها وعِصْيانُها لَهُ فيما يَـجِبُ لَهُ عَلَيها مِنْ حُقُوقٍ بِغَيْرِ عُذْرٍ.

English A wife's refusal to disobey her husband and her rebellious attitude towards him concerning his due rights without a valid excuse.
Français (2) Désobéissance, rébellion contre l’autorité du mari en manquant sans excuse valable, à ses devoirs envers lui.
Español Es la irreverencia de la esposa hacia su esposo y desobedecer el cumplimiento de los deberes hacia él sin un motivo aparente (2).
اردو عورت کا اپنے خاوند کی اطاعت سے نکلنا اور بغیر کسی عذر کے اپنے اوپر لازم حقوق میں خاوند کی نافرمانی کرنا۔
Indonesia Ketidaktaatan dan pembangkangan istri kepada suaminya terkait hal-hal yang wajib dilakukan oleh istri sebagai hak suami tanpa ada alasan (syar'i).
Bosanski Neposlušnost supruge prema mužu bez opravdanog razloga u stvarima u kojima joj je obaveza pokornost.
Русский Непокорность жены — это ее отказ подчиняться мужу, ослушание его в том, что касается ее обязанностей перед ним без уважительной на то причины.

النُّشُوزُ: تَعالِي الـمَرْأَةِ على زَوْجِها وإساءَتُها مُعامَلَتَهُ، ومن ذلك: تَرْكُها لِبَيْتِ الزَّوْجِيَّةِ من غير مُبَرِّرٍ مَشْرُوعٍ، أو مَنْعِهِ من الاسْتِمْتاعِ بها، وغير ذلك.

English "Nushooz" (disobedience/misbehaving) is the state of a wife who treats her husband with arrogance and ill-conduct. This includes leaving her husband's house without a valid reason, preventing him from satisfying his sexual desire with her, etc.
Français Nushûz : se révolter contre son mari et lui nuire, en délaissant, sans raison légiférée, son domicile, son devoir conjugal, etc.
Español Al-nushuz (en árabe) es la irreverencia de la esposa hacia su esposo mediante el mal comportamiento, como por ejemplo: su salida de casa sin un motivo justificado, rechazar mantener relaciones sexuales con él, etc.
اردو ’نشوز‘ سے مراد بیوی کا اپنے آپ کو خاوند سے بڑھا سمجھنا اور اس کے ساتھ معاملات میں بدسلوکی سے پیش آنا ہے مثال کے طور پر اس کا بغیر وجہ جواز کے اپنا سسرالی گھر چھوڑنا اور خاوند کو اپنے آپ سے لطف اندوز ہونے (مجامعت کرنے) سے منع کرنا وغیرہ ہے۔
Indonesia An-Nusyūz adalah kesombongan seorang istri terhadap suaminya dan perlakuannya yang tidak baik pada suami tersebut. Di antara bentuknya adalah istri meninggalkan rumah tanpa alasan yang disyariatkan, atau menghalangi suami untuk bersenang-senang dengannya, dan lain sebagainya.
Bosanski Neposlušnost žene prema mužu označava njeno uzdizanje nad njim i loš odnos prema njemu, kao npr. da ode iz kuće bez opravdanog razloga ili da mu spriječi seksualni odnos s njom i sl.
Русский Непокорность жены — это ее надменное, плохое отношение к мужу, в частности, оставление супружеского дома без шариатского обоснования или отказ вступать в близость и т. д.

النُّشُوزُ: مَصْدَر نَشزَ، وأصْلُهُ مِن النَّشْزِ، وهو: الـمَكانُ العالِـي الـمُرْتَفِعُ مِن الأرْضِ، يُقالُ: نَشَزَتِ الـمَرأةُ بِزَوجِها، وعلى زوجِها، وهي ناشِزٌ وناشِزَةٌ: إذا ارْتفعَتْ عَليهِ وأَبْغَضَتْهُ وخَرَجَتْ عَنْ طاعَتِهِ.

English "Nushooz": it is derived from "nashaz", which means a high, elevated place. "Nashazat" means that a wife disobeys her husband, hates him, treats him with arrogance, and consideres him inferior.
Français Nushûz : partie élevée, proéminente par rapport au niveau du sol. Une femme qui se rebelle contre son mari, se soulève contre lui, en affichant de l’animosité à son égard et en lui désobéissant.
Español Al-nushuz (en árabe) deriva del término al-nashaz (tierras elevadas). De ahí deriva la irreverencia de la esposa hacia su esposo al “elevarse” sobre él y desobedecerlo.
اردو لفظِ ’نشوز‘، ’نَشَزَ‘ سے مصدر ہے، جو کہ اصل میں ’نَشْز‘ سے ماخوذ ہے جس سے مراد زمین سے اونچی اور بلند جگہ ہے۔ جب بیوی اپنے آپ کو خاوند سے بڑا سمجھے اس سے نفرت کرے اور اس کی اطاعت سے نکل جائے تو کہا جاتا ہے کہ ”نَشَزَتِ الـمَرأةُ بِزَوجِها، وعلى وَزْجِها“ یعنی بیوی نے اپنے خاوند کی نافرمانی کی۔
Indonesia An-Nusyūz adalah masdar fi'il "nasyaza". Asalnya dari kata an-nasyz, yaitu tempat yang tinggi dari permukaan tanah. Dikatakan, nasyazat al-mar`atu bi zaujihā wa 'alā zaujihā, artinya wanita itu merasa tinggi dari suaminya, murka padanya dan tidak menaatinya. Wanita ini disebut nāsyiz dan nāsyizah.
Bosanski "Nušuz" je infinitiv glagola nešeze. Osnova je od riječi nešz: uzdignuto mjesto od zemlje. Kaže se: nešezetil-mer'etu bi zevdžiha, ve ala zevdžiha, našizun ve našizetun: žena se uzdignula nad mužem, naljutila ga i iskazala mu neposlušnost.
Русский "Нушуз" происходит от слова "нашз", которое означает "возвышенное место". Арабы говорят про женщину, которая относится свысока к своему мужу, питает к нему ненависть и ослушается его, так: "Нашазат аль-марату би-зауджиха уа аля уазджиха".

النُّشُوزُ: مَصْدَر نَشَزَ ينْشُزُ وينْشِزُ نُشوزًا، وأصْلُهُ مِن النَّشْزِ، وهو: الـمَكانُ العالِـي الـمُرْتَفِعُ مِن الأرْضِ، يُقالُ: نَشَزَتِ الـمَرأةُ بِزَوجِها، وعلى زوجِها، وهي ناشِزٌ وناشِزَةٌ: إذا ارْتفعَتْ عَليهِ وأَبْغَضَتْهُ وخَرَجَتْ عَنْ طاعَتِهِ، ونَشَزَ هو عليها نُشُوزًا كذلك: إذا ضَرَبَـها وجَفاها وأضَرَّ بِـها.

نَشَزَ

مقاييس اللغة : (5/430) - تهذيب اللغة : (11/209) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/10) - الصحاح : (3/899) - لسان العرب : (5/417) - تاج العروس : (15/353) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 464) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 50) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 401) - معجم مقاليد العلوم في الحدود والرسوم : (ص 57) - معجم لغة الفقهاء : (ص 480) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص 57) - القاموس الفقهي : (ص 353) -