بَيْعُ ما لَـمْ يُقْبَضْ

English Selling what is not fully possessed
اردو غیر مقبوضہ شے کی بیع
Indonesia Menjual barang yang belum diserah terimakan

بَيْعُ الشَّيْءِ قَبْلَ حِيازَتِهِ والتَّمَكُّنِ مِنَ التَّصَرُّفِ فِيهِ.

English Selling something before having full possession of it and authority to dispose of it.
اردو کسی شے کو قابو میں لینے اور اس میں تصرف کا اختیار حاصل ہونے سے پہلے ہی اسے بیچنا۔
Indonesia Menjual sesuatu sebelum dikuasai dan sebelum ada kemampuan mengelolanya.

بَيْعُ ما لَـمْ يُقْبَضُ: نَوْعٌ مِن البُيوعِ الـمَمْنوعَةِ في الشَّرْعِ، ويَـخْتَلِفُ القَبْضُ في البَيْعِ مِنْ سِلْعَةٍ إلى أُخْرَى، فَإِن كانَت السِّلْعَةُ عَقاراً، كَالأَرْضِ مَثلاً، فَالقَبْضُ يكون بِالتَّخْلِيَةِ والتَّمْكِينِ مِن التَّصَرُّفِ فيها دون وُجودِ مانِعٍ، وإِنْ كانَت السِّلْعَةُ شَيْئاً مَنْقولاً فَالقَبْضُ يكون بِتَناوُلِهِ بِاليَدِ ونَقْلِهِ وتَحْوِيلِهِ، وقبضُ كلِّ شيءٍ بحسبه.

English "Bay‘ mā lam yuqbad" (selling what is not fully possessed) is a type of prohibited sale. The manner of "qabd" (taking full possession) varies from one commodity to another. If the commodity is real-estate, such as land, then taking full possession of it takes place when the seller releases the land and gives the buyer access to it so that he may dispose of it without any impediments. If the commodity is something movable, then taking full possession of it is achieved by receiving it by the hand, moving it from one place to another, or transferring it.
اردو غیر مقبوضہ کی بیع: یہ شرعی طور پر ممنوعہ بیوع میں سے ہے۔ سامان تجارت کے اعتبار سے قبضے کی نوعیت مختلف ہوتی ہے۔ چنانچہ اگر سامان تجارت کوئی غیر منقولہ شے مثلاً زمین ہو تو اس کا قبضہ اس زمین کو خالی کرکے اور اس میں بلا کسی مانع کے تصرف کی قدرت حاصل ہونے پر ہوگا۔ اگر سامان تجارت کوئی منقولہ شے ہو تو اس کا قبضہ اسے ہاتھ میں لے کر اور اسے منتقل کرکے اور ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جا کر ہوگا، اسی طرح ہر شے کا قبضہ اس شے کے اعتبار سے ہوگا۔
Indonesia Bai' mā lam Yuqbaḍ merupakan salah satu jenis jual beli yang dilarang dalam syariat. Serah terima dalam jual beli bentuknya berbeda-beda antara satu barang dengan lainnya. Jika barang berupa properti seperti tanah, maka serah terima terjadi dengan cara mengosongkan dan mempersilahkan mengelolanya tanpa ada halangan. Jika barang tersebut berupa sesuatu yang bisa dipindahkan, maka serah terimanya dengan mengambilnya dengan tangan, membawanya, dan memindahkannya. Jadi serah terima sesuatu itu tergantung jenis barangnya.

يَرِد مُصطَلح (بَيْع ما لَم يُقْبَض) في الفقه فِي كتاب البُيوعِ، باب: شُرُوط البَيْعِ، وفي باب: الرِّبا.

مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (4/477) - الـمجموع شرح الـمهذب : (9/276) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (3/202) - الـمغني لابن قدامة : (4/333) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (4/477) - الـمجموع شرح الـمهذب : (9/276) - الـمغني لابن قدامة : (4/333)، و (5/596) -