ولاية

English Closeness to Allah
Français L'alliance
اردو ولایت
Indonesia Kewalian
Русский Приближенность к Аллаху

الولاية هي المحبة والنصرة والقرب.

English "Wilāyah" is love, support, and closeness.
Français L'alliance signifie l'amour, la victoire et le rapprochement
اردو ولایت سے مراد محبت، نصرت اور قربت ہے۔
Indonesia Al-Walāyah adalah cinta, pertolongan dan kedekatan.
Русский Приближенность есть любовь, помощь и соучастие.

كل من اتصف بالإيمان والتقوى فإنه يسمى: وليا، وفيه من الولاية بقدر إيمانه وتقواه. وتنقسم الولاية إلى قسمين: 1- ولاية تامة: وتتحقق لمن كان كامل الإيمان والتقوى كالأنبياء. 2- ولاية ناقصة: وتكون لمن نقص إيمانه وتقواه. وكل مؤمن له نصيب من الولاية بقدر ما عنده من الإيمان والتقوى، وتضعف الولاية بالمعاصي والتقصير في الواجبات.

English "Walāyah" (closeness to Allah): Any believing and pious person is called a "waliyy", and he possesses "walāyah" in proportion to his faith and piety. "Walāyah" is of two types: 1. Complete "walāyah": It can be achieved by those who have complete faith and piety, like the Prophets. 2. Incomplete "walāyah": It exists in those with incomplete faith and piety. Every believer has his share of "walāyah" according to his faith and piety. "Walāyah" weakens by sins and neglect of duties.
Français Toute personne rassemblant les attributs de foi et de piété se nomme allié. Son alliance est plus ou moins forte selon la force de sa foi et de sa piété. L'alliance se scinde en deux : 1- Une alliance complète : elle s'applique à celui qui a une foi et une piété totale ; il s'agit de celle des prophètes. 2- Une alliance incomplète : elle s'applique à ceux dont la foi et la piété sont incomplètes. Tout croyant possède une part d'alliance, qui est plus ou moins grande selon sa foi et sa piété. L'alliance s'affaiblit avec les péchés et la négligence des obligations.
اردو ہر وہ شخص جو ایمان و تقوی کے ساتھ متصف ہوتا ہے اسے ”ولی“ کہا جاتا ہے اور اس میں اس کے ایمان اور تقوی کے بقدر ولایت پائی جاتی ہے۔ ولایت کی دو قسمیں ہیں: 1۔ ولایتِ تامہ: یہ اسے حاصل ہوتی ہے جس کا ایمان اور تقوی کامل ہو جیسے انبیاء علیہم السلام۔ 2۔ ولایتِ ناقصہ: یہ اسے حاصل ہوتی ہے جس کا ایمان اور تقوی ناقص ہو۔ ہر مومن کو اس کے ایمان اور تقوی کے بقدر ولایت کا حصہ حاصل ہے، جب کہ گناہوں کے ارتکاب اور واجبات میں کوتاہی کے سبب ولایت کمزور ہوجاتی ہے۔
Indonesia Setiap orang yang memiliki sifat iman dan takwa maka ia dinamakan wali. Dia memiliki derajat "al-walāyah" sesuai kadar keimanan dan ketakwaannya. Al-Walāyah terbagi menjadi dua: 1. Walāyah tāmmah. Walāyah ini terwujud bagi orang yang memiliki iman dan takwa yang sempurna seperti para Nabi. 2. Walāyah Nāqiṣah. Walāyah ini berlaku bagi orang yang kurang keimanan dan ketakwaannya. Setiap orang mukmin memiliki bagian dari al-walāyah sesuai kadar iman dan takwa yang ada padanya. Al-Walāyah menjadi lemah karena kemaksiatan dan kelalaian dalam menunaikan kewajiban.
Русский Каждого человека, которого можно справедливо назвать обладателем веры и богобоязненности, называют "уалий" - т.е. приближенный к Аллаху. При этом его приближенность к Аллаху равна степени его веры и богобоязненности. Приближенность к Аллаху условно делят на 2 вида: 1) полная приближенность к Аллаху, которая даруется тем, кто обладает совершенной верой и богобоязненностью, в частности, пророкам; 2) неполноценная приближенность к Аллаху. Ею обладают те, у которых слаба вера и богобоязненность. Иными словами, каждый верующий имеет такую степень приближенности к Аллаху, которая зависит от степени его веры и богобоязненности. Приближенность к Аллаху уменьшается по причине небрежного соблюдения предписаний религии и совершения грехов.

الولاية: القرب والمحبة، يقال: وليه، وليا وولاية، أي: اقترب ودنا منه. والولي: القريب والمحب. وضدها: البغض والبعد.

English "Walāyah": closeness, love. Opposite: "bughd" (hatred) and "bu‘d" (remoteness). "Wilāyah": rule and authority. Other meanings: support, obedience, friendship, loyalty.
Français La proximité et l'amour. L'allié : le proche et l'aimé. Le contraire de l'alliance est la haine et l'éloignement.
اردو الوَلايَةُ: قربت اور محبت۔ اسی سے کہا جاتا ہے: ”وَلِيَهُ، وَلْياً ووَلايَةً“ کہ وہ اس سے قریب اور نزدیک ہوگیا۔ ’ولی‘ سے مراد قریبی اور محبوب شخص ہے۔ ولايت کی ضد بغض اور دوری ہے۔
Indonesia Al-Walāyah artinya kedekatan dan cinta. Dikatakan : "waliyahu walyan wa walāyatan" artinya ia dekat dan tidak berjauhan dengannya. Al-Waliyyu berarti yang dekat dan yang mencintai. Lawan al-walāyah adalah benci dan jauh.
Русский "Уаляя" буквально означает "близость", "любовь". Однокоренное слово "уалий" означает "близкий", "любящий". Антоним слова "уаляя" - слово "бугд" (ненависть), "бу‘д" (отдаленность). Слово "уаляя" также употребляют в значении "послушание", "дружба", "отслеживание". Другое однокоренное слово "уиляя" (через "и") - означает "власть", "управление".

يطلق مصطلح (وَلاية) في العقيدة، باب: توحيد الربوبية عند الكلام على ولاية الله لعبده، وهي: صفة الله تعالى، وهي على نوعين: 1- ولاية عامة لجميع الخلق: وهي التي يحصل بها الرزق والتدبير للخلق. 2- ولاية خاصة: وهي القرب والنصرة والمحبة، ولا تحصل هذه الولاية إلا للمؤمن التقي. ويطلق مصطلح (وِلاية) في العقيدة، باب: الإمامة، وباب: الفرق والمذاهب، ويراد به: سلطة شرعية يتمكن بها صاحبها من القيام على الغير بتدبير شؤونه وحفظ مصالحه في الأمور الدينية والدنيوية. وتنقسم إلى ولاية صغرى، وولاية كبرى.

الولاية: القرب والمحبة، يقال: وليه، وليا وولاية، أي: اقترب ودنا منه. والولي: القريب والمحب. وضدها: البغض والبعد. وتأتي الولاية بمعنى النصرة، فيقال: هم على ولاية، أي: مجتمعون في النصرة. ومن معانيها أيضا: الطاعة، والصداقة، والمتابعة. وأما الولاية فهي: الإمارة والسلطة.

ولي

الإيمان : (ص 320) - مجموع الفتاوى : (10/440) - شرح العقيدة الطحاوية : (1/354) - تهذيب اللغة : (15/321) - مقاييس اللغة : (6/141) - القاموس المحيط : (ص 1732) - الصحاح : (6/2530) - تاج العروس : (40/242) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص 99) - التعريفات للجرجاني : (ص 254) - لوامع الأنوار البهية : (2/396) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (3/66) -