عِيادَةٌ

English Visiting the sick
Français Visite au malade
اردو عیادت (بیمار پُرسی)
Indonesia Besuk
Русский Навестить больного (‘ияда).

زِيارَةُ المَرِيضِ وتَفَقُّدُهُ.

English To visit a sick person and ask after him.
Français Visiter le malade et rechercher le pourquoi de son absence.
اردو مریض کی زیارت اور اس کی مزاج پُرسی کرنا۔
Indonesia Mengunjungi orang sakit dan melihat kondisinya.
Русский Навестить больного - это его посещение, проведывание.

العِيادَةُ: هي زِيارَةُ مَن أَصابَهُ مَرضٌ أو ضَعْفٌ أَخْرَجَهُ عن حالِ الصِّحَّةِ والاعْتِدالِ، سَواءً أَقْعَدَهُ ذلك ومَنَعَهُ مِن الخُروجِ إلى النَّاسِ أم لا، وهي مِن الآدابِ الرَّفِيعَةِ التي حثَّ الإِسْلامُ المُسْلِمِينَ عليها وجَعَلَها مِن أَوْلَى حُقُوقِ المُسْلِمِ على أَخِيهِ المُسْلِمِ.

English "‘Iyādah" (visiting the sick) is to visit a person afflicted with an illness or weakness, whether his condition prevents him from going out to meet people or not. It is a refined etiquette that Islam has urged Muslims to adhere to and has placed among the foremost rights of a Muslim upon his fellow Muslims.
Français La visite du malade consiste à rendre visite à toute personne touchée par une maladie ou une faiblesse qui perturberait son état de santé normal soit en l'empêchant de bouger de chez lui ou de sortir auprès des gens . En effet, la visite du malade est l'une des nobles politesses prescrites et exhortées par l'Islam envers ses adeptes et aussi l'un des droit primordial du musulman envers son frère .
اردو عیادت: اس سے مراد اس شخص کی زیارت کرنا ہے جسے کوئی ایسی بیماری یا کمزوری لاحق ہوگئی ہو جس نے اسے صحت اور اعتدال کی حالت سے نکال دیا ہو، خواہ اس نے اُسے بستر پر ڈال دیا ہو اور لوگوں کے پاس آنے جانے سے روک دیا ہو یا نہیں۔ یہ ان بلند ترین آداب میں سے ہے جس پر اسلام نے مسلمانوں کو ابھارا اور اسے ایک مسلمان کے اپنے دوسرے مسلمان بھائی پر اولین حقوق میں سے قرار دیا ہے۔
Indonesia Besuk (‘iyādah) ialah mengunjungi orang yang ditimpa sakit atau lemah yang mengeluarkannya dari kondisi sehat dan stabil, baik yang membuatnya diam, tidak keluar rumah ataupun tidak. Ini merupakan adab luhur yang dianjurkan oleh Islam kepada kaum muslimin dan dijadikan sebagai bagian dari hak muslim yang paling utama terhadap saudaranya se-Islam.

العِيادَةُ: الزِّيارَةُ، وأصلُ الكلِمَة يَدلُّ العَوْدُ، وهو تَثْنِيَةُ الْأَمْرِ عَوْدًا بعد بَدْءٍ.

English "‘Iyādah": visiting. Derived from "‘awd", which indicates repeating an action or returning (to doing something).
Français Ce mot Arabe signifiant « visite » est devenu au fil des temps, le plus souvent utilisé pour décrire la visite au malade, au point de devenir un mot spécifique à ce genre de visite.
اردو عیادت: زیارت، اس لفظ کا اصل معنی ’عَود‘ پر دلالت کرتا ہے۔ اس سے مراد ہے کسی معاملہ کو شروع کرنے کے بعد اس کو دوبارہ کرنا۔
Indonesia Al-'Iyādah artinya mengunjungi. Asal kata al-'iyādah menunjukkan makna al-'aud (kembali), yaitu mengulang sesuatu; kembali lagi setelah memulai.
Русский "‘Ияда" буквально означает "посещение". Однако со временем это слово стали употреблять в более узком значении, связанным с больным - "навестить больного".

يَرِد مُصطلَحُ (عِيادَة) في الفقه في كتاب الجنائز، وفي كتاب الآداب، في عِدَّة مواضِع، منها: باب: آداب الأُخُوَّةِ والمُعاشَرَةِ، وباب: آداب الجِوارِ، وباب: أَسْباب تَكْفِيرِ الذُّنوبِ، وباب: فَضائِل الإِسْلامِ، وغَيْر ذلك مِن الأبْوابِ. ويُطلَقُ أيضًا ويُرادُ به: عِيادَةُ الطَّبِيبِ، وهو: مَكانُ مُعايَنَةِ المَرضى وفَحْصِهِم.

العِيادَةُ: الزِّيارَةُ، يُقال: عادَ المَرِيضَ يَعُوُدُهُ عَوْدًا وعِيادَةً وعِيادًا: إذا زارَهُ وسَألَهُ عن حالِهِ. وأصلُ الكلِمَة يَدلُّ العَوْدُ، وهو تَثْنِيَةُ الْأَمْرِ عَوْدًا بعد بَدْءٍ، ومنه سُمِّيَت عِيادَةً؛ لأنَّ النّاس يَتَكَرَّرُونَ، أي: يَرْجِعُونَ، وكُلُّ مَن أتاكَ مَرَّةً بعد أخرى فهو عائِدٌ، واشْتَهَرَ اسْتِعمالُها في عِيادَةِ المريضِ حتّى صارَ كأنَّهُ مُخْتَصٌّ بِهِ.

عود

معجم لغة الفقهاء : (ص 325) - العناية شرح الهداية : (10/63) - الـمجموع شرح الـمهذب : (5/109) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 145) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : 2/558 - معجم مقاييس اللغة : 4/181 - لسان العرب : 9/461 - تاج العروس : 8/433 - مختار الصحاح : 467 - زاد المعاد : (1/497) - غذاء الألباب : (2/3) - معجم لغة الفقهاء : (ص 325) -