مَأْدُبَةٌ

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. الفقه وأصوله
التصنيف: الفقه وأصوله . الأطعمة والأشربة . أحكام الأطعمة والأشربة .
عرض الترجمات الإنجليزية الفرنسية الإسبانية الأوردية الإندونيسية البوسنية الروسية
+ - التشكيل
مَأْدُبَةٌ
English Banquet
Français Banquet / Repas d'invitation
Español Banquete, convite.
اردو دعوت کا کھانا
Indonesia Jamuan
Bosanski Vrsta hrane koju spremi muškarac
Русский Угощение
الطَّعامُ الذي يَصْنَعُهُ الرَّجُلُ ويَدْعُو إليه النَّاسَ.
English Food that a person prepares and invites people to
Français Le repas qu'un homme prépare et auquel il convie des gens.
Español La comida que elabora el hombre y a la que invita a los demás (2).
اردو ’مأدُبہ‘ وہ کھانا جسے آدمی تیار کرکے لوگوں کو اس پر مدعو کرتا ہے۔
Indonesia Makanan yang dibuat oleh seseorang dan dia mengundang orang lain untuk menyantapnya.
Bosanski Hrana koju napravi muškarac i ljude pozove na nju.
Русский Угощение, которое готовит человек и приглашает на него людей.
المَأْدُبَةُ: كُلُّ طَعامٍ صُنِعَ لِدَعْوَةٍ أو عُرْسٍ، ويأتي بمعنى الطَّعامِ الذي يُعْمَلُ لِلْجِيرانِ والأَصْحابِ لأَجْلِ المَوَدَّةِ.
English "Ma’dubah" (banquet) is any meal that is made to invite people or for a wedding. It also refers to food made for neighbors and friends to promote mutual affection.
Français Le banquet (" Al Ma'dubah ") désigne tout repas qui est préparé pour une invitation ou un mariage. Parfois, cela revêt la signification du repas que l'on prépare pour les voisins et les compagnons par affection [envers eux].
اردو مأدُبہ: ہر وہ کھانا جو دعوت یا شادی بیاہ کے موقع پر تیار کیا جاتا ہے، نیز یہ اس کھانے کے معنی میں بھی آتا ہے جو پڑوسیوں اور دوستوں میں محبت پیدا کرنے کی غرض سے تیار کیا جاتا ہے۔
Indonesia Jamuan (ma`dubah) ialah setiap makanan yang dibuat untuk undangan atau pesta. Juga digunakan untuk makanan yang dibuat untuk tetangga dan teman untuk (menciptakan) kasih sayang.
Bosanski El-Me'debe: svaka hrana koja se napravi kako bi se na nju pozvalo ili svadbena gozba. Može značiti i hrana koja se pravi komšiju i prijatelju iz ljubavi.
المَأْدُبَةُ: الطَّعامُ الذي يُصْنَعُهُ الرَّجُلُ ويَدْعُو إليه النَّاسَ. وأَصْلُ الأَدْبِ: الدُّعاءُ، يُقال: أَدَبَ القَوْمَ، يَأْدِبُهُمْ، أَدْبًا: إذا دَعاهُم إلى طَعامِهِ.
English "Ma’dubah": banquet; the food that one makes and invites people to. Original meaning of "adb": inviting (esp. to food).
Français Le banquet est le repas qu'un homme prépare et auquel il convie des gens. L'origine [du mot : " Al Ma'dubah "] vient du mot : " Al Adb " qui signifie : l'invitation, l'invocation (" Ad-Du'â' "). On dit : il a convié les gens ; il les convie ; acte de les convier ; etc. lorsqu'il les a invités à son repas.
Español La comida que elabora el hombre y a la que invita a los demás. El origen de la palabra en árabe al-maadaba (banquete) deriva de al-adab: invitación, reunión, multitud.
اردو ’مأدُبہ‘: وہ کھانا جسے کوئی آدمی تیار کرتا ہے اور اسے کھانے کے لیے لوگوں کو دعوت دیتا ہے۔ ادب کا اصل معنی دعا (بُلانا) ہے، جب کوئی شخص لوگوں کو کھانے پر بلائے تو کہا جاتا ہے: ’’أَدَبَ القَوْمَ، يَأْدِبُهُمْ، أَدْباً‘‘ کہ اُس نے لوگوں کو اپنے کھانے پر مدعو کیا۔
Indonesia Al-Ma`dubah ialah makanan yang dibuat oleh seseorang dan dia mengundang orang lain ke sana (untuk menyantapnya). Asal arti al-adbu yaitu mengundang. Dikatakan, "Aduba al-qauma ya`dibuhum adban" apabila dia mengundang mereka kepada makanan yang dibuatnya.
Bosanski El-Me'debetu: hrana koju sprema muškarac i na nju poziva druge. Osnova riječi el-edb je ed-du'a ili poziv. Kaže se: edebe-l-kavme, je'dibuhum, edben: pozvao ih je na svoju gozbu.
Русский Еда, которую человек готовит и приглашает людей отведать её. «Адб» несёт в себе значения «призыв», «собрание», «многочисленность».
المَأْدُبَةُ: الطَّعامُ الذي يُصْنَعُهُ الرَّجُلُ ويَدْعُو إليه النَّاسَ. وأَصْلُ الأَدْبِ: الدُّعاءُ، يُقال: أَدَبَ القَوْمَ، يَأْدِبُهُمْ، أَدْباً: إذا دَعاهُم إلى طَعامِهِ. والآدِبُ: الدَّاعِي إلى الطَّعامِ. ومِن مَعانِيه: الجَمْعُ والكَثْرَةُ، ومنه سُمِّيَ الطَّعامُ مَأْدُبَةً؛ لاِجْتِماعِ النَّاسِ وكَثْرَتِهِم حَوْلَهُ. والجَمْعُ: مَأْدُباتٍ.
أدب

الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي : (ص 322) - غريب الحديث لابن قتيبة : (2/503) - مقاييس اللغة : (1/74) - المحكم والمحيط الأعظم : (9/385) - لسان العرب : (1/206) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/9) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 129) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 258) - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : (7/302) - مواهب الـجليل : (4/375) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 399) - القاموس الفقهي : (ص 17) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 22) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/9) -