بَيْتُ الزَّوْجِيَّةِ

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. الفقه وأصوله
التصنيف: الفقه وأصوله . فقه الأسرة . العدة .
عرض الترجمات الإنجليزية الإندونيسية
+ - التشكيل

بَيْتُ الزَّوْجِيَّةِ

English Marital home
Indonesia Rumah pengantin

المَكانُ الخاصُّ بِإِقامَةِ الزَّوْجَةِ مع زَوْجِها بِسَبَبِ عَقْدِ النِّكاحِ.

English The place where the wife resides with her husband by virtue of a marriage contract.
Indonesia Tempat khusus untuk tinggalnya istri bersama suaminya disebabkan akad nikah.

بَيْتُ الزَّوْجِيَّةِ: هو المَسْكَنُ الذي يُوَفِّرُهُ الزَّوْجُ لِلْمَرْأةِ بِسَبَبِ عَقْدِ الزَّواجِ، سَواءٌ كان داراً أو حُجْرَةً أو غَيْرَهُما، وهو مَحَلٌّ مُنْفَرِدٌ مُعَيَّنٌ مُخْتَصٌّ بِالزَّوْجَةِ، لا يُشارِكُهَا أَحَدٌ في سُكْناهُ مِن أَهْل الزَّوْجِ المُمَيِّزِينَ، ولَهُ غَلْقٌ يَخُصُّهُ ومَرافِقُ. والزَّواجُ: عَقْدٌ يُفِيدُ مِلْكَ اسْتِمْتاعِ الرَّجُلِ بِالمَرْأةِ، وحِلَّ اسْتِمْتاعِ المَرْأَةِ بِالرَّجُلِ على وَجْهٍ مَشْروعٍ. ويكون بَيْت الزَّوْجِيَّةِ بِقَدْرِ حالِ الزَّوْجَيْنِ في اليَسارِ والإعِسارِ، وبِحَسَبَ العادَةِ الجارِيَةِ بين أَهْل بَلَدِ الزَّوْجَيْنِ، وقيل: إنَّ العِبرة في ذلك بِما يَلِيقُ بِحال المَرْأَةِ عادَةً؛ وقيل: إنَّما يكون على قَدْرِ يَسارِ الزَّوْجِ وإِعْسارِهِ وتَوَسُّطِهِ كالنَّفَقَةِ.

English "Bayt az-zawjiyyah" (marital home) is the accommodation that the husband provides for his wife as a consequence to the marriage contract, whether it is a house, a room, or otherwise. It is an individual place that is particular to the wife and none of her in-laws who have reached the age of discernment share with her. It has a door that can be locked as well as utilities. The term "zawjiyyah" is derived from "zawāj" (marriage), which is a contract that allows a man and a woman to seek sexual pleasure in each other lawfully. The level of "bayt az-zawjiyyah" is determined according to the financial situation of the spouses and the customary practice of the people in their country. It was also said that its level is determined according to what befits the woman's status or according to the financial situation of the husband, whether rich or poor or middle-class, just like the maintenance he is obliged to provide for his wife.
Indonesia Bait az-Zaujiyyah ialah tempat tinggal yang disediakan suami untuk istri disebabkan akad nikah, baik rumah, kamar atau selain keduanya. Rumah merupakan tempat tersendiri, tertentu, dan khusus untuk istri tanpa ada seorang pun yang ikut serta mendiaminya dari kalangan keluarga suami yang sudah mumayiz. Ia juga memiliki kunci khusus dan berbagai fasilitasnya. Az-Zawāj ialah akad yang menunjukkan bahwa seorang lelaki memiliki hak untuk menikmati wanita dan halalnya seorang wanita menikmati suami sesuai syari'at. Rumah penganten itu ditetapkan sesuai dengan keadaan suami istri dalam kemudahan dan kesulitan, dan sesuai dengan kebiasaan yang berlaku di antara penduduk negeri suami istri. Ada yang berpendapat bahwa pertimbangan dalam hal itu biasanya disesuaikan dengan keadaan istri. Ada juga yang berpendapat bahwa hal itu disesuaikan dengan kemampuan suami, baik dalam kemudahan,kesulitan, maupun pertengahannya, seperti halnya dalam dalam urusan nafkah.

يَرِد مُصْطلَح (بَيْت الزَّوْجِيَّةِ) في عِدَّةِ أَبْوابٍ مِن الفِقْهِ، منها: كتاب الاِعْتِكافِ، باب: شُروط الاِعْتِكافِ، وفي كِتابِ الحَجِّ، باب: شُروط الحَجِّ، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: الإِحْداد، وفي باب: عِدَّة المُتوفَّى عنها زَوْجُها، في كتاب الطَّلاق، باب: عِدَّة المُطلَّقَة، وغير ذلك مِن الأبواب.

نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (7/186) - شرح الزرقاني على موطأ مالك : (4/245) - روضة الطالبين : (9/52) - مطالب أولي النهى : (5/616) -