التصنيف: أخرى .

أَثْلٌ

English Tamarisk
Français Le tamaris.
Español Al-azal (tamarisco, taray, pino salado).
اردو جھاؤ کا درخت
Indonesia Pohon Tamariska
Русский Тамариск

شَجَرٌ كَثِيرُ الأغْصانِ، طَوِيلُ السّاقِ، دَقِيقُ الأوراقِ، لا ثَمَرَ له يُؤكَلُ.

English A tree with dense branches, a tall trunk, small leaves, and inedible fruits.
Français Arbre possédant de nombreuses branches, un long tronc, des feuilles fines et dont les fruits ne sont pas comestibles.
Español Árbol con muchas ramas, de tallo largo, hojas pequeñas y cuyos frutos no son comestibles.
اردو ایک درخت جس کی بہت سی شاخیں ہوتی ہیں، اس کا تنا لمبا اور پتے باریک ہوتے ہیں۔ اس پر کوئی ایسا پھل نہیں لگتا جسے کھایا جاتا ہو۔
Indonesia Pohon yang memiliki banyak dahan, berbatang panjang, dan berdaun kecil, buahnya tidak bisa dimakan.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: ветвистое дерево, с длинным стволом, мелкой чешуйчатой листвой, с несъедобными плодами.

الأثْلُ: شَجَرٌ شَبِيهٌ بِالطَّرفاءِ إلّا أنّه أعظَمُ مِنْهُ وأجوَدُ عُوداً، وثَمَرُهُ حَبٌّ أحمَرُ لا يُؤكَلُ، وله أصولٌ غَلِيظَةٌ طَوِيلَةٌ.

English "Athl": a tree that resembles the "tarfā’" (tamarix), but it is bigger in size and its wood is better. It has thick long stems and red inedible fruits.
Français Le tamaris est un arbre qui ressemble au genévrier à la différence qu’il est plus imposant, son bois est de meilleure qualité et ses fruits sont des graines rouges non comestibles. Il a des racines longues et rugueuses.
Español Al-azal es un árbol parecido a at-turfa, pese a que es más grande y la calidad de su tallo y ramas es mejor. Su fruto es rojo y no es comestible. Sus raíces son gruesas y largas.
اردو ’جھاؤ ‘جو ’طرفاء‘درخت کی مانند ہوتا ہے ۔ تاہم یہ اس سے بڑا ہوتا ہے اور اس کی لکڑی اس سے عمدہ ہوتی ہے ۔ اس کا پھل سرخ دانے کی شکل میں ہوتا ہے جو کھانے کے قابل نہیں ہوتا،اس کی جڑیں بہت موٹی اور لمبی ہوتی ہیں ۔
Indonesia Al-Aṡl ialah pohon yang menyerupai pohon Ṭarfa`, hanya saja pohon ini lebih besar dan kayunya lebih bagus. Buahnya berbentuk biji merah yang tidak bisa dimakan. Pohon ini memiliki batang yang keras dan panjang.
Русский Краткое языковое определение: род деревьев семейства тамарисковых, имеющие длинные и большие стволы, и красные несъедобные плоды.

يَرِد مُصطلح (أثَل) في كتاب الطَّهارة، باب: الآنية.

الأثْلُ: شَجَرٌ شَبِيهٌ بِالطَّرفاءِ إلّا أنّه أعظَمُ مِنْهُ وأجوَدُ عُودًا، وثَمَرُهُ حَبٌّ أحمَرُ لا يُؤكَلُ، وله أصولٌ غَلِيظَةٌ طَوِيلَةٌ، ومِنْها تُصنَعُ الأقْداحُ الجِيادُ قديمًا، واحِدَتُهُ: أثْلَةٌ، وجمعُه: أثَلاتٌ وأُثُولٌ، والأَثْلُ أيضًا: مَوْضِعٌ. وقد اسْتُعِيرَت الأَثْلَةُ لِلْعِرْضِ فَقِيلَ: نَحَتَ أَثْلَةَ فُلانٍ: إذا عابَهُ وتَنَقَّصَهُ.

أثل

العين : (8/241) - الصحاح : (5/306) - الفائق في غريب الحديث والأثر : (2/106) - النهاية في غريب الحديث والأثر : (1/23) - شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم : (1/173) - تاج العروس : (27/428) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 19) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 38) - الكليات : (ص 41) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/57) -