آفَةٌ

English Blight
Français Le désastre (à vérifier)
Español Plaga.
Indonesia Penyakit
Русский «афат» (бедствие, беда, ржавчина (болезнь растений)

العَاهَةُ المُفْسِدَةُ لِمَا تُصِيْبُهُ مِنْ ثِمَارٍ وَأَمْوَالٍ وَنَحْوِهَا.

English The blight that damages whatever it afflicts of crops, property, and the like.
Français L'épidémie qui détruit ce qu'elle touche (fruits, biens, etc.)
Español Es la desgracia, enfermedad o calamidad que causa daños graves en las propiedades, riquezas, etc…
Indonesia Gangguan yang merusak apa yang ditimpanya, baik berupa buah-buahan, harta benda, dan sebagainya.
Русский Бедствие, портящее всё то, чего коснётся, будь то плоды, имущество и тому подобное.

الآفَةُ عَاهَةٌ خَلْقِيَّةً كَانَتْ أَمْ طَارِئَةً، وَالْفُقَهَاءُ يَسْتَعْمِلُونَ الآْفَةَ بِنَفْسِ الْمَعْنَى اللُّغوي، إِلاَّ أَنَّهُمْ غَالِبًا مَا يُقَيِّدُونَهَا بِكَوْنِهَا سَمَاوِيَّةً، وَهِيَ مَا لاَ صُنْعَ لآِدَمِيٍّ فِيهَا. ، وَهِيَ عَرَضٌ مُفسِدٌ لاَ صُنْعَ لآِدَمِيٍّ فِيهَا،كَالدُّوْدَةِ تُصِيْبُ الزَّرْعَ، والصَّاعقة تنزلُ من السَّماءِ.

English "Āfah" (blight) means a defect, whether congenital or accidental. Scholars of Fiqh restrict it to it being something from force majeure, which human beings have no hand in, such as the worm affecting crops. Scholars of Fiqh also mention that the "jā’ihah" (calamity) is the "āfah" that affects crops or plants, and the thunder strikes from the heaven, in which humans have no hand.
Français Le désastre est une tare génétique ou imprévue. Les jurisconsultes disent qu'elle provient en général du ciel et contre laquelle l'être humain ne peut rien faire, tels que les vers qui abîment les cultures. Ils évoquent aussi les catastrophes naturelles qui saccagent les fruits et les plantes et que l'être humain ne peut contrôler. (à vérifier)
Español Es una desgracia divina o creada por el hombre, aunque los fuqaha [expertos en leyes islámicas] afirman que la mayoría de la veces es una desgracia divina, donde el ser humano no puede intervenir, como por ejemplo la plaga de gusanos que afectan a las cosechas. El cataclismo se considera también, según los fuqaha, como una plaga debido a los destrozos que provoca en la naturaleza, y aquí el ser humano no tiene ninguna intervención para evitarlo.
Indonesia Al-Āfat merupakan cacat bawaan ataupun datang tiba-tiba. Para fukaha menggunakan kata ini sesuai makna aslinya, hanya saja biasanya mereka membatasi bahwa al-āfat ini terjadi secara alami, yaitu sesuatu yang tidak ada campur tangan manusia, seperti ulat yang menimpa tanaman, juga petir yang turun dari langit.

العَاهَةُ التي تُفْسِدُ مَا تُصِيْبُهُ.

English "Āfah": the defect that damages whatever it afflicts.
Français L'épidémie qui dégrade ce qu'elle touche.
Español Calamidad que causa daños graves.
Indonesia Gangguan yang merusak apa yang ditimpanya.
Русский Болезнь, которая портит всё то, что постигнет

يرد مصطلحُ (آفة) في الفقه في كتاب الزكاة: زكاة الخارج من الأرضِ، وكتاب البيوع: باب السَّلم، وفِي ثُبُوتِ الْخِيَارِ وَفِي الأَْرْشِ وَالْفَسْخِ وَالرَّدِّ وَالْبُطْلاَنِ، وَفِي كتابِ الجنايات: باب استيفاء القصاص، في مسألة تَأْخِيرِ الْقِصَاصِ عِنْدَ الْخَوْفِ مِنْ ضَرَرِ الآْفَةِ، وَالأُْصُولِيُّونَ يَذْكُرُونَ الآْفَةَ أَثْنَاءَ الْكَلاَمِ عَلَى عَوَارِضِ الأَْهْلِيَّةِ.

الآفَةُ: العاهَةُ والعَرَضُ المُفْسِدُ لِما أَصابَهُ، وكُلُّ ما يُصِيبُ شَيْئًا فَيُفْسِدُهُ مِنْ عاهَةٍ أو جائِحَةٍ أو مَرَضٍ أو قَحْطٍ فهو آفَةٌ، يُقَال: آفَةُ العِلْمِ: النِّسْيانُ. وجمعُها: آفات. يُقَال: إِيفَ الزَّرْعُ، كقِيل أصَابَتْهُ آفَةٌ فَهُوَ مَؤُوفٌ، كمَعُوفٍ، كَمَا فِي الصِّحاح، وَمئِيفٌ، وَقَالَ اللَّيْثُ: إِذا دَخَلَتِ الآفَةُ عَلَى القَوْم قيل: قد أُوفُو، هَكَذَا بِالْوَاو بيْنَ الهَمْزَةِ والفاءِ فِي نسخةٍ صحيحةٍ من العَيْنِ، نَقَلَ الأًزْهَرِيُّ عَن اللَّيْثِ، يُقَال فِي لغةٍ: إِيفُوا بِالْيَاءِ وأُفُوا بضَمِّ الهَمْزَةً وإِفُوا بكَسْرِهَا، قَالَ الأًزْهَرِيُّ: قُلْتُ: الهَمْزَةُ مُمَالَة بَيْنَهَا وَبَين الْفَاءِ سَاكِنَة يَبْيِّنَها اللَّفْظُ لَا الْخَطّ، قَالَ الصَّاغَانيُّ: وَالَّذِي فِي كِتَابِهِ: ويُقَال فِي لُغَةٍ: قد أُفِّفُوا، بفَاءَيْنِ مُحَقَّقَتَيْنِ، والأُولَى مِنْهُمَا مُشَدَّدَةٌ فِي عِدَّةِ نُسَخٍ مِن كتابِه، وَفِي بَعضِ النُّسَخِ مَا قدَّمْنَا ذِكْرَهُ آنِفًا: أَي دَخَلتِ الآفَةُ عَلَيْهِم، وَمِنْه قَوْلُهُم: لِكُلِّ شَيْءٍ آفَةٌ، ولِلْعِلْمِ آفاتٌ.

أوف

الفروق اللغوية للعسكري : 110 - مختار الصحاح : 25 - التوقيف على مهمات التعاريف : 57 - الكليات : 154 - دستور العلماء : 1/17 - المعجم الوسيط : 1/32 - معجم لغة الفقهاء : 36 - معجم اللغة العربية المعاصرة : 1/139 - لسان العرب : 9/16 - كتاب العين : (8/ 410) - تهذيب اللغة : (15/ 421) - الصحاح للجوهري : (4/ 1333) - الموسوعة الفقهية الكويتية : 1/97 - الموسوعة الفقهية الكويتية : 1/96 - معجم لغة الفقهاء : ص 36 - الموسوعة الفقهية الكويتية : 1/96 - معجم لغة الفقهاء : ص 36 - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص: 292) -