فُضُولِيٌّ

English Unauthorized agent
Français Le gérant d'affaire non mandaté
Español Entrometido, curioso, fisgón.
اردو فضولی (اِذن شرعی کے بغیر کسی کے حق میں تصرف کرنے والا)
Indonesia Fuḍūlī
Bosanski Fudulijj - Osoba koja čini ono što ga se ne tiče
Русский Вмешивающийся в чужие дела

مَن يَتَصَرَّفُ في حَقِّ الغَيْرِ بِلا إِذْنٍ شَرْعِيٍّ.

English Someone who handles the rights of others without valid permission.
Français Celui qui gère les biens d'autrui sans leur permission légale.
Español Es aquel que se inmiscuye en asuntos ajenos, sin tener permiso legal para ello (2).
اردو جو شرعی اِذن کے بغیر کسی اور کے حق میں تصرف کرتا ہے۔
Indonesia Orang yang melakukan suatu tindakan pada hak orang lain tanpa izin syar'i.
Bosanski Onaj ko koristi pravo druge osobe bez šerijatske dozvole.
Русский Вмешивающийся в чужие дела - это тот человек, который распоряжается чужими правами без шариатского разрешения на это.

الفُضولِيُّ: مَن تَصَرَّفَ في أَمْرٍ ما كَعَقْدِ البَيْعِ مثلاً ولم يَكُن فيه وَلِيّاً ولا أَصِيلاً ولا وَكِيلاً، فهو لا وِلايَةَ فِيما يُقْدِمُ عليه، وذلك لِكَوْنِ تَصَرُّفِهِ صادِراً مِن غَيْرِ مِلْكٍ، ولا وَكالَةٍ، ولا وِلايَةٍ، كالغاصِبِ إذا تَصَرَّفَ في المَغْصُوبِ بِالبَيْعِ أو غَيْرِهِ، والوَكِيل إذا باعَ أو اشْتَرَى، أو تَصَرَّفَ مُخالِفاً لِما أَمَرَهُ بِه مُوَكِّلُهُ، فهو أيضاً يُعْتَبَرُ بِهذه المُخالَفَةِ فُضُولِيّاً؛ لأنَّهُ تَجاوَزَ الحُدودَ التي قَيَّدَهُ بِها مُوَكِّلُهُ.

English "Fudooli" (unauthorized agent) is the person who handles a certain matter, like a sales contract, for instance, without him being a guardian, a principal, or an agent. Hence, he has no authority to deal with it because his actions are not founded on a right of ownership or power of attorney or guardianship, just like the usurper who handles an usurped property by selling or otherwise. If an agent buys or sells or acts in opposition to what the principal dictated, then he is also considered a "fudooli" for transgressing the limits that his principal set for him.
اردو ’فضولی‘: جو کسی بھی معاملے جیسے مثال کے طور پر عقدِ بیع وغیرہ میں تصرف کرے جب کہ وہ نہ تو اس کا ولی ہو، نہ اس کا اصل مالک اور نہ ہی وکیل ہو، یعنی اس شخص کو اس معاملے میں کوئی ولایت اور حق حاصل نہیں جس پر وہ اقدام کر رہا ہے۔ اس لیے کہ اُس کا تصرف کسی بھی ملکیت، وکالت اور ولایت کے بغیر ہوا ہے، جیسے کوئی غاصب شخص غصب شدہ مال میں بیع وغیرہ کے ذریعہ تصرف کرے، یا وکیل جو اپنے موکل کے حکم کے برخلاف خرید وفروخت یا تصرف کرے، تو وہ شخص بھی اس مخالفت کی وجہ سے فضولی سمجھا جائے گا، کیوں کہ اس کے موکّل نے اسے جن حدود کا پابند کیا تھا اس نے اس سے تجاوز کیا ہے۔
Indonesia Al-Fuḍūlī ialah orang yang melakukan sesuatu dalam suatu urusan, seperti transaksi jual-beli misalkan, padahal dia bukan wali, aṣīl atau wakil. Artinya dia tidak memiliki kekuasaan pada apa yang dilakukannya, karena tindakan yang dilakukannya tidak berasal dari kepemilikan, perwakilan atau perwalian. Seperti perampas yang menjual barang yang dirampasnya atau tindakan lainnya. Juga seorang wakil apabila menjual dan membeli atau melakukan transaksi menyelisihi apa yang diperintahkan oleh orang yang diwakilinya, maka dengan pelanggaran ini pun dia dianggap fuḍūlī karena melampaui batas yang ditetapkan oleh orang yang diwakilinya.
Bosanski Fuduli: onaj ko čini nešto, kao npr. sklapa kupoprodajni ugovor za nešto čemu nije staratelj, vlasnik ili opunomoćenik. To što čini nema pravo, imajući u vidu da čini nešto što nije vlasnik, niti ga je neko opunomoćio za to. Primjer tome je kada neko prodaje ukradenu stvar koja nije njegova. Ovaj opis zaslužuje i oponumoćenik koji vrši kupoprodaju ali čini nešto za što nije ovlašten, jer time prelazi granicu koja mu je precizirana.

الفُضُولِيُّ: الذي يَشْتَغِلُ بِما لا يَعْنِيهِ، نِسْبَةً إلى الفُضُولِ، جَمْعُ: فَضْلٍ، وهو: الزِّيادَةُ، ومنه سُمِّيَ المُشْتَغِلُ بِما لا يَعْنِيهِ فُضولِيّاً؛ لأنَّهُ زادَ وتَجاوَزَ الحَدَّ.

English "Fudooli": a person who involves himself in matters that do not concern him. Attribution to "fudool" (sing. fadl): excess and surplus. Hence, the one who involves himself in matters that do not concern him is called "fudooli" because he exceeded the limits.
Français Le mot Arabe signifie « curieux », c'est-à-dire est celui qui s'occupe de ce qui ne le regarde pas. L'origine du mot en Arabe signifie l'augmentation.
Español Es la persona que se inmiscuye en asuntos ajenos.
اردو ’فضولی‘: جو لایعنی چیزوں میں مشغول رہے۔ ’فضول‘ کی طرف نسبت ہے، جو کہ ’فَضل‘ کی جمع ہے، اور اس کا معنی زیادتی ہے۔ اسی سے لایعنی چیزوں میں مشغول رہنے والے شخص کو فضولی کہا جاتا ہے، اس لیے کہ وہ زیادتی کرتا ہے اور حد سے تجاوز کر جاتا ہے۔
Indonesia Al-Fuḍūlī ialah orang yang melakukan sesuatu tidak berguna. Dinisbahkan kepada kata al-fuḍūl, yaitu bentuk jamak dari al-faḍl, artinya kelebihan. Dari makna ini, orang yang melakukan sesuatu bukan urusannya dinamakan fuḍūlī karena telah melewati dan melampaui batas.
Bosanski Fudulijj: onaj ko se bavi nečim što ga se ne tiče, od riječi el-fudul, što je množina riječi fadl, a to je višak. Onaj ko čini nešto što ga se ne tiče, nazvani je fuduli jer čini više od onoga što treba i prekoračuje granicu.
Русский "Фудули" буквально означает "тот, кто занимается тем, что его не касается". Слово "фудули" - относительное имя прилагательное, образованное от слова "фудуль", которое означает "излишек".

يَرِد مُصطلح (فُضُولِيّ) في الفقه في عِدَّة مواضِعَ، منها: كتاب الوَقْفِ، والوَصِيَّة، والهِبَة، والإِجارَة، وغَيْر ذلك مِن الأبواب. ويُطْلَق في كتاب النِّكاحِ، باب: الوِّلايَة في النِّكاحِ عند الكلام على نِكاحِ الفُضولِيِّ، ويُراد به: أن يُزوِّجَ رُجلاً غائِباً مِن المَجْلِسِ بِلا إذنِهِ بِامْرَأَةٍ حاضِرَةٍ بِالنَّفسِ أو بِالوَكِيلِ، أو امرأةٍ غائِبَةٍ بِلا إذنِها بِرجُلٍ حاضِرٍ بِالنَّفسِ أو بِالوَكِيلِ.

الفُضُولِيُّ: الذي يَشْتَغِلُ بِما لا يَعْنِيهِ، نِسْبَةً إلى الفُضُولِ، جَمْعُ: فَضْلٍ، وهو: الزِّيادَةُ، ومنه سُمِّيَ المُشْتَغِلُ بِما لا يَعْنِيهِ فُضولِيّاً؛ لأنَّهُ زادَ وتَجاوَزَ الحَدَّ. ويُطْلَقُ الفُضولُ على الزَّائِدِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مِمَّا لا خَيْرَ فِيهِ، ومِنْهُ فُضولُ القَولِ، أي: الزَّائِدُ مِنْهُ.

فضل

العين : (7/43) - تهذيب اللغة : (12/31) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/207) - لسان العرب : (11/534) - المغرب في ترتيب المعرب : (2/142) - التعريفات للجرجاني : (ص 167) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 261) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1278) - معجم لغة الفقهاء : (ص 347) - القاموس الفقهي : (ص 287) - معجم الـمصطلحات الـمالية والاقتصادية في لغة الفقهاء : (ص 354) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (2/475) - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : (6/160) - العناية شرح الهداية : (7/51) - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : (2/15) - فتح القدير لابن الهمام : 07/51) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (5/280) - التعريفات الفقهية : (ص 232) -