التصنيف: الفرق والأديان .

عِلْمانِيَّةُ

English Secularism
Français Laïcité
Español Laicismo o secularismo.
اردو علمانیت (لادینیت)
Indonesia Sekularisme
Bosanski Sekularizam
Русский Секуляризм

إِقامةُ الحَياةِ على غَيْرِ الدِّينِ، سَواءً بِالنِّسْبَةِ لِلْأُمَّةِ أو لِلْأفْرادِ.

English Establishing life on other than religion, whether on a national or individual level
Français Ne pas faire reposer la vie sur la religion, que ce soit au niveau individuel ou sociétal.
Español La práctica de la vida sin la religión, ya sea de forma colectiva o individual (2).
اردو قومی یا انفرادی سطح پر زندگی کو غیر مذہب (لادینیت) پر قائم کرنا۔
Indonesia Menjalani kehidupan tanpa berlandaskan agama, baik berkaitan dengan bangsa ataupun personal.
Bosanski Sekularizam je uspostava privatnog ili društvenog života na principima koji nisu zasnovani na vjeri.
Русский Строительство жизни отдельного человека и общества не на основе религии.

العِلْمانِيَّةُ: فِكرٌ يَهدِفُ أصحابُهُ إلى صَرْفِ النَّاس عن الاهْتِمامِ بِالآخِرَةِ إلى الاهْتِمامِ بِالحَياةِ الدُّنْيا فقط في جَمِيعِ مَجالاتِ الحَياةِ: السِّياسِيَّة، والاقْتِصادِيَّة، والاجْتِماعِيَّة، والفِكْرِيَّة، وقد ظَهَرَتْ في أُورُوبا في القَرْنِ السَّابِعِ عَشَرَ، وأَهَمُّ الأَسْبابِ التي أَدَّت إلى ظُهورِها هو طُغْيان الكَنِيسَةِ، سَواءً دِينِيّاً حيث حَرَّفَت الدِّينَ الصَّحِيحَ وحَرَّمَتْ ما أَباحَهُ اللهُ، وأَحَلَّتْ ما حَرَّمَهُ اللهُ، وأيضاً طُغْيانُها مالِيّاً، حيث مَنَعَت مِن اقْتِناءِ الثَّرْوَةِ والمالِ، وفَرَضَت الضَّرائِبَ على النَّاسِ كما جاءَ في الأَناجِيلِ المُحَرَّفَةِ. وتَقُومُ العلْمانِيَّةُ على ثَلاثَةِ أَرْكانٍ: 1- قَصْرُ الِاهْتِمامِ الإِنْسانِيّ على الدُّنْيا فقط، وتَأْخِيرُ مَنْزِلَةِ الدِّينِ في الحَياةِ؛ لِيَكونَ مِن مُمارَساتِ الإِنْسانِ الشَّخْصِيَّةِ، وأَمَّا الدَّارُ الآخِرَةُ فهي لَمَّا كانت أَمْراً وَراءَ الطَّبِيعَةَ فَيَنْبَغِي أن يكونَ مَفْصولاً تَماماً عن التَّأْثِيِر في الحَياةِ المادِيَّةِ، وقَوانِينِها المَحْسوسَةِ. 2- فَصْلُ العِلْمِ والأَخْلاقِ والفِكْرِ عن الاِلْتِزامِ بِتَعالِيمِ الدِّينِ. 3- إِقامَةُ دَوْلَةٍ ذاتِ مُؤَسَّساتٍ سِياسِيَّةٍ على أَساسٍ غَيْر دِينِيّ. ومِن مُعْتَقَداتِ العَلْمَانِيَّةِ وأفكارِها: 1- فَصْلُ الدِّينِ عن السِّياسَةِ والحَياةِ. 2- نَشْرُ الإِباحِيَّةِ والفَوْضَى الأَخْلاقِيَّةِ، وتَهْدِيم أَساسِ الأُسْرَةِ، وتَحْرِيرُ المَرْأَةِ الذي يُقصَد منه تَخَلِّيها عن أحكامِ الشَّرعِ، ودَفعُها إلى ذلك بِأسالِيبَ ماكِرَة، ونحو ذلك. 3- زَعْمُهُم بِأَنَّ الإِسْلامَ لا يَتَلاءَمُ مع الحَضارَةِ ويَدْعُو إلى التَّخَلُّفِ. 4- أنَّ بَعضَهم يُنْكِرُ وُجودَ اللهِ أَصْلاً. والعِلْمانِيَّةُ كَلِمَةٌ مُضَلِّلَةٌ خادِعَةٌ تُشِيرُ إلى انْتِصارِ العِلْمِ على الكَنِيسَةِ التي حارَبَت التَّطَوُّرَ بِاسْمِ الدِّينِ، وقد ابْتَدَعَها الغَرْبُ لِصَرْفِ النَّاسِ عن الاهْتِمامِ بِالآخِرَةِ، ولا عَلاقةَ لها بِالعِلْمِ، وتَتَّفِقُ العِلْمانِيَّةُ مع الدِّيانَةِ النَّصْرانِيَّةِ في فَصْلِ الدِّينِ عن الدَّوْلَةِ حيث لِقَيْصَرَ سُلْطَةُ الدَّوْلَةِ، وللهِ سُلْطَةُ الكَنِيسَةِ. وأمَّا في الإِسْلامِ فليس هناك صِراعٌ أو تَعارُضٌ بين الدِّينِ والعِلْمِ؛ بل إنَّ الإِسْلامَ يَدْعو إلى العِلْمِ النَّافِعِ المُثْمِرِ، ويَحُثُّ عليه، كما أنَّ الإِسْلامَ صالِحٌ لِلتَّطْبيقِ في كُلِّ زَمانٍ ومُجْتَمَعٍ ومَكانٍ. وتَعْرِيفَ العِلْمانِيَّةُ ليس عليه اتِّفاقٌ، سَواءً مِن النَّاحِيّةِ النَّظَرِيَّةِ أو الواقِعِ العَمَلِيِّ، ولهذا عُرِّفَت على أنَّها النَّموذَجُ المُقابِلُ لِلدَّوْلَةِ الدِّينِيَّةِ بِالمَفْهومِ الكَنَسِيِّ الذي سادَ في العُصورِ الوُسْطَى، واسْتَعْمَلَ بَعْضُهُم مُصْطَلَحَ العِلْمانِيَّةِ بِمعنى فَصْل الدِّينِ أو الكَنِيسَة عن الدَّوْلَةِ، وقال بَعْضُهُم: هي رَفْضُ أيّ سُلْطَةٍ تَشْرِيعِيَّةٍ أو تَنْفِيذِيَّةٍ في الدِّينِ تَتَدَخَّلُ في حَياةِ الفَرْدِ، وبَعْضُهُم غالى في اسْتِعْمالِها فِيما يُضادُّ الدِّينَ والتَّدَيُّنَ، وتُسَمَّى: العِلْمانِيَّة المُتَطَرِّفَة، واخْتَلَفْت تَطْبِيقاتُ الدُّوَلِ الغَرْبِيَّةِ لهذا المُصْطَلَحِ، فالعِلْمانِيَّةُ في فرَنْسا غَيْرُ العِلْمانِيَّةِ في برِيطانِيا وهكذا في أَمْرِيكا.

English "‘Ilmāniyyah": attributed to "‘ilm" (knowledge), which is cognition and perception, Opposite to: "jahl" (ignorance). It is said that it is "‘almāniyyah", attributed to "‘alma": a Syriac word, which means the world or the universe.
Français La laïcité fait référence en Arabe à la science, c'est-à-dire la connaissance et la compréhension, et son contraire est l'ignorance. Il a été dit que le mot « laïcité » en Arabe fait référence à un terme d'origine assyrienne signifiant l'univers ou le monde.
Español Al-‘ilmanía puede tener en árabe dos significados: uno relativo al’ilim (conocimiento) y su opuesto, que es la ignorancia. O puede significar también ‘alma, que es una palabra que tiene origen en el idioma siríaco, y quiere decir el mundo o la vida mundana.
اردو العِلْمانِيَّةُ (عین کے زیر کے ساتھ): یہ 'عِلْم کی طرف نسبت ہے جس کا معنی ہے: معرفت اور ادراک۔ ایک اور قول کی رو سے 'علمانيت' (عین کے زبر کے ساتھ) 'عَلما' (عین کے زبر کے ساتھ) کی طرف نسبت ہے جو کہ ایک سریانی زبان کا لفظ ہے جس کا معنی ہے: عالَم یا دنیا۔
Indonesia Al-'Ilmāniyyah dinisbahkan kepada al-'ilmu, yaitu pengetahuan dan pemahaman. Ada yang berpendapat, al-'almāniyyah artinya keduniaan, dinisbahkan kepada 'almu, yaitu kosa kata dalam bahasa Suryani, yang berarti alam atau dunia.
Bosanski "Ilmanijjeh": od riječi "el-ilm" (znanje, spoznaja). Neki kažu da se ovdje radi o izrazu "el-almanijja", od riječi "alma", a to je na sirijskom jeziku svijet ili dunjaluk.
Русский العِلْمَانِيَّةُ происходит от слова العِلْمِ - "познание" и "постижение", противоположностью العِلْمِ является الـجَهْلُ - "невежество". Также говорят, что العِلْمَانِيَّةُ происходит от слова عَلْمَا ассирийского происхождения означающего "мир" и "мирская жизнь".

العِلْمانِيَّةُ: نِسْبَةً إلى العِلْمِ، وهو: المَعْرِفَةُ والإدْراكُ، وقِيل: العَلْمانِيَّةُ: الدُّنْيَوِيَّةُ، نِسْبَةً إلى عَلْما، وهي كَلِمَةٌ سِرْيانِيَّةٌ بِمعنى العالَمِ، أو الدُّنْيا.

الموسوعة الميسرة في الأديان والمذاهب والأحزاب المعاصرة : (2/97) - العلمانية، المفهوم والمظاهر والأسباب : (ص 37) - العلمانية وموقف الإسلام منها : (ص 3) - المذاهب الفكرية المعاصرة ودورها في المجتمعات وموقف المسلم منها : (2/683) -