Español Al-sifatu al-idafía (atributos adicionales).
اردو صفات اضافیہ (نسبتی صفات)
Indonesia Sifat-sifat penyandaran
Bosanski Dodatni atributi
Русский Придаточные качества
نِسْبَةٌ لا يُمْكِنُ تَعَقُّلُها إلّا بِتِعَقُّلِ غيرِها.
English A transitive attribute only fathomable when attributed to its opposite.
Français Ce qui indique un attribut annexé à autre chose et dont on ne peut le cerner que par le biais de ce qui lui ressemble.
Español Es lo relativo a los atributos adicionales a los demás, y no es concebible sin su opuesto (1).
اردو ایسی نسبت جس کو اس کے غیر کو سمجھنے ہی سے سمجھنا ممکن ہے۔
Indonesia Satu penisbahan yang tidak bisa dipahami kecuali dengan memahami pasangannya.
Bosanski Svojstva koja nije moguće ispravno razumijeti bez razumijevanja onih koja su naspram njih.
Русский Придаточные качества - это те качества, которые служат дополнением к их Субъекту и которые можно осознать исключительно через осознание того, что является их следствием.
الصِّفاتُ الإضافِيَّةُ: هي صِفاتٌ اعْتِبارِيَّةٌ لا وُجودَ لها في الخارِجِ على الحَقِيقَةِ، ولا تُعْقَلُ إلا بِتَعَقُّلِ ما يُقابِلُها، أيْ: أنَّها تَدُلُّ على صِفَةٍ مُضافَةٍ إلى غَيْرِه، نحو صِفَةِ الخَلْقِ، فليس مَعناهُ عند النُّفاةِ ثُبوت صِفَةِ الخَلْقِ، وإنَّما مَعناهُ: وُجود مَخلوقٍ لَهُ، وكذلك قالوا في صِفة الإحياءِ والإماتَةِ، وفي كُلِّ صِفَةٍ فِعْلِيَّةٍ مُتَعَدِّيَّةٍ.
English "As-Sifaat al-'Idaafiyyah" (Transitive attributes): are nominal attributes lacking existential presence, only fathomable when attributed to their opposites. In other words, it is a transitive attribute such as the attribute of creation; its meaning (according to the Deniers of Allah's attributes) is not affirming Allah's attribute of creation, rather it means existence of a created being; likewise, the attributes of giving life and causing death; or any other transitive attribute of action.
Français Les attributs annexés sont des attributs relatifs, qui n’ont pas d’existence en dehors de la réalité et dont on ne peut les cerner sinon au regard de leurs contraires, c’est-à-dire : ce sont des attributs qui indiquent un attribut annexé à autre chose, comme l’attribut de la création. Selon les négateurs, sa signification n’est pas la confirmation de l’attribut de la création. Plutôt, sa signification est l’existence d’une créature provenant de lui. Il en est de même concernant le fait de donner la vie, de faire mourir, et ainsi de suite pour chaque attribut d’action diverse.
Español Al-sifatu al-idafía (atributos adicionales) son atributos simbólicos, y no puede ser tratada de forma racional, sino se concibe su equivalente; es decir, significa que es un atributo adicional, que requiere el complemento de otro significado. Por ejemplo el atributo de la creación, aquí la creación no significa que Al-lah ha sido creado, sino que se interpreta como que Al-lah es el que tiene la creacion. Por ejemplo, el atributo de “El que da la vida” quiere decir que Al-lah es Quien da la vida, no se entiende como “a quien le ha sido dada la vida”; también el atributo “el que da la muerte”, se refiere a que Al-lah es Quien “quita la vida”, y no es entendido como "al que se le quita la vida”. De esta forma, la idea general se aplica a todos los atributos que son de Al-lah, pero hacen referencia a otros significados.
اردو ’اِضافی صفات‘ وہ اعتباری صفات ہیں، جن کا در حقیقت خارج میں وجود نہیں ہوتا اور وہ صرف اپنے بالمقابل شے کو سمجھنے ہی سے سمجھ میں آتی ہیں۔ یعنی وہ دوسرے کی طرف منسوب کسی صفت پر دلالت کرتی ہیں۔ جیسے صفتِ خلق۔ چنانچہ صفت کا انکار کرنے والوں کے نزدیک اس کا معنی صفتِ خلق کا ثبوت نہیں ہے، بلکہ اس کا معنی اس کے لیے مخلوق کا وجود ہے۔ اسی طرح ان لوگوں کا ’اِحیاء‘ اور ’اِماتہ‘ (مارنے اور جِلانے) جیسے دیگر متعدی فعلی صفات کے بارے میں بھی کہنا ہے۔
Indonesia Aṣ-Ṣifāt al-Iḍāfiyyah (sifat-sifat penyandaran) ialah sifat-sifat asumtif yang hakikatnya tidak memiliki wujud di alam nyata dan tidak dapat dipahami kecuali dengan memahami sifat yang berlawanan dengannya. Artinya, sifat tersebut menunjukkan kepada sifat yang disandarkan kepada yang lain, seperti sifat penciptaan. Menurut kelompok yang menafikan sifat-sifat Allah, al-khalq bukan berarti adanya sifat mencipta, namun maknanya adalah adanya makhluk Allah. Demikian pula yang mereka katakan terkait sifat menghidupkan dan mematikan, serta setiap sifat fi'liyyah muta'addiyah (sifat transifit/membutuhkan obyek).
Bosanski Dodatna svojstva su nominalna, a ne stvarna svojstva, koja se ne mogu zamisliti osim uz zamišljanje onoga što je naspram njih, tj. ona ukazuju na svojstvo pridodano nekome drugome, kao npr. svojstvo stvaranja. Po onima koji negiraju Božija svojstva, ovo svojstvo ne podrazumijeva potvrdu svojstva stvaranja, nego znači postojanje njegovog stvorenja. Isti je slučaj sa oživljavanjem, usmrćivanjem i sa svim djelujućim prelaznim osobinama.
Русский Придаточные качества - это те качества, которые самостоятельного значения не имеют и в действительности во внешнем мире не существуют; которые можно осознать лишь через результат. Другими словами, эти качества служат дополнением к их Субъекту, например, качество творения. Так, те, кто отрицает качества Всевышнего, не признают качество "творить". А на самом деле оно означает то, что существуют объекты творения. То же самое касается оживления и умерщвления, а также всех качеств, указывающих на действия Всевышнего, распространяющиеся на что-либо.
معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 310) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 50) - الفتوى الحموية : (ص 239) - شرح الرسالة التدمرية : (ص 101) -
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
