سامرة

English Saamirah (Jewish sect)
Français Les Samaritains
Español Al-samira o Samaria.
اردو سامری فرقہ
Indonesia Sekte Samirah
Bosanski Samarićani
Русский ас-Саамирра - Самаритяне

فرقة دينية يهودية نسبة إلى سامر، لها معتقدات خاصة تخالف فيها دين اليهود.

English A religious sect from the Jews named after Saamir. They have their own special beliefs that oppose the religion of the Jews.
Français Un groupe d'obédience juive faisant référence à Sâmir et qui a des croyances particulières contredisant celle des autres juifs.
Español Secta de la religión judía relativo a Samir o Samaria, que cuenta con creencias específicas que divergen con la religión judía (2).
اردو سامر کی طرف منسوب ایک یہودی مذہبی گروہ ہے، اس کے کچھ مخصوص عقائد ہیں جو دینِ یہود کے مخالف ہیں۔
Indonesia Salah satu sekte agama Yahudi yang dinisbahkan kepada Sāmir, memiliki keyakinan-keyakinan khusus yang berbeda dengan agama Yahudi.
Bosanski Jevrejska vjerska sekta koja se pripisuje Samiru, koja ima posebna uvjerenja koja se suprotstavljaju judaizmu.
Русский Религиозное течение в иудаизме, получившее название от слова саамир, отличающееся рядом особых убеждений, отличных от религии иудеев.

السامرة: فرقة دينية يهودية لا تعترف إلا بالأسفار الخمسة إلى جانب سفر يشوع وسفر القضاة، وتخالف نسخة توراتهم نسخة توراة اليهود، وهم من بقايا من أقاموا في شكيم، ويقولون إن مدينة القدس هي نابلس، ولا يعرفون حرمة لبيت المقدس ولا يعظمونه، وقبلتهم: جبل يقال له: غريزيم بين بيت المقدس ونابلس، ويبطلون كل نبوة في بني إسرائيل بعد موسى ويوشع، وتعود بأصولها إلى انقسام مملكة سليمان عليه السلام إلى مملكتين: شمالية وعاصمتها السامرة، وجنوبية وعاصمتها أورشليم، ويسمون أنفسهم: شومريم بمعنى حراس الشريعة، وتنظر إليهم المصادر اليهودية التقليدية على أنهم خلطاء لا ينتمون إلى الدم اليهودي النقي.

English The "Saamirah" (Jewish sect) is a religious sect that only acknowledges the first five books of the Torah, as well as the Book of Joshua, and the Book of Judges. Their version of the Torah is different from that of the Jews. They are those who remained living in a place called Shakeem, and they say that the holy city is Nablus. They do not consider Bayt-ul-Maqdis to be sacred nor do they respect or honor it. Their direction of prayer is Mount Gerizim between Bayt-ul-Maqdis and Nablus. They do not acknowledge any prophethood among the Children of Israel after Musa (Moses) and Joshua. Their origin goes back to the division of the kingdom of Sulaymaan (Solomon), peace be upon him, into two kingdoms, the Northern Kingdom, whose capital was Saamirah, and the Southern Kingdom, whose capital was Jerusalem. They call themselves "Shomrim" which means "the guards of religion". The traditional Jewish resources consider them a mix of people who do not belong to the pure Jewish blood and lineage.
Français Secte d'obédience Juive ne reconnaissant que le Pentateuque, le Livre de Josué et le Livre des Juges. Leur Thorah diffère de celle des autres Juifs. Ils sont les descendants de ceux qui résidèrent à Shakîm. Ils prétendent que la ville sainte est Naplouse et ne reconnaissent et ne vénèrent pas la sainteté de Jérusalem. Leur qibla est une montagne du nom de Gharîzîm, entre Jérusalem et Naplouse. Ils renient toute prophétie des enfants d'Israël après celle de Moïse et Josué. Leurs origines remontent à la scission du royaume de Salamon entre le royaume du Nord dont la capitale était la Samarie et le royaume du Sud dont la capitale était Ûrshlîm. Ils se nomment entre eux les Shamerim, qui signifie « les gardiens de la loi ». Les institutions Juives orthodoxes considèrent qu'ils sont le résultat d'un mélange et non pas de sang pur Juif.
Español Samaria es una secta de la religión judía que no reconoce el Pentateuco, además del Libro de Josué y Libro de los Jueces. Su Tora es diferente a la Tora judía. Son originarios de la ciudad de Siquem. Afirman que Jerusalén es en realidad la ciudad de Nablus. No conocen la sagrada Bait Al-maqdis ni la veneran. Su qiblah (orientación para oración) es un monte llamado Grizim (que se encuentra entre Jerusalén y Nablus). Niegan todos los profetas de Beni Israel después de Musa (Moisés) y Josué. Sus orígenes se remontan a la división del reinado de Suleyman (Salomón) (que la paz de Al-lah sea con él) en dos áreas: el reino del norte, cuya capital era Samaria, y el reino del sur, cuya capital era Jerusalén. Se hacen llamar “shumurim”, es decir, “los guardianes de la legalidad”. Son vistos por los judíos ortodoxos tradicionales como “gente impura” que no cuenta con sangre judía pura (3).
اردو سامرہ: ایک یہودی مذہبی گروہ جو ’سِفر یشوع‘ اور ’سِفر قضاۃ‘ کے ساتھ صرف پانچ اسفار کو تسلیم کرتا ہے۔ ان کی تورات کا نسخہ یہودیوں کی تورات کے نسخے سے مختلف ہے۔ یہ ان لوگوں میں سے باقی ماندہ ہیں جنھوں نے شکیم میں سکونت اختیار کی تھی۔ ان کا کہنا ہے کہ ’قدس‘ شہر دراصل ’نابلس‘ ہے، چنانچہ یہ ’بیت المقدس‘ کو حرمت والا نہیں سمجھتے اور نہ ہی اس کی تعظیم کرتے ہیں۔ ان کا قبلہ ’غریزیم‘ نامی ایک پہاڑ ہے جو بیت المقدس اور نابلس کے درمیان واقع ہے۔ یہ لوگ موسی اور یوشع علیہما السلام کے بعد بنی اسرائیل میں آنے والے ہر نبی کو جھٹلاتے ہیں۔ ان کی اصل سلیمان علیہ السلام کی سلطنت کی دو سلطنتوں میں تقسیم کی طرف لوٹتی ہے: ایک شمالی سلطنت جس کا دارالحکومت ’سامرہ‘ تھا اور دوسری جنوبی سلطنت جس کا دارالحکومت ’یروشلم‘ تھا۔ یہ اپنے آپ کو ’شومریم‘ کا نام دیتے ہیں جس کا معنی ہے ’’شریعت کے پہرے دار‘‘۔ یہودیوں کے روایتی مصادر کی نظر میں یہ مخلوط النسل ہیں جو خالص یہودی خون سے تعلق نہیں رکھتے.
Indonesia As-Sāmirah adalah salah satu sekte agama Yahudi yang hanya mengakui lima kitab, di samping kitab Yasyu' (Yosua) dan kitab al-Quḍāt (Hakim-hakim). Naskah Taurat mereka berbeda dengan naskah Taurat Yahudi. Mereka adalah sisa-sisa orang yang menetap di Sikhem (kota di Israel). Mereka mengatakan bahwa kota al-Quds adalah Nablus dan tidak mengakui kesucian Baitul Maqdis serta tidak mengagungkannya. Kiblat mereka adalah sebuah gunung yang bernama Gerizim, terletak di antara Baitul Maqdis dan Nablus. Mereka mengingkari semua kenabian pada Bani Israil setelah Musa dan Yusya'. Asal-usul mereka bermuara kepada pecahnya kerajaan Sulaiman -'alaihi as-salām- menjadi dua; yakni kerajaan Utara yang beribukota di Sāmirah, dan kerajaan Selatan yang beribukota di Yerusalem. Mereka menamakan dirinya sebagai "Syūmarīm" yang artinya para penjaga syariat. Berbagai referensi Yahudi konvensional menganggap mereka sebagai ras campuran (blasteran) yang tidak berafiliasi kepada darah Yahudi yang murni.
Bosanski Jevrejska vjerska sekta koja priznaje samo pet knjiga Starog zavjeta pored Knjige o Jošui i Knjige o sucima. Njihova verzija Tevrata ne odgovara jevrejskoj verziji. Oni su ostatak naroda koji je boravio u Šekemu. Tvrde da je grad Kuds, ustvari, Nablus, ne smatraju svetim Bejtul-makdis niti se prema njemu sa poštovanjem odnose. Kibla im je brdo koje nazivaju Grejzejm, koje se nalazi između Bejtul-makdisa i Nablusa. Negiraju, nakon Musaa i Jošua, svako vjerovjesništvo među sinovima Israilovim. Njeni temelji dosežu do raspada kraljevine Sulejmana na dvije kraljevine: sjevernu, čiji je glavni grad bio Samira, i južne, čiji je glavni grad bio Jeruzalem. Sebe nazivaju čuvarima vjerozakona. Tradicionalni jevrejski izvori na njih gledaju kao na one koji nisu čistokrvni Jevreji.

نسبة إلى موضع لهم أو إلى قبيلة من بني إسرائيل، مشتق من سامر أو شامر بالعبرية الذي معناه الحارس.

English "As-Saamirah": named after a place or a tribe that belongs to the Children of Israel. The word is derived from "saamir" or "shaamir" in Hebrew meaning "the guardian".
Français Ce terme fait référence à un lieu qui leur est propre ou à une tribu des enfants d'Israël. Ce nom est composé de Sâmir ou Shâmir qui signifie en Hébreux « le gardien ».
Español Relativa a la región o una tribu de las Beni Israel. La palabra deriva de Samir o Shamir en hebreo, que tiene el significado de “guardián”.
اردو سامرہ: اس فرقے کے لوگوں کی ایک جگہ کی طرف یا بنی اسرائیل کے ایک قبیلے کی طرف نسبت ہے۔ یہ ’سامر‘ یا پھر عبرانی لفظ ’شامر‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی ہے ’’پہرے دار‘‘۔
Indonesia Dinisbahkan kepada sebuah lokasi milik mereka atau kepada satu kabilah Bani Israil. As-Sāmirah diderivasi dari kata "sāmir" atau "syāmir" dalam bahasa Ibrani yang berarti penjaga.
Bosanski "Es-Samiretu": pripisuju se mjestu gdje su boravili ljudi koji su nazvani ovim imenom, ili po plemenu sinova Israilovih, riječ izvedena od riječi Samir ili Šamir, što na hebrejskom znači čuvar.
Русский ас-Саамирра (самаритяне): название происходит от местности где они проживали, или от названия одного из племён сыновей Израиля, образовано от слова саамир или шаамир, которое на иврите означает «сторож».

نسبة إلى موضع لهم أو إلى قبيلة من بني إسرائيل، مشتق من سامر أو شامر بالعبرية الذي معناه الحارس، ومنهم السامري الذي صنع العجل وعبده.

سمر

لسان العرب : (4/376) - الملل والنحل : (1/217) - تاريخ الديانة اليهودية : (ص 219) - الموسوعة الميسرة في الأديان والمذاهب والأحزاب المعاصرة : (1/500) - الفرق والمذاهب اليهودية منذ البدايات : (ص 34 - 52) - اليهود تاريخ وعقيدة : (ص 209) - اليهود عرض تاريخي : (ص 112) - الموسوعة المفصلة في الفرق والأديان : (2/44) - تاج العروس : (12/81) -