عرض الترجمات الإندونيسية

تأويل باطني

Indonesia Takwil kebatinan

الزعم بأن لنصوص الشرع ظاهرا وباطنا.

Indonesia Klaim bahwa berbagai nas syariat mengandung makna lahir dan batin.

التاويل الباطني: هو تفسير النصوص الشرعية تفسيرا رمزيا أو إشاريا يكشف عن معانيها الباطنة غير الخفية كتفاسير الرافضة والصوفية والإسماعيلية، فالظاهر: هو الصور والأمثال المضروبة للمعاني، والباطن: هو المعاني الخفية التي لا تتجلى إلا لأهل البرهان؛ فالتأويل في نظرهم هو الطريقة المؤدية إلى رفع التعارض بين ظاهر الأقاويل وباطنها، وهدفهم من القول بالتأويل الباطني: 1- إبطال الشرائع وطمس معالم الدين، وستر جماله ويسره ووضوحه. 2- ترويج الباطل. 3- إضفاء الصبغة الشرعية على ما يقولون، وإيهام الناس أن آراءهم متفقة مع نصوص الشرع.

Indonesia Takwil kebatinan adalah tindakan menafsirkan nas-nas syariat dengan interpretasi simbolik atau isyarat yang mengungkapkan berbagai makna batin tanpa tersembunyi, seperti berbagai penafsiran sekte Syiah Rāfiḍah, tarekat sufi dan Ismailiyah. Dengan demikian, yang lahir itu adalah gambar-gambar dan contoh-contoh yang menunjukkan berbagai makna. Sedangkan yang batin adalah berbagai makna tersembunyi yang tidak tampak kecuali bagi pemilik pandangan. Dalam pandangan mereka, takwil adalah metode yang menyebabkan hilangnya kontradiksi antara berbagai pendapat lahir dan batin. Tujuan mereka melontarkan takwil kebatinan adalah: 1. Membatalkan berbagai syariat, menghapus rambu-rambu agama, menutupi keindahan, kemudahan, dan kejelasannya. 2. Mempropagandakan kebatilan. 3. Melegitimasi ajaran agama sesuai dengan yang mereka katakan dan membuat manusia mengira bahwa berbagai pendapat mereka itu sesuai dengan nas-nas syariat.

يرد مصطلح (التأويل الباطني) في باب: الملل والنحل عند ذكر فرق الباطنية والرافضة، وفرق الصوفية والفلاسفة.

المعجم الفلسفي : (1/234) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 25) -