ماءٌ مُشَمَّسٌ

English Sun-heated water
Français L’eau exposée au soleil.
اردو جو پانی سورج کی تپش (دھوپ) سے گرم ہوجائے۔
Indonesia Air yang terkena terik matahari
Bosanski Voda izložena sunčevim zrakama
Русский Вода, оставленная на солнце ("ма` мушаммас").

الماءُ الطّاهِرُ الذي سُخِّنَ بِتَأْثيرِ حَرارَةِ الشَّمْسِ.

English Pure water that has been heated through exposure to the sun.
Français L’eau pure qui a été chauffée à la chaleur du soleil.
اردو ماء مشمس ایسا پاک پانی جو سورج کی تپش سے گرم ہو گیا ہو۔
Indonesia Al-Mā` al-Musyammas adalah air suci yang hangat karena pengaruh terik matahari.
Bosanski Čista voda koja se zagrijala pod uticajem sunčeve toplote.
Русский Вода, оставленная на солнце — это такая вода, которая нагрелась под воздействием солнечных лучей.

الماءُ الـمُشَمَّسُ: هو الماءُ الذي يُوضَعُ في جِهَةٍ حارَّةٍ تَحْتَ الشَّمْسِ في إِناءٍ مِنْ حَديدٍ، أو نُحاسٍ ونحْوِهِما حتَّى يَسْخُنَ. وخَرَجَ بذلك المُشَمَّسُ في البِرَكِ والأنْهارِ ونحْوِها؛ لِعَدَمِ القُدْرَةِ على صِيانَتِهِ مِن الشَّمْسِ، والنَّهيُ فيه إنَّما إذا اسْتَعْمَلَهُ الشَّخْصُ في البَدَنِ دونَ الثَّوْبِ.

English "Mushammas water" (Sun-heated water): Water that is exposed to the sun in an iron or copper container or the like, until it becomes heated. Sun-heated water doesn"t include water of ponds and lakes and the like because they are already exposed to the sun. It is prohibited (as disliked) to use sun-heated water on the body apart from the clothes.
Français L’eau exposée au soleil. C’est l’eau que l’on pose dans une direction exposée à la chaleur du soleil dans un récipient en fer, en cuivre, ou autre, jusqu’à ce qu’elle chauffe. L’eau d’un étang, d’une mare, d’une rivière, etc. n’est pas considérée comme de l’eau exposée au soleil du fait qu’on ne peut pas la préserver du soleil mais aussi de son interdiction lorsqu’une personne l’utilise pour le corps mais sans l’utiliser pour les habits.
اردو ماء مشمس: ’لوہے یا تانبے وغیرہ کے برتن میں کرکے دھوپ میں رکھا ہوا پانی جو گرم ہو جائے‘۔ اس تعریف سے ندی اور نہروں کا وہ پانی مستثنیٰ ہو گیا جس کو سورج سے بچانا ناممکن ہو۔ اس پانی کو کپڑے پاک کرنے کے لیے استعمال کیا جاسکتا ہے، لیکن بدن کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔
Indonesia Al-Mā` al-Musyammas adalah air yang diletakkan di tempat panas di bawah terik matahari dalam wadah besi, tembaga dan semacamnya hingga menjadi hangat. Pengertian ini tidak mencakup air yang terpapar sinar matahari dan berada di dalam kolam atau di sungai, karena tidak dapat dihindari dari terik matahari. Larangan pemanfaatan air musyammas ini pun jika digunakan untuk tubuh, bukan untuk mencuci baju.
Bosanski El-mau el-mušmes: To je voda koja se stavlja na mjesto gdje dopiru sunčeve zrake, tj. u posudu od gvožđa ili bakra i tome slično, i tu bude dok se ne zagrije. Iz ovog se izdvaja voda u barama i rijekama jer se ona ne može zaštiti od sunca. Zabrana je vezana za nju ako je osoba koristi samo za tijelo, a ne i za odjeću.
Русский Вода, оставленная на солнце — это такая вода, которую наполняют в железную, медную или какую-нибудь другую посуду и оставляют там, где жарко под солнцем, чтобы вода нагрелась. Это определение не охватывает воду в водоемах (прудах), речках и т. п., так как ее невозможно (в принципе) укрыть от солнца. Запрет на использование этой воды касается только тела, а не одежды.

الـمجموع شرح الـمهذب : (1/87) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : 1/109 - الإقناع في فقه الإمام أحمد بن حنبل : (1/22) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (39/363) -