ماءٌ طاهِرٌ

English Clean water
Français L’eau pure.
اردو پاک پانی
Indonesia Air yang suci
Русский Чистая вода (ма` тахир).

الـماءُ الطّاهِرُ في نَفْسِه غير الـمُطَهِّرِ لِغَيرِهِ.

English Water that is clean in itself but does not purify other things.
Français L’eau pure en elle-même mais qui n'est pas purificatrice pour autre chose.
اردو ایسا پانی جو بذات خود پاک ہو ،تاہم کسی دوسری شے کو پاک نہ کرتا ہو۔ (2)
Indonesia Al-Mā` aṭ-Ṭāhir adalah air yang suci zatnya (dirinya) tapi tidak dapat mensucikan selainnya.
Русский Чистая вода — это вода, которая сама по себе является чистой, но не очищающей.

الـماءُ الطَّاهِرُ: هو الماءُ الطَّاهِرُ في نَفْسِهِ، أي: غَيْر الـمُتَنَجِّسِ في ذاتِهِ، ولكِنَّه لا يُطَهِّرُ سِواهُ، أيْ: لا يُرْفَعُ بِهِ الحَدَثُ، فَيَجوزُ اسْتِعْمالُهُ في العاداتِ، كالشُّرْبِ، والطَّبْخِ، والتَّنظِيفِ ونحوِ ذلك، ولا يُسْتَعمَلُ في رَفْعِ الحَدَثِ الأَكْبَرِ ولا الأَصْغَرِ، ولا في إِزالَةِ النَّجاسَةِ.

English Clean water (mā’ tāhir): is the water that is clean in itself, i.e. is free of impurity, but does not cleanse other things; i.e. it does not remove hadath (ritual impurity). It is permissible to use it in habitual actions such as drinking, cooking, cleaning, and the like; but it can not be used to remove major or minor impurity (ablution or ritual bath) or to remove impurity. [Note that in Islamic jurisprudence water is classified into three distinct categories: mutahhir (clean and cleansing); tahir (clean); and najas (impure).]
Français L’eau pure en elle-même mais qui est impure pour autre chose. Explication : L’eau pure est l’eau qui est pure en elle-même, c’est-à-dire : elle n’est pas souillée dans son essence. Toutefois, elle ne permet pas de purifier autre chose, c’est-à-dire : elle n’enlève pas l’impureté. Par conséquent, il est permis de l’utiliser dans un usage courant comme pour : boire, cuisiner, laver, etc. Mais, on ne peut l’utiliser pour enlever la grande impureté ou la petite impureté, ni même pour ôter des souillures.
اردو الـماءُ الطَّاهِرُ: ایسا پانی جو پاک ہو یعنی بذات خود تو نجس نہ ہو، تاہم کسی دوسری شے کو پاک نہ کر سکتا ہو یعنی اس سے نجاست دور نہ کی جاسکتی ہو۔ ایسے پانی کا عمومی استعمال تو جائز ہے جیسے پینے ، کھانا پکانے یا صفائی وغیرہ کے لیے لیکن حدث اکبر یا حدث اصغر اور نجاست کو دور کرنے کے لیےاسے استعمال نہیں کیا جاسکتا۔
Indonesia Al-Mā` aṭ-Ṭāhir adalah air yang suci zatnya, yakni tidak mengandung najis, akan tetapi tidak bisa mensucikan selainnya, yakni tidak dapat mengangkat hadas. Air ini boleh dipakai untuk urusan kebiasaan seperti minum, memasak, mencuci dan semacamnya, namun tidak boleh dipakai untuk mengangkat hadas besar maupun kecil, dan tidak pula menghilangkan najis.
Русский Чистая вода — это вода, которая сама по себе является чистой, т. е. не загрязненной нечистотами, но не очищающей, т. е. посредством нее нельзя удалить осквернение. Поэтому эту воду пьют, на ней готовят пищу, ею моют, но не используют для устранения большого и малого осквернения, а также нечистот.

يُطْلَق مُصْطلَح (الماء الطَّاهِر) في كتاب الطَّهارَةِ، باب: الـمِياه، وفي باب: صِفَة الوُضوءِ، وفي باب: الغُسْل، ويُقْصَدُ به: الماءُ غَيْرُ الـمُتَنَجِّسِ الـمُطَهِّر لِغَيْرِهِ.

الإقناع في مسائل الإجماع : 25 - شرح زاد المستقنع : 25 - خلاصة الجواهر الزكية في فقه المالكية : 10 - حاشية الطحطاوي على مراقي الفلاح شرح نور الإيضاح : 22 -