أهْلُ الشُّورَى

English Advisory council
اردو اہلِ شوری، ماہرین کی ایک جماعت جو اہم امور میں مشورہ دیتی ہے۔
Indonesia Dewan syura

أَصْحابُ الرَّأْيِ والعِلْمِ الذين تُعرَضُ عَلَيْهِم الأُمورُ والقَضايا؛ لأَجْلِ النَّظَرِ فيها واعْتِمادِها والعَمَلِ بِها.

English People of wise opinion and knowledge whose counsel is sought in important issues to look into and approve them.
اردو علم اور رائے رکھنے والے وہ لوگ جن کے سامنے مختلف امور ومسائل پیش کیے جاتے ہیں تاکہ ان میں وہ غور وفکر کریں اور ایک نتیجہ پر پہنچیں اور ان پر عمل درآمد ہوسکے۔
Indonesia Ahlu asy-Syūrā adalah orang-orang cerdik dan berilmu yang perkara-perkara dan permasalahan-permasalahan diajukan pada mereka agar dikaji, direkomendasikan dan dilaksanakan.

أَهْلُ الشُّورَى: هُم نُخْبَةٌ مِن النّاسِ يَتَّصِفونَ بِصِفاتٍ مُعَيّنَةٍ، كَالإِسلامِ والعِلْمِ والأَمانَةِ والخِبْرَةِ، تَجِبُ اسْتِشارَتُهُم مِن طَرَفِ الـمَسْؤُولِينَ ووُلاةِ أُمورِ الـمُسْلِمينَ، ويكونونَ مُؤَهَّلِينَ بِصِفاتِهِمْ وشُروطِهِم، ومُعَيَّنِينَ بِأَشْخاصِهِم وأَسْمائِهِم. والشُّورى: هي طَلَبُ آرِاءِ أهْلِ العِلْمِ والرَّأْيِ في قَضِيَةٍ مِن القَضايا، والاسْتِعانَةُ بِهِم لِلْوصولِ إلى الحَقِيقَةِ وحَلِّ الـمُشْكِلاتِ، وأَهْلُها: هم الذين يَتَوَلَّوْنَ هذه الـمُهِمَّةَ؛ لأَجْلِ الوُصولِ إلى الرَّأْيِ الـمُوافِقِ لِلصَّوابِ، وقد يُسمّون أيضاً بأهل الحَلِّ والعَقْدِ.

English "Ahl ash-shūrā" (advisory council) are a selected group of people with special attributes, such as being Muslim, honesty, and experience, whose counsel is sought by the people in authority. They must be qualified by having certain qualities and meeting certain conditions, and they must be identified by their own names. "Shūrā" means seeking the counsel of the people of knowledge and opinion on certain issues, thereby getting their help to reach the truth and solve problems. "Ahl ash-shūrā", or the people of counsel, are those who are sought for counsel to make the right decision. They are also called "ahl al-hall wa al-‘aqd".
اردو اہلِ شوری: عوام الناس میں سے چنیدہ لوگ، جن کے اندر اسلام، علم، امانت داری اور تجربہ جیسے کچھ خاص اوصاف موجود ہوتے ہیں اور ارکانِ حکومت ومسلمانوں کے حکمرانوں پر ان سے مشورہ لینا واجب ہوتا ہے۔ یہ لوگ جن صفات وشرائط کے حامل ہوتے ہیں ان کی بنیاد پر مشورہ دینے کی اہلیت رکھتے ہیں اور اپنی شخصیت اورنام کے اعتبار سے متعین ہوتے ہیں۔ شوری کا معنی ہے ’اہلِ علم اور صاحبِ رائے سے کسی خاص مسئلے میں مشورہ طلب کرنا تاکہ حقیقت تک پہنچنے نیز مشکلات کا حل دریافت کرنے میں ان سے مدد لی جائے‘۔ اس کے اہل وہی لوگ ہوتے ہیں جو اس کام کی ذمہ داری اس لیے لیتے ہیں تاکہ کسی درست رائے تک پہنچا جاسکے۔ ایسے لوگوں کو اربابِ حلّ وعقد سے بھی موسوم کیا جاتا ہے۔
Indonesia Ahlu asy-Syūrā adalah sekelompok orang pilihan yang memiliki beberapa kriteria khusus, seperti beragama Islam, berilmu, dapat dipercaya dan berpengalaman, yang wajib dimintai pendapat oleh para pemegang wewenang dan para pemimpin. Mereka dianggap memiliki kecakapan berdasarkan kriteria-kriteria dan syarat-syarat yang mereka sandang, dan ditunjuk lengkap dengan diri dan nama mereka. Adapun pengertian asy-syūrā adalah meminta pendapat para alim dan cendekiawan tentang suatu permasalahan dan meminta bantuan mereka untuk mencapai kebenaran dan mengurai permasalahan. Ahlu asy-Syūrā adalah orang-orang yang menangangi tugas ini; demi mencapai pendapat yang sesuai dengan kebenaran. Mereka juga biasa disebut Ahlu al-Ḥalli wa al-'Aqd.

يَرِد مُصْطلَح (أَهْل الشُّورَى) في الفقه في كتاب السِّياسَةِ الشَّرْعِيَةِ، باب: الإِمامَة، والبَيْعَة. ويُطْلَقُ في عِلمِ العَقِيدَةِ في باب: الإمامَة والخِلافَة.

مناهج الشريعة الإسلامية : (2/128) - الشورى في الشريعة الإسلامية : (ص 28 - 31) - الأحكام السلطانية للماوردي : (ص 4) - الشورى في الشريعة الإسلامية : (ص 198 - 201) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/328) - معجم لغة الفقهاء : (ص 95) -