مَذْهَبٌ

English School of thought
Français École
Español Al-madhab.
اردو مذہب، مکتبِ فکر
Indonesia Mazhab
Bosanski Mezheb, pravna škola
Русский Школа ("мазхаб").

مَـجْمُوعُ الآراءِ الاجْتِهادِيَّةِ التي اخْتارَها إِمامٌ مُعَيَّنٌ وتَبِعَهُ عَلَيْها أَصْحابُهُ.

English The set of scholarly opinions which a particular prominent scholar (Imam) held, based on his "ijtihād" (individual reasoning), and his students followed him in adopting the same opinions.
Français (2) Ensemble d'opinions qui sont le fruit d’un effort d’interprétation d’un imâm, et qui sont observées ses adeptes.
Español Son el conjunto de opiniones o pensamientos escogidos por un determinado Iman, y que han sido seguidos por alumnos y seguidores.
اردو اجتہادی آراء کا ایک مجموعہ جسے کسی امام نے اپنایا اور اس کے متبعین نے ان میں اس کی پیروی کی۔ (2)
Indonesia Al-Mażhab adalah kumpulan pendapat hasil ijtihad yang dipilih seorang imam tertentu dan diikuti oleh para pengikutnya.
Bosanski Skupina mišljenja zaključenih putem idžtihada koje je izabrao određeni imam, a u tome ga slijede njegovi učenici.
Русский Совокупность умозаключений, избранных каким-либо имамом, за которым последовали, приняв их, его ученики.

المَذْهَبُ: الطَّرِيقُ، يُقالُ: اتَّبَعَ فُلانٌ مَذْهَباً حَسَناً، أيْ: طَرِيقاً حَسَناً، ومِن مَعانِيهِ: الـمَسْلَكُ والطَّرِيقةُ، والرَّأْيُ، والـمُعْتَقَدُ.

English "Madhhab" (pl. madhāhib): way. Following a good "madhhab" means following a good way. Other meanings: approach, direction, opinion, tenet.
Français Madhab : le chemin. On dit : " untel a suivi un dogme salutaire", c'est-à-dire un bon chemin." Parmi ses significations, on compte : route, passage, cheminement, direction, orientation. Étym. Opinion, intention, croyance.
Español Al-madhab (o corrientes de interpretación de la jurisprudencia en el Islam): Es el camino. Se dice: "Fulanito ha seguido al-madhab al-sahih (la corriente o escuela correcta), es decir, el camino correcto. De los significados: vía y sendero; también dirección, origen, opinión, propósito y creencia.
اردو مذہب: ’راستہ ‘۔ کہا جاتا ہے:’ اتَّبَعَ فُلانٌ مَذْهَباً حَسَنا‘یعنی ’فلاں نے اچھی راہ اختیار کی ‘۔ اس کے یہ معانی بھی آتے ہیں: ’مسلک‘، ’طریقہ ‘، ’اتجاہ ‘، ’اصل ‘، ’رائے‘، ’قصد ‘اور ’عقیدہ ‘۔
Indonesia Al-Mażhab artinya jalan. Dikatakan, "Ittaba'a fulānun mażhaban ḥasanan" artinya fulan mengikuti jalan yang baik. Di antara maknanya yang lain adalah jalur, cara, pendapat dan keyakinan
Bosanski Mezheb u jeziku označava put. Kaže se: ittebea fulanun mezheben hasenen, a to znači: taj i taj je slijedio dobar i ispravan put. Mezheb znači i: metoda, način, pravac, mišljenje, uvjerenje.
Русский "Мазхаб" буквально означает "путь". О человеке, который выбрал хороший путь, арабы говорят так: "Иттаба‘ фулянун мазхабан хасанан". Слово "мазхаб" имеет еще такие значения: "дорога, тропа, направление, основа, точка зрения, мнение, убеждение".

يَرِد مُصْطلَح (مَذْهَب) في مَواطِنَ كَثِيرَةٍ جِدّاً مِن كُتُبِ الفِقْهِ وأُصولِهِ. ويُطْلقُ في العَقِيدَةِ بِمعنى: المُعتَقَدُ الدِّينِيُّ الذي يَعْتَقِدُهُ الرَّجُلُ، كقَوْلِنا: فُلانٌ على مَذْهَبِ أَهْلِ السُنَّةِ في الصِّفاتِ. ويُطْلَق بِـمعنى: الطَّرِيقَة الفِكْرِيَّة التي يَذْهَبُ إليها الرَّجُلُ مِن غَيْرِ الدِّينِ، كَقَوْلهم: اَتَّخَذَ فُلانٌ المارْكِسِيَّةِ مَذْهَباً لَهُ.

المَذْهَبُ: الطَّرِيقُ، يُقالُ: اتَّبَعَ فُلانٌ مَذْهَباً حَسَناً، أيْ: طَرِيقاً حَسَناً. والـمَذْهَبُ أيضاً: الـمَسْلَكُ والطَّرِيقةُ، يُقالُ: ضاقَتْ به الـمَذاهِبُ، أي: الـمَسالِكُ والطُّرُقُ. ويأْتي بِـمعنى مَكانِ الذَّهابِ، يُقالُ: ذَهَبَ فُلانٌ مَذْهَباً بَعيداً، أيْ: أتَى مَكاناً بَعِيداً. ومِنْ مَعانِيهِ أيضاً: الاتِّجاهُ، والأَصْلُ، والرَّأْيُ، والقَصْدُ، والـمُعْتَقَدُ.

ذهب

معجم مقاييس اللغة : (2/362) - لسان العرب : (1/393) - تاج العروس : (2/450) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/287) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (1/34) - حاشية العدوي على شرح كفاية الطالب الرباني : (1/35) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 301) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (3/251) - معجم لغة الفقهاء : (ص 419) -