مُجاهَدَةُ النَّفْسِ

English Striving against oneself
Français Lutter contre sa propre âme
Español La yihad personal (el esfuerzo personal).
اردو مجاہدۂ نفس
Indonesia Berjihad melawan hawa nafsu
Русский Борьба с собой

حَمْلُ النَّفْسِ على فِعْلِ الطَّاعَةِ وتَرْكِ المَعْصِيَةِ طَلَبًا لِثَوابِ اللهِ تعالى.

English Forcing oneself to do acts of obedience and give up disobedience in pursuit of Allah's reward.
Français Pousser l'âme à accomplir des actes d'obéissance et délaisser les actes de désobéissances dans l'espoir d'obtenir la récompense d'Allah.
Español Es el esfuerzo que realiza una persona para cumplir con sus obligaciones y evitar los pecados, buscando la complacencia de Al-lah.
اردو اللہ سے حصولِ ثواب کی خاطر نفس کو نیکی کرنے اور گناہ چھوڑنے پرآمادہ کرنا۔
Indonesia Mendorong jiwa mengerjakan ketaatan dan meninggalkan kemaksiatan demi mencari pahala Allah -Ta’ālā-.
Русский Борьба с собой - это побуждение души быть покорной Аллаху и не грешить в надежде на награду Аллаха.

مُجاهَدَةُ النَّفْسِ: هي بَذْلُ الطَّاقَةِ والوُسْعِ في اسْتِعمْالِ النَّفْسِ فيما يَنْفَعُها في الدُّنْيا والآخِرَةِ، وذلك بِحَمْلِها على اتِّباعِ أَوامِرِ اللهِ تعالى واجْتِنابِ نَواهِيهِ، ويُسَمَّى: الجِهاد الباطِن، وَغَيْرُهُ هو الجِهادُ الظَّاهِرُ، وهو مُحارَبَةُ العَدُوِّ الخارِجِيّ. وجِهادُ النَّفْسِ أَرْبَعُ مَراتِب: 1- مُجاهَدَتُها على تَعَلُّمِ الهُدَى ودِينِ الحَقّ. 2- مُجاهَدَتها على العَمَلِ بعد العِلمِ. 3- مُجاهَدَتُها على الدَّعْوَةِ إلى الحَقِّ. 4- مُجاهَدَتُها على الصَّبْرِ على مَشاقِّ الدَّعْوَةِ إلى اللهِ تعالى، وعلى تَحمُّلِ الأذَى الذي يَقَعُ عليه مِن الخَلقِ.

English "Mujaahadat-un-nafs" (striving against oneself) is to exert one's utmost effort in engaging the self in whatever benefits it in the worldly life and the Hereafter. This is done by forcing it to follow Allah's commands and avoid His prohibitions. It is called 'inner striving', while the other type is 'external striving', which means fighting the external enemy. Striving against oneself has four stages: 1. Striving against oneself in learning guidance and the true religion. 2. Striving against the self to force it to act upon this knowledge. 3. Striving against oneself in calling to the truth. 4. Striving against oneself to be patient while facing the hardships related to calling others to Allah as well as people's harm.
Français Lutter contre soi-même, revient à utiliser son énergie et pousser l'âme à faire ce qui lui est bénéfique dans ce bas-monde et dans l'au-delà. Cela passe par la soumission aux ordres d'Allah et l'éloignement de Ses interdits. On le nomme également : la guerre intérieure, en opposition à la guerre apparente qui est la guerre contre l'ennemi extérieur. Il y a quatre degrés de lutte contre soi-même : le premier : forcer l'âme à apprendre la guidée et la l'authentique religion ; le deuxième : forcer l'âme à accomplir les actes après en avoir pris connaissance ; le troisième : forcer l'âme à propager et prôner la vérité le quatrième : forcer l'âme à patienter lorsque l'on appelle les gens à [venir] vers Allah et supporter leur nuisance.
Español Es el esfuerzo enérgico de la persona para conseguir cosechar aquellas cosas que benefician a su persona y a su espíritu en esta vida y el Más Allá. Es hacer que tu espíritu se esfuerce por realizar aquellas cosas que Al-lah ha ordenado realizar, y evitar las acciones ilícitas. Es el esfuerzo invisible; y los demás esfuerzos se denominan yihad o esfuerzo visible, como el combate contra el enemigo exterior. La yihad personal o esfuerzo personal es de cuatro niveles: Primero, el esfuerzo por conocer la religión. Segundo, es mantener el mismo ímpetu personal en seguir conociendo la religión y mantener el mismo grado de adoración. Tercero, el esfuerzo personal para reivindicar la verdad. Cuarto, es el esfuerzo personal con la paciencia, el enfrentamiento a las adversidades y la búsqueda de la verdad.
اردو مجاہدۂ نفس کا معنی ہے ’نفس کو ایسے کاموں میں لگانے کے لیے پوری کوشش اور طاقت صرف کرنا جن میں دنیا و آخرت کا فائدہ ہو‘۔ بایں طور کہ وہ نفس کو اللہ کے احکام کی پیروی کرنے اور اس کی منع کردہ اشیا سے اجتناب کرنے پر آمادہ کرے۔ اسے باطنی جہاد کہا جاتا ہے۔ اس کے علاوہ جہاد کو ظاہری جہاد کہا جاتا ہے جس سے مراد خارجی دشمن سے لڑنا ہے۔ ’نفس کے جہاد‘ کے چار مراتب ہیں: پہلا مرتبہ: ہدایت اور دینِ حق سیکھنے میں مجاہدہ کرنا۔ دوسرا مرتبہ: علم حاصل کرنے کے بعد عمل کرنے میں مجاہدہ۔ تیسرا مرتبہ: حق کی طرف دعوت دینے میں مجاہدہ۔ چوتھا مرتبہ: اللہ کی طرف دعوت دینے میں پیش آنے والی مشقتوں اور مخلوق کی طرف سے دی جانے والی اذیت کو برداشت کرنے پر مجاہدہ کرنا۔
Indonesia Mujāhadah an-Nafs (berjihad melawan diri) adalah mencurahkan kemampuan dan kekuatan dalam memberdayakan jiwa dalam perkara-perkara yang memberinya manfaat di dunia dan akhirat. Yakni, dengan mendorongnya untuk mengikuti berbagai perintah Allah -Ta’ālā- dan menjauhi berbagai larangan-Nya. Ini dinamakan jihad batin. Sedangkan jihad lainnya dinamakan jihad lahiriah, yaitu memerangi musuh ekternal. Jihad melawan diri ada empat tingkatan: 1. Sungguh-sungguh mendorong diri agar mempelajari petunjuk dan agama yang benar. 2. Sungguh-sungguh mendorongnya agar beramal setelah memiliki ilmu. 3. Sungguh-sungguh mendorongnya supaya menyeru kepada kebenaran. 4. Sungguh-sungguh mendorongnya agar bersabar menghadapi kesulitan dakwah kepada Allah -Ta’ālā- dan tabah menghadapi gangguan yang dilakukan makhluk padanya.
Русский Борьба с собой - это усердие, прикладывание усилий к тому, чтобы душа была занята тем, что принесет ей пользу в этом и Грядущем мирах, посредством побуждения ее следовать повелениям Аллаха и соблюдать Его запреты. Эту борьбу еще называют внутренним (скрытым) джихадом, противопоставляя его внешнему (явному) джихаду - физической борьбе с внешним врагом. Существуют 4 степени борьбы с собой: 1) борьба с ней, побуждая ее изучать верное руководство и истинную религию; 2) борьба с ней, побуждая ее претворять в жизнь полученные знания; 3) борьба с ней, побуждая призывать к истине; 4) борьба с ней, побуждая ее терпеть трудности на пути призыва к Аллаху, терпеть и сносить обиды, причиняемые людьми

يَرِد مُصْطلَح (مُجاهَدَة النَّفْسِ) في كتاب الجامع للآداب في عِدَّة مَوَاضِعَ، مِنْها: باب: تَزْكِيَة النَّفْسِ، وباب: النِّيَّات، وباب: الدَّعْوَة إلى اللهِ تعالى، وباب: آداب طالب العلم، وغَيْر ذلك مِن الأبواب.

التعريفات للجرجاني : (ص 204) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 297) - تهذيب الأخلاق : (ص 15) - الذريعة إلى مكارم الشريعة : (ص 38) - زاد المعاد : (3/10) - موارد الظمآن : (1/307) - إحياء علوم الدين : (3/67) - دليل الفالحين : (1/318) -