كرامية

English “Al-Karraamiyyah” (a deviant sect)
Français Al-Karrâmiyyah
Español La secta de al-karamia
اردو فرقۂ کرّامیہ
Indonesia Sekte Karrāmiyyah
Bosanski Kerramijje
Русский аль-Каррамия

فرقة من فرق المرجئة أتباع محمد بن كرام الذين يعتقدون أن الإيمان قول باللسان فقط، وأنه لا يزيد ولا ينقص، وأن الأنبياء قد يعصون الله في جميع الكبائر والصغائر عمدا.

English One of the groups of Al-Murji’ah. They follow Muhammad ibn Karraam and believe that faith is only a statement by the tongue.
Français L'un des groupes de la mouvance Murji'ah affilié à Muḥammad Ibn Karrâm, qui croit que la foi nécessite seulement la profession de foi.
Español Es una secta perteneciente a la secta de murji'ah relativa a Muhammad bin Karam, que cree que la fe se manifiesta únicamente a través de la pronunciación del testimonio de fe.
اردو مرجئہ کے فرقوں میں سے ایک فرقہ جو محمد بن کرّام کے پیرو ہیں۔ ان کا عقیدہ ہے کہ ایمان صرف قول باللسان (زبانی اقرار) کا نام ہے، اور اس میں کمی بیشی نہیں ہوتی ہے، اور یہ کہ انبیا علیہم الصلاۃ والسلام تمام چھوٹے اور بڑے گناہوں میں جان بوجھ کر اللہ کی نافرمانی کر سکتے ہیں۔
Indonesia Salah satu sekte Murji'ah pengikut Muhammad bin Karrām yang meyakini bahwa iman itu ucapan dengan lisan saja, iman tidak bertambah dan tidak berkurang, dan bahwa para nabi bisa jadi bermaksiat pada Allah dengan semua bentuk dosa besar dan kecil secara sengaja.
Bosanski Jedna od murdžijskih sekti koja se pripisuje Muhammedu b. Kerramu, a koja vjeruje da je iman samo puko izgovaranje jezikom, da se on ne povećava niti smanjuje, te da vjerovjesnici mogu pogriješiti namjerno i u velikim i u malim grijesima.
Русский Одна из мурджиитских сект, получившая своё название от Мухаммада бин Каррама. Её последователи были убеждены в том, что вера – это только произнесение языком, и что она не увеличивается и не уменьшается, и что пророки иногда ослушиваются Аллаха, совершая как большие (тяжкие), так и малые грехи.

الكرامية: فرقة ضالة ظهرت في خراسان في القرن الثالث الهجري، تنسب إلى زعيمها ومؤسسها: أبي عبد الله محمد بن كرام السجستاني المتوفى سنة 255 ه، وقد انقسمت إلى ثلاثة أصناف: حقائقية، وطرائقية، وإسحاقية. ومن أهم معتقداتهم: 1- القول بأن الإيمان هو الإقرار ظاهرا باللسان فقط. 2- القول بأن الإيمان لا يزيد ولا ينقص، ولا يستثنى فيه. 3- القول بأن مرتكب الكبيرة مؤمن كامل الإيمان، وأن الكفر بالله هو الجحود والإنكار له باللسان. 4- القول بأن القرآن حروف وأصوات قائمة بذات الله تعالى، ومتعلقة بمشيئته وقدرته، لكن تكلم الله بها بعد أن لم يكن متكلما. 5- القول بإثبات الصفات مع تعطيل بعض الصفات، والقول بأن الله جسم لا كالأجسام. 6- القول بأن الأنبياء قد يعصون الله في جميع الكبائر والصغائر عمدا.

English “Al-Karraamiyyah” is a deviant group that appeared in Khorasan in the third century A.H. It is attributed to its leader and founder, Abu ‘Abdullaah Muhammad ibn Karraam al-Sijistaani, who passed away in 255 A.H. They branched into three sub-groups: Al-Haqqaaqiyyah, Al-Taraa’iqiyyah, and Al-Is-haaqiyyhah. Their beliefs prominently include the following: 1. Faith is a verbal acknowledgment of Allah, the Almighty. 2. Faith does not increase or decrease and is not subject to exceptions. 3. Perpetrators of major sins possess complete faith; and disbelief in Allah is verbal repudiation and denial of Him. 4. The Qur’an consists of letters and sounds; however, Allah spoke it at a certain point after He had not spoken previously. 5. They affirmed the excellent attributes of Allah but denied some of them and claimed that Allah is a body. 6. The Prophets could disobey Allah and commit major and minor sins, intentionally.
Français Karrâmiyyah : un groupé égaré qui est apparu à Khorâsân au troisième siècle du calendrier hégirien et qui est affilié à son fondateur et son guide spirituel Abû 'Abdallah Muḥammad Ibn Karrâm As-Sijistânî, décédé en l'an 255 HE. Ce groupe s'est scindé en trois groupes : Ḥaqâqiyyah, Ṭarâyqiyyah et Isḥâqiyyah. On retiendra parmi les principales croyances de Al-Karrâmiyyah : 1- ils prétendent que la foi consiste en la reconnaissance verbale apparente d'Allah- le Très-Haut ; 2- la foi n'augmente pas et ne diminue pas et qu'il n'est pas permis de dire : « je suis croyant si Allah le veut ». 3- celui qui commet les grands péchés possède toujours la croyance parfaite et que la mécréance en Allah consiste à renier et abjurer verbalement. 4- le Coran est composé de lettres et de sons. Allah parla et prononça le Coran après n'avoir jamais parlé. 5- ils confirment les attributs tout en annulant certains. Ils disent que Allah est un corps. 6- ils prétendent que les prophètes peuvent désobéir à Allah en commettant tous types de péchés, majeurs et mineurs.
Español Al-karamia es una secta extraviada que surgió en Khorasan en el siglo tercero de la hégira, relativa a su líder y su fundador Abi Abdu Al-lah Muhammad bin Karam al-Sijistani, quien falleció en el año 255 de la hégira. Esta secta se dividió en tres variedades: haqaqia, tarayqia e ishaqia. Entre las principales doctrinas de la secta de al-karamia se encuentran: 1. Afirman que la fe en Al-lah, el Altísimo, es la manifestación visible a través de la pronunciación con la lengua. 2. Aseguran que la fe ni se reduce ni aumenta, y que no existen excepcionalidad. 3. Aseguran que los que cometen pecados graves son creyentes con una fe íntegra, y que la incredulidad hacia Al-lah se manifiesta a través de la ocultación y la negación a través de la lengua. 4. El Corán son letras y sonidos, que Al-lah pronunció después de que Él no había pronunciado. 5. Afirman que existen algunos atributos de Al-lah, pero también hacen ta’til de algunos atributos (es decir, niegan algunos atributos intrínsecos a Al-lah). Aseguran que Al-lah es un cuerpo. 6. Afirman que los profetas pueden cometer pecados mayores y menores a sabiendas.
اردو ’کرّامیہ‘: ایک گمراہ فرقہ ہے جس کا ظہور تیسری صدی ہجری میں خراسان میں ہوا۔ اس فرقے کی نسبت اس کے لیڈر اور بانی ابو عبداللہ محمد بن کرّام السجستانی کی طرف منسوب ہے جو 255 ہجری میں فوت ہوا۔ یہ تین گروہوں میں تقسیم ہوگئے یعنی 'حقائقیہ'، 'طرائقیہ' اور 'اسحاقیہ'۔ کرامیہ کے اہم عقائد یہ ہیں: 1۔ ایمان ظاہری طور پر زبان سے اقرار کرنے کا نام ہے۔ 2۔ ایمان نہ زیادہ ہوتا ہے اور نہ کم اور نہ ہی اس میں استثنا کیا جائے گا۔ 3۔ گناہ کبیرہ کا مرتکب مکمل ایمان والا مومن ہے اور یہ کہ کفر باللہ زبان سے اللہ تعالیٰ کے انکار کا نام ہے۔ 4۔ قرآن اللہ تعالی کی ذات کے ساتھ قائم حروف اور اصوات (آواز) کا نام ہے جن کا تعلق اس کی مشیت اور قدرت سے ہے، لیکن اللہ تعالی نے ان کے ذریعے کلام کیا بعد اس کے کہ وہ کلام کرنے والا نہیں تھا۔ 5۔ یہ صفات کا اثبات کرتے ہیں تاہم بعض صفات کی تعطیل بھی کرتے ہیں اور ان کا کہنا ہے کہ اللہ تعالی ایک جسم ہے۔ 6۔ ان کا کہنا ہے کہ انبیا تمام چھوٹے اور بڑے گناہوں میں جان بوجھ کر اللہ کی نافرمانی کر سکتے ہیں۔
Indonesia Al-Karrāmiyyah adalah sekte sesat yang muncul di Khurasan pada abad 3 Hijriyah. Sekte ini dinisbahkan kepada pemimpin dan pendirinya, Abu Abdillah Muhammad bin Karrām as-Sijistāni, wafat tahun 255 H. Sekte ini terbagi menjadi tiga kelompok: Ḥaqāiqiyyah, Ṭarāiqiyyah, dan Isḥāqiyyah. Di antara keyakinan sekte Karrāmiyyah adalah: 1. Menyatakan bahwa iman adalah pengakuan secara lahir dengan lisan saja. 2. Menyatakan bahwa iman tidak bertambah dan tidak berkurang, dan tidak perlu mengucapkan istiṡnā` dalam keimanan (yaitu mengatakan, saya mukmin in syā`a Allah). 3. Mengatakan bahwa pelaku dosa besar tetap seorang mukmin yang sempurna imannya, dan bahwa kufur kepada Allah adalah penentangan dan pengingkaran dengan lisan. 4. Mengatakan bahwa Alquran adalah huruf-huruf dan suara yang ada pada Zat Allah -Ta’ālā-, dan berkaitan dengan kehendak serta kemampuan-Nya, tetapi Allah berbicara dengannya setelah sebelumnya tidak berbicara. 5. Menetapkan sifat-sifat Allah disertai meniadakan sebagian sifat dan meyakini bahwa Allah itu berfisik tidak seperti fisik (lainnya). 6. Mengatakan bahwa para nabi itu bisa saja berbuat maksiat kepada Allah dengan segala bentuk dosa besar dan kecil secara sengaja.
Bosanski Kerramije su zabludjela sekta koja se pojavila u Horasanu u trećem stoljeću po Hidžri. Pripisuje se vođi i osnivaču Ebu Abdullahu Muhammedu b. Kerramu Sidžistaniju, koji je umro 225. godine po Hidžri. Ova sekta se podijelila u tri kategorije: hakiakije, tarajkije i ishakijje. Neka od najvažnijih uvjerenja ove sekte: 1. stav da je iman formalno očitovanje jezikom da se vjeruje u Allaha; 2. kažu da se iman ne povećava, niti da se smanjuje i nema po pitanju njega izuzimanja; 3. kažu da je veliki grešnik potpuni vjernik, te da je nevjerovanje u Allaha negiranje Njega jezikom; 4. Kur'an je sastavljen od slova i glasova, a Allah je njega izgovorio, a do tada nije govorio; 5. potvrđuju svojstva, ali neka od njih negiraju i tvrde da je Allah tijelo; 6. kažu da se može desiti da vjerovjesnici namjerno zgriješe čineći i velike i male grijehe.
Русский Каррамиты – заблудшая секта, появившаяся в Хорасане в III в. по хиджре, и получившая название от имени своего лидера Абу Абдуллаха Мухаммад ибн Каррама ас-Сиджистани (ум. в 255 г.х.). Разделилась на три группы – хакааикыйя, тарааикыйя и исхаакыйя, в число важнейших убеждений каррамитов входит: 1 – Утверждение о том, что вера – это подтверждение веры во Всевышнего Аллаха только языком внешне; 2 – Утверждение о том, что вера не увеличивается и не уменьшается, и что она не допускает оговорок; 3 – Утверждение о том, что совершивший тяжкий грех это верующий с полноценной верой, и что неверие в Аллаха это отрицание и отвергание Его языком; 4 – Утверждали, что Коран это звуки и голос, исходящие от Сущности Аллаха, но Аллах изрёк его после того, как не был говорящим; 5 – Утверждали атрибуты при одновременном лишении смысла некоторых из них, и говорили о том, что Аллах это тело; 6 – Утверждали, что пророки иногда преднамеренно ослушиваются Аллаха во всех тяжких и малых грехах.

نسبة إلى كرام، سميت بذلك؛ لاتباعهم رجلا اسمه: محمد بن كرام.

English “Al-Karraamiyyah”: Al-Karraamiyyah sect. They are called thus because they follow a man named Muhammad ibn Karraam.
Français Groupe affilié à un homme nommé à Muḥammad Ibn Karrâm.
Español Son los seguidores de un hombre llamado Muhammad bin Karam.
اردو الكَرّامِيَّةُ: یہ 'كَرَّام' کی طرف نسبت ہے۔ 'كَرَّامِيَّة' سے مراد 'کرامیہ فرقہ' ہے۔ انہیں یہ نام اس لیے دیا گیا کیونکہ یہ محمد بن کرّام نامی ایک شخص کی اتباع کرتے ہیں۔
Indonesia Dinisbahkan kepada Karrām. Dinamakan demikian; karena mereka mengikuti seorang lelaki bernama Muhammad bin Karrām.
Bosanski Kerramijje: pripisuju se Kerramu, a misli se na sektu kerramijja, koji su nazvani ovim imenom jer slijede čovjeka po imenu Muhammed b. Kerram.
Русский аль-Каррамия: название происходит от имени Каррам, под каррамитами имеется в виду секта каррамитов, получившая своё название из-за того, что её представители были последователями человека по имени Мухаммад бин Каррам.

يرد مصطلح (الكرامية) في العقيدة، باب: توحيد الأسماء والصفات، وباب: الإيمان، وباب: الإيمان بالرسل عند الكلام على عصمة الأنبياء، وغير ذلك.

نسبة إلى كرام، والمراد بها: الفرقة الكرامية، سميت بذلك؛ لاتباعهم رجلا اسمه: محمد بن كرام.

مقالات الإسلاميين واختلاف المصلين : (ص 120) - الفرق بين الفرق : (ص 202) - الإيمان : (ص 116) - شرح العقيدة الطحاوية : (1/128) - الفصل في الملل والأهواء والنحل : (2/4) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (7/141) -