شُرْبُ الخَمْرِ

English Drinking alcohol
Français Consommation d'alcool (Churb Al Khamr)
اردو شراب نوشی
Indonesia Minum Khamar
Русский Распитие опьяняющих напитков
Português Consumo da bebida alcoólica
বাংলা ভাষা মদ পান করা
中文 饮酒
فارسی شرابخوارى
Tagalog Ang Pag-inom ng Alak
हिन्दी शराब पीना
മലയാളം മദ്യപാനം
తెలుగు మద్యపానం త్రాగడం
ไทย การดื่มสุรา

شُرْبُ أَيّ مُسْكِرٍ، سَواءٌ كان سائِلًا أو جامِدًا، قَلِيلًا أم كَثِيرًا.

English Consuming any intoxicant, be it liquid or solid, in small or large quantities.
Français Ingurgiter toute substance enivrante, qu'elle soit liquide ou solide et que ce soit en petite ou grande quantité.
اردو کسی بھی نشہ آور شے کو نوش کرنا، خواہ وہ مائع ہو یا جامد، کم ہو یا زیادہ۔
Indonesia Mengonsumsi segala sesuatu yang memabukkan, baik berupa benda cair maupun padat, sedikit ataupun banyak.
Русский Употребление любого опьяняющего вещества, хоть жидкого, хоть твёрдого, в малых или в больших количествах.
Português Consumo de qualquer tóxico, seja líquido ou não, pouco ou muito.
বাংলা ভাষা যে কোন নেশাকারী দ্রব্য পান করা, চাই তা তরল হোক বা জমাট, কম হোক বা বেশি।
中文 饮用任何含酒精之物,无论是液体还是固体,也无论量多或者量少。
فارسی نوشيدن هرگونه مست كننده اى، چه مايع باشد يا جامد، كم باشد يا زياد.
Tagalog Pagpapainom ng alinmang pampalasing, maging ito man ay likido o solido, kaunti o marami.
हिन्दी किसी नशे वाली वस्तु का सेवन करना, चाहे वह तरल हो या ठोस, कम हो या अधिक।
മലയാളം ഏത് ലഹരി കഴിക്കുന്നതും മദ്യപാനത്തിൻ്റെ വിധിയിൽ പെടും. - ലഹരിയുണ്ടാക്കുമെങ്കിൽ - ദ്രാവകരൂപത്തിലുള്ളതും ഖരരൂപത്തിലുള്ളതും സമം തന്നെ. അത് കുറച്ചാണെങ്കിലും കൂടുതലാണെങ്കിലും നിഷിദ്ധവുമാണ്.
తెలుగు ఏదైనా మత్తుపదార్ధం ఘన,ద్రవ రూపములో తక్కువైన ఎక్కువైన త్రాగడం.
ไทย การดื่มของมึนเมาชนิดใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นของเหลวหรือของแข็ง น้อยหรือมาก ก็ตาม

شُرْبُ الخَمْرِ مِن كَباِئِرِ الذُّنوبِ والمَفاسِدِ، وهو: تَعاطِي كُل ما يُفْسِدُ العَقْلَ ويُؤَثِّرُ على سَلامَتِهِ مِن المُسْكِراتِ على أيِّ هَيْئَةٍ كانت، مَطبوخَةً أم نَيِّئَةً، قليلَةً كانت أو كَثِيرةً، وسَواءٌ اتُّخِذَت مِن العِنَبِ أو التَّمْرِ أو الحِنْطَةِ أو الشَّعِيرِ أو غَيْرِ ذلك.

English "Shurb al-Khamr" (drinking alcohol) is one of the major sins and evil acts. It is the ingestion of whatever intoxicants affect the mind and its soundness, be it cooked or raw, in a small or large quantity, whether prepared from grapes, dates, wheat, barley, or anything else.
Français La consommation d'alcool est un des péchés majeurs et fait partie des formes de corruption. C'est tout ce qui provoque la corruption de la raison et affecte sa salubrité par le biais de boissons enivrantes, et cela quelque soit sa forme : cuite ou crue ; en petite ou en grande quantité ; et peu importe que la boisson soit produite à partir de raisin, de dattes, de blé, d'orge, etc. ou autre que cela.
اردو شراب نوشی ایک بہت بڑا گناہ اور بہت سی برائیوں کی جڑ ہے۔ اس سے مراد ہر وہ نشیلی چیز استعمال کرنا ہے، جو عقل کو بگاڑنے کا کام کرے اور اس کی سلامتی پر اثر انداز ہو۔ چاہے وہ کسی بھی ہیئت میں ہو؛ پکی ہوئی ہو یا خام۔ کم ہو یا زیادہ۔ انگور سے بنی ہو یا کھجور، گندم، جو یا کسی اور چیز سے۔
Indonesia Minum khamar termasuk dosa besar dan kerusakan. Yaitu mengonsumsi segala sesuatu yang dapat merusak akal dan memengaruhi kesehatannya berupa zat yang bisa memabukkan dalam bentuk apa pun, baik dimasak atau mentah, sedikit atau banyak, baik dibuat dari anggur, kurma, gandum, jelai, atau lainnya.
Русский Употребление опьяняющего относится к тяжким грехам и порокам. Это употребление всего того, что туманит рассудок и пагубно влияет на его здравость, в любом виде, подвергшееся кулинарной обработке или свежее, в малых количествах или в больших, из винограда, фиников, пшеницы, ячменя или чего-либо иного.
Português Ingerir bebidas alcoólicas faz parte dos maiores pecados e males, ou seja, ingerir tudo que corrompe o juízo e afeta o seu bem estar, de todos tóxicos, de qualquer jeito que seja, cozido ou não, pouco ou muito, quer seja de uva, tâmaras, cevada, trigo ou outros.
বাংলা ভাষা মদ পান করা কবীরাহ গুনাহ ও বড় অন্যায়। আর তা হলো এমন সব বস্তু যা মানুষের জ্ঞানকে নষ্ট করে দেয় এবং জ্ঞানের সুস্থতার ওপর প্রভাব ফেলে। চাই তা পাকানো হোক বা কাঁচা, কম হোক বা বেশি। আর চাই তা আঙ্গুর থেকে নেয়া হোক বা খেজুর থেকে বা গম থেকে হোক বা জব থেকে ইত্যাদি।
中文 饮酒属于一项大罪和恶行,饮酒涉及所有可以失去理智的,影响其健康的含酒精的饮品,不论以任何形式,无论是加工的还是未加工的,无论量多还是量少,也无论是取自葡萄、椰枣、小麦、大麦或者其它东西。
فارسی شرابخوارى از گناهان كبيره و مفسدات است، كه عبارتست از: استخدام هرگونه مست كننده اى كه عقل را فاسد كند، و بر سلامتى آن تأثير بگذارد، و اين ماده هر نوعى كه باشد، پخته يا خام، كم يا زياد، چه از انگو گرفته شده باشد يا از خرما يا گندم يا جو يا غيره باشد.
Tagalog Ang pag-inom ng alak ay kabilang sa malalaki sa mga pagkakasala at mga katiwalian. Ito ay ang paggamit ng bawat anumang nakasisira sa pagkaunawa at nakaaapekto sa kaligtasan nito kabilang sa mga pampalasing sa alinmang anyo na niluto o hilaw, kaunti man o marami, maging ginawa man sa ubas o datiles o trigo o sebada o iba pa rito.
हिन्दी शराब पीना एक बहुत बड़ा पाप और बिगाड़ का कार्य है। शराब पीने से अभिप्राय है, हर उस नशे वाली चीज़ का सेवन, जो अक़्ल को प्रभावित और उसे बिगाड़ने का काम करे, चाहे वह जिस रूप में हो। पकी हुई हो या कच्ची, कम हो या अधिक, अंगूर तथा खजूर से बनी हो या गेहूँ तथा जौ एवं किसी और वस्तु से।
മലയാളം വൻപാപങ്ങളിൽ പെട്ട, കടുത്ത തിന്മകളിലൊന്നാണ് മദ്യപാനം. ബുദ്ധിയെ നശിപ്പിക്കുകയും, അതിൻ്റെ സുരക്ഷയെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതു രൂപത്തിലുള്ള ലഹരിപദാർത്ഥങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതും മദ്യപാനത്തിൻ്റെ വിധിയിൽ ഉൾപ്പെടും. പ്രത്യേക മിശ്രിതങ്ങളിലൂടെ നിർമ്മിച്ചുണ്ടാക്കുന്ന ലഹരിയും, അല്ലാത്ത ലഹരിപദാർത്ഥങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും. അവ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നതും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതും നിഷിദ്ധം തന്നെ. മുന്തിരി, ഈത്തപ്പഴം, ഗോതമ്പ്, ചോളം പോലുള്ളവയിൽ നിന്നോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കുന്ന ലഹരികളെല്ലാം നിഷിദ്ധം തന്നെ.
తెలుగు మద్యం సేవించడం ఘోరపాపాలకు మరియు వినాశకలకు చెందినది,మద్యం అంటే ‘బుద్ది’ని పాడుచేసేది,మరియు దాని శాంతిని ప్రభావితం చేసే మత్తు పదార్ధాలలో ఏదైనా’తీసుకోవడం,అది ఏ విధంగా నైనా అవ్వొచ్చు,వండినది లేదా ముడిపదార్థం,కొంచెం,అధికంగా కావచ్చు,అది ద్రాక్ష,ఖజూర,గోధుమ లేదా బార్లీ లేదా మరేదైనా పదార్థం నుంచి తయారై ఉండవచ్చు.
ไทย การดื่มสุรานั้น เป็นหนึ่งในบาปใหญ่และสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุด มันก็คือของมึนเมาทุกชนิดที่ออกฤทธิ์ทำลายและส่งผลกระทบต่อสมอง ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบใดก็ตาม จะต้มสุกหรือสด ๆ มากหรือน้อย ไม่ว่าจะคั้นมาจากองุ่นหรืออินทผาลัมหรือข้าวสาลีหรือข้าวบาร์เลย์ก็ตาม เป็นต้น

يَرِد مُصطلح (شُرْب الخَمْرِ) في عِدَّة مَواضِعَ، منها: باب: هَجْر أَهْلِ الفِسْقِ، وباب: آداب الطَّعامِ، وباب: مُنْكَرات الضِّيافَةِ، وغَيْر ذلك.

الكليات : (ص 414) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 160) - الزواجر عن اقتراف الكبائر : (ص 568) - تهذيب الأخلاق : (ص 42) - غذاء الألباب : (1/253) - نضرة النعيم : (10/4695) -