شُرْبُ الخَمْرِ

English Consuming intoxicants/Drinking alcohols
Français Consommer de l'alcool
اردو شراب نوشی
Indonesia Minum khamar
Русский Употребление вина

شُرْبُ أَيّ مُسْكِرٍ، سَواءٌ كان سائِلًا أو جامِدًا، قَلِيلًا أم كَثِيرًا.

English Consuming any intoxicant, whether it is liquid or solid, in small or large quantities.
Français Ingurgiter toute substance enivrante, qu'elle soit liquide ou solide et que ce soit en petite ou grande quantité.
اردو کسی بھی نشہ آور شے کو نوش کرنا، خواہ وہ مائع ہو یا جامد، کم ہو یا زیادہ۔
Indonesia Mengonsumsi segala sesuatu yang memabukkan, baik berupa benda cair maupun padat, sedikit ataupun banyak.
Русский Употребление всего, что имеет опъяняющее свойство , будь оно жидкое или твёрдое, в малых количествах или в больших.

شُرْبُ الخَمْرِ مِن كَباِئِرِ الذُّنوبِ والمَفاسِدِ، وهو: تَعاطِي كُل ما يُفْسِدُ العَقْلَ ويُؤَثِّرُ على سَلامَتِهِ مِن المُسْكِراتِ على أيِّ هَيْئَةٍ كانت، مَطبوخَةً أم نَيِّئَةً، قليلَةً كانت أو كَثِيرةً، وسَواءٌ اتُّخِذَت مِن العِنَبِ أو التَّمْرِ أو الحِنْطَةِ أو الشَّعِيرِ أو غَيْرِ ذلك.

English “Shurb al-Khamr" (consuming intoxicants) is one of the major sins and evil acts. It is the ingestion of whatever affects the mind and its soundness, whether prepared from grapes, dates, wheat, barley, or otherwise.
Français Consommer de l'alcool est un des péchés majeurs et une grande [source] de perversion. Cela consiste à consommer toute boisson produite à partir de raisin, de dattes, de blé, d'orge, etc., qui inhibe la raison et souille sa salubrité.
اردو شراب نوشی بڑے گناہوں اور برے کاموں میں سے ہے۔ اس سے مراد ہر وہ نشیلی چیز استعمال کرنا ہے جو عقل کو خراب کردے اور اس کی سلامتی پر اثر انداز ہو، چاہے وہ کسی بھی ہیئت میں ہو؛ پکائی ہوئی ہو یا خام، کم ہو یا زیادہ، اور چاہے اسے انگور سے بنایا گیا ہو یا کھجور یا گندم یا جَو یا کسی اور چیز سے۔
Indonesia Minum khamar termasuk dosa dan kerusakan yang besar. Yaitu, mengonsumsi segala sesuatu yang dapat merusak akal dan memengaruhi kesehatannya dari barang-barang yang bisa memabukkan dalam bentuk apa pun, baik di masak atau mentah, sedikit atau banyak, dan baik dibuat dari anggur, kurma, gandum, jelai, atau lainnya.
Русский Употребление опьяняющего относится к числу тяжких грехов и наносит большой вред. Это принятие внутрь всего, что туманит рассудок и одурманивает, и не важно, в приготовленном или в сыром виде, в больших или малых размерах, сделано из винограда, фиников, пшеницы, ячменя или чего-то иного.

يَرِد مُصطلح (شُرْب الخَمْرِ) في عِدَّة مَواضِعَ، منها: باب: هَجْر أَهْلِ الفِسْقِ، وباب: آداب الطَّعامِ، وباب: مُنْكَرات الضِّيافَةِ، وغَيْر ذلك.

الكليات : (ص 414) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 160) - الزواجر عن اقتراف الكبائر : (ص 568) - تهذيب الأخلاق : (ص 42) - غذاء الألباب : (1/253) - نضرة النعيم : (10/4695) -