أُمِّيٌّ

English Illiterate
Français Illettré
Español Analfabeto (Ummi)
اردو اُمّی، ناخواندہ، ان پڑھ
Indonesia Buta aksara
Русский Не умеющий читать суру "аль-Фатиха".

مَنْ لا يُـحْسِنُ قِراءَةَ الفاتِـحَةَ لا مِنْ حِفْظِهِ ولا مِن الـمُصْحَفِ، وإنْ كان يُحْسِنُ غَيْرَها.

English A person who is incapable of reciting Sūrat al-Fātihah properly, neither from memory nor from the mus'haf (physical copy of the Qur’an), even if they can recite other surahs properly.
Français Relatif à celui qui ne maîtrise pas la récitation de la Fatiḥa, qu'il s'agisse de sa mémorisation ou de sa lecture à partir du Livre, quand bien même il maîtriserait d’autres sourates.
Español Quien no sabe leer correctamente Al Fatiha (el primer capítulo del Corán) o no la memoriza, aunque sepa leer bien otros capítulos.
اردو وہ شخص جو سورۂ فاتحہ کی قراءت اچھی طرح سے نہ کرسکتا ہو نہ تو قرآنِ کریم سے دیکھ کر اور نہ ہی زبانی اگرچہ وہ باقی سورتیں اچھی طرح پڑھ سکتا ہو۔
Indonesia Orang yang tidak bisa membaca Al-Fātiḥah, baik dengan hafalan maupun dengan melihat ke mushaf, meskipun ia pandai membaca yang lainnya.
Русский Тот кто не умеет читать правильно суру "аль-Фатиха" ни наизусть, ни из мусхафа, даже если умеет читать другие суры.

الأُمِّيُ: الذي لا يَكْتُبُ ولا يَقْرَأُ، نِسْبَةً إلى الأُمِّ؛ لأنّ الإنسانَ إذا خَرَجَ مِن بَطْنِ أُمِّهِ فهو لا يَعْلَمُ شَيْئًا.

English "Ummi": a person who does not read or write. Derived from "umm" (mother), because one does not know anything after being delivered from their mother's womb.
Français Ce terme désigne celui qui ne sait ni lire ni écrire. Ce mot est dérivé du mot mère, en référence au fait qu’il est aussi ignorant que lorsqu’il sort du ventre de sa mère.
Español Quien no lee ni escribe. Este término tiene su origen en la palabra árabe Umm (madre) y se le dio este uso, ya que cuando la persona sale de su madre no sabe ni conoce nada.
اردو امّی وہ شخص ہے جو پڑھ لکھ نہ سکے۔ لفظِ ’امّی‘ کی نسبت ’امّ‘ (ماں) کی طرف ہے کیوں کہ انسان جب اپنی ماں کے بطن سے پیدا ہوتا ہے تو کچھ بھی علم نہیں رکھتا ہے۔
Indonesia Orang yang tidak dapat menulis dan membaca. Dinisbahkan kepada kata "Umm" (ibu), karena jika seseorang lahir dari perut ibunya, dia tidak tahu apa-apa.
Русский الأُمِّيُ тот кто не умеет ни писать, ни читать. Слово происходит от الأُمُّ, так как человек, выйдя из утробы матери ничего не знает.

يُطْلَقُ مُصْطلَح (أُمِّيّ) في كتاب القَضاءِ، باب: صِفة القاضِي، وباب: الشَّهادَة، ويُرادُ به: مَن لا يُـحْسِنُ الكِتابَةَ. ويُطْلَقُ في العَقيدَةِ في باب: دَلائِل النُبُّوَةِ، وباب: أَشْراط السّاعَةِ.

الأُمِّيُّ: الذي لا يَقْرَأُ ولا يَكتُب، والأُمِّي نِسْبَةٌ إلى الأُمِّ؛ لأنّ الإنسان إذا خَرَجَ مِن بَطْنِ أُمِّهِ فهو لا يَعْلَمُ شَيْئًا، وهو باقٍ على أَصْلِ ما وَلَدَتْهُ أُمُّهُ عليهِ، وقيل: لأنّ عادَةَ النِّساءِ الجَهْلُ بِالكِتابَةِ، وقِيل: نِسْبَةً إلى أُمَّةِ العَرَبِ، فالغالِبُ عليهِم أنَّهم لا يَقْرَؤون ولا يَكْتُبون.

أمم

تهذيب اللغة : (15/456) - المحكم والمحيط الأعظم : (10/577) - لسان العرب : (12/22) - الأم : (1/194) - الكافي لابن عبدالبر : (1/294) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 79) - العناية شرح الهداية : (1/375) - الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي : (ص 76) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (6/270) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/299) -