عرض الترجمات الإنجليزية

أُمَّهاتُ المُؤْمِنِينَ

English Mothers of the Believers

زَوْجاتُ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ صلَّى اللهُ عليه وسَلَّمَ اللَّاتِي دَخَلَ بِـهِنَّ.

English Wives of Prophet Muhammad (may Allah’s peace and blessings be upon him) with whom he consummated the marriage.

أُمَّهاتُ الـمُؤْمِنِينَ: هنّ النِّساءُ اللّاتِي تَزَوَّجَ بِـهِنّ رَسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليه وسلَّم ودَخَلَ بِـهِنَّ، وهنَّ: خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ، وسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وعَائِشَةُ بِنتُ أبي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وحَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ بن الخَطّابِ، وزَيْنَبُ بِنْتُ خُزَيْمَةَ، و أُمُّ سَلَمَةَ هِنْدُ بِنْتُ أبي أُمَيَّةَ، وزَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ، وجُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الحارِثِ، وأُمُّ حَبِيبَةَ رَمْلَةُ بِنْتُ أبي سُفْيانَ، وصَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيِّ، ومَيْمونَةُ بِنْتُ الحارِثِ. وهنّ مُنَزَّلاتٌ مَنْزِلَةَ الأُمَّهاتِ في تَحْرِيمِ التَّزَوُّجِ بِهِنَّ مُطلَقًا، وفي اسْتِحْقاقِ الإكْرامِ والتَّعْظيمِ، أمّا ما عَدا ذلك، كالنَّظَرِ والخَلْوَةِ فهنَّ كَغَيْرِهِنّ من النِّساءِ الأَجْنَبِيّاتِ.

English "Ummahāt al-Mu’minīn" (Mothers of the Believers) are the women whom the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) married and consummated the marriage with. They are: Khadījah bint Khuwaylid, Sawdah bint Zam‘ah, ‘Ā’ishah bint Abu Bakr as-Siddīq, Hafsah bint ‘Umar ibn al-Khattāb, Zaynab bint Khuzaymah, Umm Salamah Hind bint Abu Umayyah, Zaynab bint Jahsh, Juwayriyah bint al-Hārith, Umm Habībah Ramlah bint Abu Sufyān, Safiyyah bint Huyayy, and Maymūnah bint al-Hārith (may Allah be pleased with them). They are given the status of biological mothers to all Muslims. Hence, they could not marry (any other man after the Prophet’s death), and they are entitled to due honor and utmost respect. As for other matters, such as looking at them or being alone with them, they are treated like other foreign women.

يَرِد مُصْطلَح (أُمَّهات الـمُؤْمِنِين) في الفقه في عِدَّة مواطِن منها: كتاب الزَّكاةِ، باب: أَهْل الزَّكاةِ، وفي كِتابِ الـحَجِّ، باب: شُروط الـحَجِّ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: الـمُحَرَّمات من النِّساءِ، وفي كتاب الـحُدودِ، باب: حَدّ القَذْفِ، وغَيْرها من الأبواب. ويُطْلَقُ في عِلْمِ العَقيدَةِ، باب: النُّبُوات، وباب: الإيمان بِالرُّسلِ، وغَيْر ذلك من الأبواب.

البحر المحيط في أصول الفقه : (7/212) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (5/23) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (6/264) - معجم لغة الفقهاء : (ص 87) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (1/298) -