طَهارَةٌ مُسْتَحَبَّةٌ

English Recommended purification
Français La purification recommandée.
Español Purificación recomendable.
اردو ایسی طہارت جس کا حاصل کرنا واجب نہ ہو۔
Indonesia Bersuci yang sunah.
Русский Поощрительное очищение ("тахара мустахабба").

الطَّهارَةُ لِما يُسَنُّ فِعْلُهُ ولا يَجِبُ.

English Purification done in order to perform a voluntary, not obligatory, act of worship.
Français La purification qu’il est recommandé d’accomplir mais qui n’est pas obligatoire.
Español Es la purificación que se realiza para aquello que es recomendable por la Sunna y no es obligatorio.
اردو (طہارتِ مستحبّہ )یعنی ایسے کام کے لیے طہارت حاصل کرنا جس کا کرنا مسنون ہو اور واجب نہ ہو۔
Indonesia Bersuci yang dilakukan untuk amalan yang hukumnya sunah dan tidak wajib.
Русский Поощрительное очищение — это очищение для совершения желательных, но не обязательных действий.

الطَّهارَةُ المُسْتَحَبَةُ: هي الطَّهارَةُ لما يُسَنُّ فِعْلُهُ مِن الأَفْعالِ والأَقْوالِ، كالطَّهارَةِ لِرَدِّ السَّلامِ ونحْوِهِ مِن الأذْكارِ المُسْتَحَبَةِ، ولِتَجْدِيدِ وُضوءٍ، وتِلاوةٍ ونَحوِها.

English "Tahārah mustahabbah" (recommended purification) is the "tahārah" (purification) made in order to perform a recommended act (sayings or actions). This includes making "tahārah" for returning the "salām" greeting, saying voluntary "adhkār" (expressions of remembrance of Allah), renewal of ablution, reciting the Qur’an, and other similar acts.
Français La purification recommandée est la purification qu’il est conseillé d’accomplir lorsque l'on effectue certains actes ou que l'on prononce certaines paroles comme le fait d’être en état de purification lorsque l'on salue une personne en retour, lors de la récitation des invocations, de la récitation du Coran etc.
Español Al-tahara al-mustahaba (purificación recomendable o aconsejable): es la purificación en aquello que dicta la Sunna, tanto de acciones como de palabras, como estar en estado de purificación para devolver el saludo, las invocaciones recomendables, recitación del Corán, etc.
اردو الطہارۃ المستحبہ: مسنون اقوال و افعال کے لیے طہارت حاصل کرنا جیسے ’سلام کا جواب دینے کے لیے‘، ’مستحب اذکار کے لیے‘، ’وضوپر وضو کرنا ‘اور ’قرآن کریم کى تلاوت کے لئے وضو کرنا ‘وغیرہ۔
Indonesia Bersuci yang sunah adalah bersuci untuk melakukan beberapa aktifitas berupa gerakan atau ucapan seperti bersuci saat hendak menjawab salam atau zikir-zikir sunah lainnya, atau bersuci untuk memperbarui wudu, tilawah, dan semacamnya.
Русский Поощрительное очищение — это очищение, которое совершается для определенных желательных действий и слов. Например, очищение для того, чтобы ответить на приветствие, произносить поощрительные слова поминания Аллаха, обновить малое омовение, читать Коран и т. п.

يُطْلَقُ مُصْطلَح (طَهارَة مُسْتَحَبَّة) في الفقهِ في كِتابِ الطَّهارَةِ، باب: الغُسْل، وباب: التَّيمُّم، ويُرادُ بها: الطَّهارَةُ غَيْرُ الواجِبَةِ.

الكليات : (ص 114) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (3/214) - حاشية الدسوقي على الشرح الكبير : (1/32) -