الدِّينارِيَّةُ الكُبْرَى

English A complicated inheritance issue
Français « Ad-Dînâriyyah al Sughrâ »
Español Al-dinariat al-kubra.
اردو دیناریہ کبرى (میراث کا ایک مسئلہ)
Indonesia Kasus Ad-Dināriyyah Al-Kubrā
Русский Большой динарный случай ("динарийя кубра").

لَقَبٌ على مَسْأَلةٌ في الـمَواريثِ اجْتَمَعَ فيها: زَوْجَةٌ، وأُمٌّ، وابْنَتانِ، واثْنا عَشَرَ أَخاً، وأُخْتٌ واحِدَةٌ لأبٍ وأُمٍّ، أو لأبٍ.

English A title used for an issue related to the science of inheritance which includes: the wife, the mother, two daughters, twelve brothers, and a sister or a paternal sister
Français Appellation donnée à un cas relatif aux lois de l’héritage et qui réunit : l’épouse, la mère, deux filles, douze frères et une seule sœur d’un père et/ou d’une mère. (à vérifier)
Español Nombre con que se conoce en el fiqh un caso de distribución de una herencia donde los herederos son: la esposa, la madre; dos hijas, doce hermanos y una hermana del mismo padre y la misma madre, o solo de parte paterna.
اردو دیناریہ کبرى: میراث کے ایک مخصوص مسئلہ کا نام ہے جس میں ورثاء بیوی، ماں، دو بیٹیاں، بارہ بھائی اور ایک سگی یا علاتی بہن ہوتی ہے۔
Indonesia Suatu istilah kasus dalam ilmu waris yaitu apabila ahli warisnya terdiri dari: istri, ibu, dua orang anak perempuan, dua belas saudara laki-laki, satu saudara perempuan sebapak dan seibu atau sebapak saja.
Русский "Большим динарным случаем" назвали случай распределения наследства, положенного жене, матери, двум дочерям, двенадцати братьям и сестре по отцу и матери или (только) по отцу.

صُورَةُ الـمَسْأَلَةِ الدِّينارِيَّةِ الكُبْرَى: لِلزَّوْجَةِ الثُّمُنُ، ولِلأُمِّ السُّدُسُ، ولِلْبِنْتَيْنِ الثُّلُثانِ، ولِلإِخْوَةِ الباقِي تَعْصِيباً لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وكانَ مِقْدارُ التَّرِكَةِ: سِتَّمِائَةِ ديِنارٍ، فَتَأْخُذُ الأُخْتُ دِيناراً واحِداً مِنْ مَجْموعِ التَّرِكَةِ.

English A description of the "Ad-Deenaariyyah al-kubra" (a complicated inheritance issue): the wife receives one eighth, the mother one sixth, two thirds goes to the two daughters, and the remaining balance to the siblings, with the males receiving double the share of a female. The amount of the inheritance was six hundred dinars. As a result, the sister received one dinar from the total inheritance.
Français Dans les lois de l’héritage, le cas intitulé : « Ad-Dînâriyyah al Kubrâ » se répartit comme suit : le huitième de l'héritage revient à l’épouse, le sixième à la mère, les deux tiers aux deux filles et la part de deux filles à chaque frère restant ayant un lien de filiation. Si la valeur de la succession est de 600 dinars, alors la sœur percevra un dinar sur l’ensemble de la succession.
Español La forma de distribuir la herencia en ese caso es: para la esposa una octava parte; a la madre le corresponde una sexta parte; a las dos hijas dos tercios. El resto de la herencia corresponderá a los hermanos mediante al-ta’sib (distribución de herencia restante a los herederos sin partes definidas), y al varón le corresponde el equivalente a la cantidad que reciben dos mujeres. La cantidad de la herencia era de seiscientos dinares, donde la hermana toma un solo dinar de toda la herencia.
اردو مسئلہ دیناریّۃ کبری کی صورت یہ ہے کہ بیوی کو آٹھواں حصہ، ماں کو چھٹا، دونوں بیٹیوں کو دو تہائی اور باقی بہن بھائی عصبہ ہوں گے اور ان کو ”لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ“ (ایک لڑکے کا حصہ دو لڑکیوں کے برابر) کے تحت حصہ ملے گا۔ (مثال کے طور پر) جب ترکہ کی مقدار چھ سو دینا ہے تو بہن کو پورے ترکہ میں سے ایک دینار ملے گا۔
Indonesia Ilustrasi kasus Ad-Dināriyyah Al-Kubrā: Istri memperoleh seperenam, dua anak perempuan dua pertiga, dan beberapa saudara laki-laki dan perempuan mendapatkan sisanya, laki-laki mendapatkan dua kalilipat dari jatah perempuan. Jika warisannya berjumlah enam ratus dinar, maka saudari perempuan mendapat satu dinar dari total warisan.
Русский Формат большого динарного случая таков: жене полагается 1/8 часть; матери — 1/6 часть; двум дочерям — 2/3 части; все 12 братьев наследуют остаток по праву представления, по принципу: мужчине полагается доля двух женщин. В этом случае наследство составляло 600 динаров, и сестре достался 1 динар со всего наследства.

العذب الفائض : (1/168) - الاختيار لتعليل المختار : (3/258) - أسنى المطالب في شرح روض الطالب : (3/27) - مطالب أولي النهى : (4/584) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (21/156) -