English Father and forefathers to whom one's lineage is related.
Français Les mâles qui ont un lien de descendance avec la personne concernée .
Español Los varones de los que una persona nace o se engendra.
اردو وہ مرد جن کا کسی شخص کی ولادت میں حصہ ہو۔
Indonesia Para lelaki yang menjadi sebab biologis lahirnya seseorang.
Русский Отцы — это мужчины по отношению к своим потомкам.
الآباءُ: هم الرِّجالُ الذُّكورُ الَّذين لَهُم على الشَّخْصِ وِلادَةٌ، ويَشْمَلُ ذلك الوالِدِين لِلشَّخْصِ وِلاَدَةً مُباشِرةً، والوالِدِينَ للشَخْصِ بالواسِطَةِ، وهم الأجْدادُ وإِن عَلَوْا، سواءً مِن جِهَةِ الأَبِ، أو الأُمِّ، مِثْل: أَبُ الأَبِ، وأَبُ الأُمِّ.
English "Ᾱbā’" (male ancestors) are the males through whom one is begotten either directly, meaning the father, or indirectly, like the parental or maternal grandfathers of all degrees, or great grandfathers, etc.
Français Les pères sont les mâles qui ont un lien de descendance avec la personne concernée. Ceci inclut les géniteurs directs, et les parents indirects comme les grands-parents, arrières grands-parents et ainsi de suite, aussi bien du côté maternel que paternel, comme les grands-pères paternels ou maternels.
Español Los padres son los varones de los que nace una persona, e incluye también a ambos progenitores de los que una persona nace directamente y a los padres apoderados de una persona que son los abuelos, aunque sean de ascendencia e igualmente de parte del padre o de la madre, como el padre del padre o el padre de la madre.
اردو الآباءُ: ان مردوں کو کہا جاتا ہے جن کا کسی شخص کی ولادت میں حصہ ہو اور یہ ولادت بلا واسطہ اور بالواسطہ دونوں کو شامل ہے۔ والدین کو اجداد کہا جاتا ہے چاہے وہ کتنے ہی (نسبی مرحلہ میں) اوپر کیوں نہ ہوں۔ نیز چاہے وہ والد کی طرف سے ہوں یا والدہ کی طرف سے،جیسے دادا اور نانا۔
Indonesia Al-Ābā` adalah para lelaki yang menjadi sebab biologis lahirnya seseorang. Ini meliputi orang yang melahirkan seseorang secara langsung dan orang yang melahirkan seseorang dengan perantara, yakni para kakek meskipun terus ke atas, baik dari jalur ayah maupun dari jalur ibu. Seperti ayahnya ayah dan ayahnya ibu.
Русский Отцы — это мужчины по отношению к своим потомкам, и они могут быть как прямыми их родителями, так и через поколение, например, деды по восходящей линии со стороны отца или матери, в частности, отец отца или отец матери.
الآباءُ: جَمْعُ أَبٍ، وهو الوالِدُ، ويُطْلَقُ على كُلِّ مَنْ يَتَوَلَّدُ عنه آخَرُ مِنْ نَوْعِهِ. وأَصْلُ الأُبُوَّةُ: التَّرْبِيَةُ. ويَأْتي الآباءُ بِـمعنى الأَجْدادِ والأَعْمامِ.
English "Ᾱbā’" (sing. abb): fathers. It is used to refer to any male through whom another one of the same species is begotten. Original meaning of "ubuwwah": upbringing. Other meanings: grandfathers and paternal uncles.
Français Pluriel littéral de "père", qui désigne le géniteur. S'utilise pour toute personne dont une descendance d'une même espèce est issue. Est lié en Arabe au terme d'éducation, et désigne également les ancêtres ou les oncles.
Español Plural de papá, padre. Se utiliza para designar a todo aquel que engendra a alguien de su especie. El origen de la paternidad es la crianza y la educación. Se utiliza también con el significado de abuelos y tios
اردو الآباءُ: ’اب‘ کی جمع ہے اور اس سے مراد ’والد‘ ہے۔ ’والد‘ کا اطلاق ہر اس شخص پر ہوتا ہے جس سے اس جیسا کوئی دوسرا پیدا ہو۔ ’الأبوة‘ کا اصل معنی ’پروان چڑھانا‘ ہے۔ ’آباء‘ اجداد اور چچاؤں کے لیے بھی آتا ہے۔
Indonesia Al-Ābā` adalah bentuk jamak dari abb, yaitu bapak. Dan secara umum diartikan sebagai orang yang darinya muncul orang lain yang sejenisnya. Makna asal al-ubuwwah adalah pendidikan. Al-Ābā` juga bisa berarti kakek dan paman.
Русский Слово "аба" — это мн. ч. от слова "аб". Отцом называют любого, кто породил потомков в своем роду. В основе "убувва" означает "воспитание". Слово "аба" также употребляют в значении "деды и дяди по отцу".
يَرِدُ مُصْطلَح (آباء) في مواطِنَ كَثِيْرَةٍ من الفقه، منها: كتاب النِّكاح، باب: الـمُحَرَّمات في النِّكاحِ، وفي كِتاب الوَصِيَّة، وفي كتاب الـهِبَةِ، وفي كِتابِ الـمَوارِيثِ، باب: العَصبات، وفي كِتابِ الجِناياتِ، باب: الدِّيات، وفي كِتاب القَضاءِ.
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
